Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

внутренний+рынок

  • 121 бозор

    1. базар, рынок
    бозори дохилӣ внутренний рынок
    бозори сиёҳ чёрный рынок
    бозори умумӣ общий рынок
    бозори фурӯш рынок сбыта
    бозори хориҷӣ (беруна) внешний рынок
    бозори ҷаҳонӣ мировой рынок
    бозори шаб ночной базар
    2. базарный день
    рӯзи бозор а) базарный день
    б)воскресенье
    шаби бозор а) канун базарного дня
    б) канун воскресного дня
    3. базарная торговля, базар, рынок
    бозору очор хлопоты по куплепродаже
    бозори тез, бозори гарм бойкая торговля
    бозори тез кардан пер. набивать цену
    4. кн., пер. удача, везение
    5. кн., пер. мера, мероприятие
    средство, способ
    6. кн., пер. польза
    выгода
    интерес
    прибыль
    касод будани бозори чизе отсутствие спроса на что-л.
    касод будани бозори касе невезение кому-л. в чёмл.
    бозори ӯ касод шуд а) он обанкротился
    б) пер. ему не повезло
    тасфидани бозори чизе большой спрос на что-л.
    бозор кардан а) делать покупки
    б) разг. галдеть, базарить
    бозор кушодан начинать торговлю
    бозор оростан кн., пер. а) предпринимать что-л.
    б) наладить дело
    бозори касеро шикастан расстроить чьи-л. дела
    наносить ущерб
    бозори вай барор ёфт (гирифт) ему повезло ◊ бозори аҷал война
    бозори калоба базар (шум, гам, содом)

    Таджикско-русский словарь > бозор

  • 122 rynek

    сущ.
    • базар
    • площадь
    • рынок
    * * *
    1) главная площадь
    2) ekon. rynek экон. рынок
    bazar, targ, targowisko рынок
    * * *
    ryn|ek
    ♂, Р. \rynekku 1. рынок;

    \rynek krajowy (wewnętrzny) внутренний рынок; \rynek zagraniczny внешний рынок; \rynek zbytu рынок сбыта;

    2. рыночная (базарная) площадь
    +

    2. plac

    * * *
    м, P rynku
    1) ры́нок

    rynek krajowy (wewnętrzny) — вну́тренний ры́нок

    rynek zagraniczny — вне́шний ры́нок

    rynek zbytu — ры́нок сбы́та

    2) ры́ночная (база́рная) пло́щадь
    Syn:
    plac 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rynek

  • 123 bazar

    1
    I
    сущ.
    1. базар:
    1) торг съестными припасами и товарами. Həftəlik bazar еженедельный базар
    2) место для торговли, рынок. Bazardan meyvə almaq купить фрукты на базаре
    3) предпраздничный или сезонный торг специальными товарами. Kitab bazarı книжный базар, yeni il bazarı новогодний базар, məktəb bazarı школьный базар
    4) перен. разг. беспорядок, беспорядочный говор, шум
    2. экон. рынок:
    1) сфера товарного обращения. Dünya bazarı мировой рынок, xarici bazar внешний рынок, daxili bazar внутренний рынок, bazarlar uğrunda mübarizə борьба за рынки
    2) рыночная экономика
    3) широкий ассортимент товаров и услуг, удовлетворяющий потребности спроса и предложения населения. Əmtəə bazarı товарный рынок, istehlak bazarı потребительский рынок
    II
    прил.
    1. базарный. Bazar meydanı базарная площадь
    2. экон. рыночный. Bazar ticarəti рыночная торговля, bazar qiyməti рыночная цена, bazar dəyəri рыночная стоимость; bazar iqtisadiyyatı рыночная экономика, bazara çıxartmaq nəyi продавать что-л.; bazara çıxartmalı ценный (о вещи)
    ◊ bazar açmaq устраивать базар (галдеть, шуметь, наделать шуму, поднимать, поднять гвалт); bazarın ağzını aramaq заранее узнавать, узнать рыночные цены; bazar olsun! да будет удачная торговля! (пожелание продавцу); quş bazarı птичий базар (место массовых гнездовий птиц на морском берегу)
    2
    I
    сущ. воскресенье
    II
    прил. воскресный. Bazar günü qəzeti воскресная газета, bazar günü istirahəti воскресный отдых

