вносить+в+книгу

1. ярлык, этикетка ( с адресом грузополучателя)

2. 1) квитанция об уплате таможенной пошлины

2) декларация продавца ( содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров)

3) перечень доставляемых товаров или оказанных услуг

4) инструкция по эксплуатации (какого-л. прибора и т. п.); техническая инструкция

3. амер. юр. список дел, назначенных к слушанию (тж. trial docket)

4. юр.

1) выписка, копия решения или приговора

2) приложение к документу с кратким изложением его содержания

3) реестр, книга судебных решений и приговоров

5. ист. извлечение, краткая выписка, сводка

1. маркировать; наклеивать этикетки, ярлыки

2. юр.

1) делать краткую выписку для реестра; вносить краткое содержание дела в реестр, в книгу

2) снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания

1. [pəʋst] n

1. 1) столб

2) спорт. столб (у старта или финиша; тж. the starting post, the winning post)

3) шест, кол, веха

2. тех., стр.

1) стойка (станка, дверного оклада и т. п.); подкос, подпорка

2) мачта, свая; надолба; колонка

3. мор. ахтерштевень

4. горн. целик угля или руды

5. геол. мелкозернистый песчаник (тж. post stone)

6. спец. штырь (замка, волновода)

7. внешняя дорожка (ипподрома, стадиона)

8. эл. клемма

2. [pəʋst] v

1. 1) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши и т. п.; обыкн. post up)

❝post no bills!❞ - «вывешивать объявления воспрещается» ( надпись)

2) обклеивать плакатами, афишами (стены и т. п.)

2. 1) сообщать, объявлять (о чём-л.) или рекламировать (что-л.) с помощью афиш, плакатов, объявлений и т. п.

2) заносить, вносить чью-л. фамилию в список

3) вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов ( в некоторых колледжах)

4) амер. выставлять или вывешивать запрещающие таблички, делать запрещающие надписи и т. п.

5) публично осудить кого-л.

3. амер. спорт. записывать счёт

1. [pəʋst] n

1. почта

2. 1) почтовое отделение; почтовая контора

2) почтовый ящик

3. почта, корреспонденция

4. ист.

1) почтовая карета или дилижанс

2) почтовый пароход

3) почтовая станция

5. 1) ист. кучер почтовой кареты

2) уст., диал. почтальон

3) (почтовый) курьер

6. формат бумаги ( писчей - 151/2 Ҳ 191/4 д.; печатной - 151/4 Ҳ 19 д.)

7. вид игры в жмурки, в которой по возгласу «general post» играющие меняются местами (тж. general post)

8. вчт. извещение ( о событии в системе)

2. [pəʋst] adv

1. ист. на почтовых или на курьерских лошадях

2. спешно, стремительно

3. [pəʋst] v

1. отправлять по почте; опускать в почтовый ящик

2. 1) ехать на почтовых, на перекладных

2) подпрыгивать, подскакивать в седле ( в такт движениям лошади)

3. мчаться, спешить (тж. post off)

4. обыкн. pass извещать, давать информацию (тж. post up)

5. бухг.

1) переносить ( запись) в гроссбух (тж. post up)

2) заносить в бухгалтерскую книгу

3) делать проводку, осуществлять разноску по счетам

1. [pəʋst] n

1. пост, должность; положение

2. воен.

1) пост

2) позиция

3) укреплённый узел, форт

4) огневая точка

5) амер. пункт

3. амер. воен. гарнизон; постоянная стоянка ( войск)

4. торговое поселение (в колонии и т. п.)

5. тех. пульт управления

6. ж.-д. блокпост

7. амер. (местное) отделение организации ветеранов войны

8. амер. бирж. место торговли определённым видом акций

9. положение центрового игрока ( баскетбол)

2. [pəʋst] v часто pass

1. ставить, расставлять

2. воен.

1) выставлять караул

2) назначать на должность

3) мор. прикомандировать

сигнал на горне

1. [pəʋst] n

1. 1) столб

2) спорт. столб (у старта или финиша; тж. the starting post, the winning post)

3) шест, кол, веха

2. тех., стр.

1) стойка (станка, дверного оклада и т. п.); подкос, подпорка

2) мачта, свая; надолба; колонка

3. мор. ахтерштевень

4. горн. целик угля или руды

5. геол. мелкозернистый песчаник (тж. post stone)

6. спец. штырь (замка, волновода)

7. внешняя дорожка (ипподрома, стадиона)

8. эл. клемма

2. [pəʋst] v

1. 1) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши и т. п.; обыкн. post up)

❝post no bills!❞ - «вывешивать объявления воспрещается» ( надпись)

2) обклеивать плакатами, афишами (стены и т. п.)

2. 1) сообщать, объявлять (о чём-л.) или рекламировать (что-л.) с помощью афиш, плакатов, объявлений и т. п.

2) заносить, вносить чью-л. фамилию в список

3) вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов ( в некоторых колледжах)

4) амер. выставлять или вывешивать запрещающие таблички, делать запрещающие надписи и т. п.

5) публично осудить кого-л.

3. амер. спорт. записывать счёт

1. [pəʋst] n

1. почта

2. 1) почтовое отделение; почтовая контора

2) почтовый ящик

3. почта, корреспонденция

4. ист.

1) почтовая карета или дилижанс

2) почтовый пароход

3) почтовая станция

5. 1) ист. кучер почтовой кареты

2) уст., диал. почтальон

3) (почтовый) курьер

6. формат бумаги ( писчей - 151/2 Ҳ 191/4 д.; печатной - 151/4 Ҳ 19 д.)

7. вид игры в жмурки, в которой по возгласу «general post» играющие меняются местами (тж. general post)

8. вчт. извещение ( о событии в системе)

2. [pəʋst] adv

1. ист. на почтовых или на курьерских лошадях

2. спешно, стремительно

3. [pəʋst] v

1. отправлять по почте; опускать в почтовый ящик

2. 1) ехать на почтовых, на перекладных

2) подпрыгивать, подскакивать в седле ( в такт движениям лошади)

3. мчаться, спешить (тж. post off)

4. обыкн. pass извещать, давать информацию (тж. post up)

5. бухг.

1) переносить ( запись) в гроссбух (тж. post up)

2) заносить в бухгалтерскую книгу

3) делать проводку, осуществлять разноску по счетам

1. [pəʋst] n

1. пост, должность; положение

2. воен.

1) пост

2) позиция

3) укреплённый узел, форт

4) огневая точка

5) амер. пункт

3. амер. воен. гарнизон; постоянная стоянка ( войск)

4. торговое поселение (в колонии и т. п.)

5. тех. пульт управления

6. ж.-д. блокпост

7. амер. (местное) отделение организации ветеранов войны

8. амер. бирж. место торговли определённым видом акций

9. положение центрового игрока ( баскетбол)

2. [pəʋst] v часто pass

1. ставить, расставлять

2. воен.

1) выставлять караул

2) назначать на должность

3) мор. прикомандировать

сигнал на горне

1)

а) общ. входить, проникать (в какое-л. помещение, место и т. п.)

б) общ. поступать ( в учебное заведение); вступать ( в организацию)

в) общ. входить, проникать ( о неодушевленных предметах); вставлять

2)

а) общ. вносить, вписывать, записывать, фиксировать, регистрировать (в список, в реестр и т. п.)

б) учет вписывать [записывать, вводить, заносить\] данные (на счет, в бухгалтерскую книгу)

3)

а) общ. делать [подавать\] письменное заявление (о чем-л.)

б) юр. начинать (судебный) процесс

в) юр. вступать во владение

г) юр. незаконно вторгаться (в чью-л. собственность); осуществлять кражу со взломом

д) юр., эк. подавать таможенную декларацию, декларировать

1) общ. вход, вхождение (куда-л.)

2) комп. клавиша "Enter", "Ввод"

1) Общая лексика: вербовать, вносить в список (учащихся, членов какой-либо организации и т. п.), вписать, вступать в члены, вступить в члены, завербовать, записываться (какой-либо организации), зарегистрировать, зачислить в армию, зачислять в армию, поступать на военную службу, регистрировать, поступать

2) Американизм: составлять окончательный проект закона для представления на утверждение

3) Военный термин: зачислять на военную службу

4) Сельское хозяйство: записывать в племенную книгу

5) Юридический термин: заносить в список личного состава, приобщать к материалам судопроизводства, зачислить

6) Дипломатический термин: зачислять (в армию), составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента

7) Банковское дело: подключаться (например, к системе Интернет-банка)

8) Макаров: завёртывать, зачислять, обёртывать, регистрироваться, свёртывать, записывать (в члены организации и т.п.)

1) Общая лексика: граммофонная пластинка, данные ( о ком-л.) о (чём-л.), делать запись, диск, документ, заносить в список, записать, записать на плёнку, записать на пластинку, записки, записывание, записывать, записывать на плёнку, записывать на пластинку, запись, запись на граммофонной пластинке, запись на пластинке, запротоколировать, зарегистрировать, констатировать, летопись, летопись событий, мемуары, наговаривать, напевать, небывалый, неслыханный, отчёт, отчётные материалы, официальный документ, памятник прошлого, письменное производство по делу, письменное упоминание, письменный след (чего-л.), пластинка, протокол (заседания и т. п.), рассказ о событиях, регистрация (фактов), регистрировать, реестр, результаты деятельности, рекорд, рекордный, сведения (о ком-л.) о (чём-л.), свидетельство (чего-л.), увековечивать, увековечить, учётно-отчётные документы, факты (о ком-либо), характеристика, неслыханный (тж. перен.), записывать в счёт, раккорд, заслуги, материалы дела, архив, ведомость, данные, протоколировать, рекордно, фиксировать, репутация (напр., corporation's record), деловая репутация