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bazar

  • 124 interno

    1.
    ••
    2) внутренний, внутригосударственный
    2. м.
    1) внутренность, внутренняя часть
    4) м. мн. interni павильонные съёмки
    5) номер квартиры, квартира ( при указании адреса)
    7) внутренний мир, душа
    * * *
    1. прил. 2. сущ.
    общ. внутренность, ученик школы-интерната, внутренний, внутренняя часть, павильонные съёмки, квартира (при указании адреса), внутреннее пространство, внутренний объём, интерьер

    Итальяно-русский универсальный словарь > interno

  • 125 home

    1. noun
    1) дом, жилище; at home дома, у себя; to make one's home поселиться; make yourself at home будьте как дома
    2) родной дом, родина; at home and abroad на родине и за границей
    3) семья, домашняя жизнь; домашний очаг, уют
    4) метрополия
    5) приют; an orphan,s home сиротский приют
    6) родина, место распространения (растений, животных)
    7) дом (в играх)
    to send smb. home = от ворот поворот
    to be not at home to anyone не принимать никого
    to be/feel at home in French (English etc.) хорошо владеть французским (английским и т. п.) языком
    one's last/long home могила
    Syn:
    abode, domicile, habitation, household, hovel, residence
    2. adjective
    1) домашний; home science домоводство
    2) семейный, родной
    3) внутренний; отечественный (о товарах); home market внутренний рынок; home trade внутренняя торговля; Home Office министерство внутренних дел; Home Secretary министр внутренних дел
    4) home position tech. исходное положение
    3. adverb
    1) дома
    2) домой
    3) в цель
    4) до конца, до отказа; туго, крепко
    to bring smth. home to smb. убедить кого-л.; заставить кого-л. понять, почувствовать (что-л.)
    to bring a crime home to smb. уличить кого-л. в преступлении
    to bring oneself home, to come/get home оправиться (после денежных затруднений); занять прежнее положение
    to come home to a) доходить (до сердца); найти отклик в душе;
    б) доходить (до сознания); быть понятным
    nothing to write home about collocation так себе, ничего особенного
    to touch home задеть за живое
    4. verb
    1) возвращаться домой (особ. о почтовом голубе)
    2) посылать, направлять домой
    3) предоставлять жилье; жить (у кого-л.); to home with smb. жить у кого-л., иметь общую квартиру с кем-л.
    * * *
    1 (a) внутренний; домашний
    2 (d) домой
    3 (n) дом; жилище
    * * *
    жилище, дом
    * * *
    [ həʊm] n. дом, жилище; пансионат, метрополия; родина; семья, семейный круг, домашний очаг; место распространения; приют, кров v. возвращаться домой, доходить; жить, предоставлять жилье adj. домашний, семейный, родной (о городе), отечественный, внутренний, относящийся к метрополии, сыгранный на своем поле adv. дома, домой; в цель, в точку; до отказа, до конца; крепко, туго
    * * *
    внутренний
    дом
    дома
    домашний
    домой
    жиле
    жилье
    отечественный
    семейный
    семейственный
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) дом, жилище (for, to) б) семья, домочадцы; домашний очаг в) прям. перен. приют; последний приют г) логово, нора, гнездо и т.п. 2) а) родной дом б) родина, место распространения (растений, животных) в) метрополия 2. прил. 1) а) домашний (в различных смыслах) б) родной в) соседний, соседский, не удаленный от центра г) спорт проходящий на родной для команды территории (о соревновании) 2) отечественный, неимпортный, внутренний, не иностранный 3) прям. перен. попавший, бьющий в точку, в центр 3. нареч. 1) а) дома; перен. в защищенном месте, в безопасности б) домой 2) а) точно в цель; перен. в самую точку, по самой сути б) до конца, до отказа в) накрепко 4. гл. 1) а) возвращать(ся) домой, успешно достигать дома б) посылать, отправлять, направлять домой в) обучать почтового голубя возвращаться домой г) наводиться, нацеливаться (о самолете, ракете, корабле); ориентироваться, идти к цели 2) а) предоставлять жилье б) жить у кого-л. или с кем-л. в) обустраиваться, заводить хозяйство II сущ. то же, что homelyn

    Новый англо-русский словарь > home

  • 126 external market

    1) марк. внешний [зарубежный\] рынок (рынок, находящийся за национальными границами страны)
    Syn:
    See:
    2) фин. внешний рынок (рынок ценных бумаг, которые выпущены за пределами юрисдикции отдельной страны и могут продаваться инвесторам из разных стран)
    See:
    * * *
    . совокупность зарубежных рынков по отношению к рынку данной страны. Все внешние (по отношению к данному) национальные рынки взаимодействую как между собой, так и с мировым рынком в целом. Одно из следствий этого - наличие у каждого национального рынка определенного импортного компонента (доли рыночного спроса, удовлетворяемого за счет импорта), а у национальной экономики - экспортного компонента, т.е. доли производимых товаров и услуг, реализуемых в счет экспортных поставок. . Также называется международным рынком (international market), зарубежным рынком (offshore market) или, чаще всего, еврорынком (Euromarket). Система торговли ценными бумагами, которые (1) непосредственно после эмиссии предлагаются инвесторам одновременно в нескольких странах и (2) выпускаются вне юрисдикции какой бы то ни было отдельно взятой страны. См. также Internal market (внутренний рынок) Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > external market

  • 127 economic needs test

    межд. эк. проверка экономических потребностей [экономической необходимости\]* (экспертное подтверждение того, что в стране имеется потребность в определенных импортных товарах или услугах, поскольку такие товары или услуги не могут быть предоставлены отечественными поставщиками товаров или услуг; требование о проведении таких проверок может использоваться как предлог для ограничения доступа на внутренний рынок страны иностранных товаров или услуг; введение требования об проверке экономических потребностей при решении вопроса о доступе иностранных товаров и услуг на внутренний рынок страны запрещено правилами Всемирной торговой организации)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > economic needs test

  • 128 mercado crediticio interno

    Исп. внутренний рынок кредитов, внутренний кредитный рынок

    El diccionario Español-ruso económico > mercado crediticio interno

Страницы

См. также в других словарях:

  • Внутренний рынок — рынок, действующий внутри страны. См. также: Региональные рынки Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ВНУТРЕННИЙ РЫНОК — сфера обращения товаров в рамках национальной экономики. См. также Рынок …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВНУТРЕННИЙ РЫНОК — рынок, действующий внутри страны, в ее пределах. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • ВНУТРЕННИЙ РЫНОК ЕС — (Internal Market) Унифицированный рынок, который, как предполагалось, должен был возникнуть в Европейском сообществе (ЕС) в 1992 г. Он должен был включать свободное перемещение товаров, денежных средств и рабочей силы в рамках ЕС. Экономика.… …   Экономический словарь

  • Внутренний рынок — Внутренний рынок  синоним национального рынка, рынок сбыта и покупки товаров и услуг, ограниченный территорией определенного государства, где резиденты осуществляют свою экономическую деятельность между собой. Для …   Википедия

  • ВНУТРЕННИЙ РЫНОК — рынок, действующий внутри страны. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • внутренний рынок — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN domestic markhome [inland] mark …   Справочник технического переводчика

  • Внутренний рынок — (англ. internal market) сфера обращения товаров в рамках национальной экономики …   Энциклопедия права

  • Внутренний рынок — (Home market) Определение внутреннего рынка, внутренний рынок труда Информация об определении внутреннего рынка, внутренний рынок труда Содержание Содержание Определения описываемого предмета Внутренние труда Общие о внутренних рынках труда… …   Энциклопедия инвестора

  • внутренний рынок — сфера обращения товаров в рамках национальной экономики. См. также Рынок. * * * ВНУТРЕННИЙ РЫНОК ВНУТРЕННИЙ РЫНОК, сфера обращения товаров в рамках национальной экономики. См. также Рынок (см. РЫНОК) …   Энциклопедический словарь

  • Внутренний рынок ценных бумаг — в узком смысле часть национального внутреннего рынка, представляющая механизмы эмиссии и торговли ценными бумагами, выпускаемыми резидентами. По английски: Domestic market См. также: Внутренние рынки ценных бумаг Финансовый словарь Финам.… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»