2) Морской термин: журнал для записи, регистровая книга

3) Медицина: выписка, карта

4) Военный термин: (документированные) данные, документировать, карточка, личное дело, документирование (информации)

5) Техника: грамота, грампластинка, диаграмма (самописца), дорожка, дорожка записи, заносить, зафиксировать, зона записи (на магнитной ленте), регистрации, результат процесса записи, сигналограмма, снимок, строчка (видеозаписи), фактографические промысловые, фонограмма, отмечать (в виде записи), пластинка (граммофонная), фиксировать (регистрировать)

6) Сельское хозяйство: племенная книга

7) Строительство: делать отчёт, сообщение

8) Математика: оформить, оформлять, числить

9) Юридический термин: дающий право на владение, дело, дело преступника, документ (оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), досье, досье преступника, материалы судебного дела, носитель звукозаписи, послужной список, прошлое (кого-л.), публичный акт, судимости, учёт, отчёт (а не только рекорд), ссылка

10) Экономика: картотека, данные (о ком-л.)

11) Бухгалтерия: заносить в бухгалтерскую книгу

12) Автомобильный термин: записанная кривая, отмечать (об измерительных приборах), запись (регистрирующего прибора)

13) Горное дело: сводка

14) Дипломатический термин: заносить в протокол, учётная документация, заносить в реестр (и т.п.), данные (о кол-л.), протокол (заседания, совещания)

15) Кино: изображение

16) Лесоводство: протокол (напр. испытания)

17) Политика: протокол заседания

18) Вычислительная техника: диаграмма самописца, запись (структурная единица информации), зона (на магнитной ленте), зона на магнитной ленте, фактографические данные, характеристика (диалога), характеристика диалога, записать (название команды)

19) Нефть: акт, журнал (учёта), протокол (испытаний), формуляр

20) Официальное выражение: задокументировать (any such payments must be completely and accurately recorded in the Company’s books and records - задокументированы)

21) Геофизика: сейсмограмма

22) Метрология: протокол (испытания)

23) Реклама: звукозапись

24) Налоги: учётный документ

25) Патенты: материалы дела по заявке, список, материалы заявки, указатель

26) Деловая лексика: бухгалтерская книга, вести бухгалтерский учёт, вести протокол, вносить в протокол, заносить в реестр, официальный отчёт, регистр, стенограмма, удостоверять, учитывать

27) Бурение: буровой журнал, достижение, запись регистрирующих приборов, кривая на ленте самопишущих приборов

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отражать в учёте, отражать в учёте, учитывать, итоги работы

29) Нефтегазовая техника запись регистрирующего прибора, кривая на ленте самописца

30) ЕБРР: номинальный, официальный, формальный

31) Автоматика: пометка, помечать

32) Контроль качества: протокол (испытания)

33) Робототехника: документация, мн. учётные документы

34) Оружейное производство: заносить (в бланк и т. д.), наносить (на карту), сведения

35) Кабельные производство: запись (результат)

36) юр.Н.П. отметить

37) Химическое оружие: (Government) архив (государственный)

38) Макаров: график, информация, отметка, отчётность, результаты, учётная карточка, учётные документы, учётный, фиксация, запись (единица информации), кривая (самописца)

39) Безопасность: запись (данных)

40) SAP.тех. отчётный

41) Нефть и газ: разрез, разрез на регистраторе

42) Подводное плавание: заносить в протокол или список

43) Майкрософт: перекомпилировать

1) Общая лексика: абонировать, абонироваться, выписывать, жертвовать, жертвовать деньги, жертвовать деньги по подписке, записаться, подписать, подписать своё имя, подписаться, подписывать (под чем-либо), подписывать жертвовать, подписываться, пожертвовать (деньги на что-л.), пожертвовать деньги, приобретать по подписке, присоединиться, присоединяться (к чьему-либо мнению), соглашаться, субсидировать, выписать (для кого-л.), подписать (кого-л.), записываться

2) Разговорное выражение: стоять за ч.-л.

3) Юридический термин: подписывать документ, подписываться (на акции, облигации и др.), ставить свою подпись, подписывать (документ)

4) Экономика: соглашаться присоединяться

5) Бухгалтерия: подписываться (напр. на акции)

6) Дипломатический термин: соглашаться (с чем-л.), поддерживать (что-л.), (to) присоединяться (к чему-л.)

7) Полиграфия: записываться в платную библиотеку, подписываться (на издание, книгу, журнал и т. п.)

8) Банковское дело: подписываться (на акции)

9) Деловая лексика: вносить долю, поддерживать

10) Кабельные производство: подписываться (на издание, право доступа)

11) SAP.тех. включить

/vt/ вносить... запись в главную бухгалтерскую книгу

1) опись; перечень; список || делать опись; составлять перечень или список; вносить в перечень или список

2) опись имущества; инвентарная книга || описывать имущество; вести инвентарную книгу

3) имущество; материально-технические ресурсы

4) инвентарь (напр. в компьютерных играх)

5) инвентаризация || производить инвентаризацию

6) каталог || составлять каталог; заносить в каталог

1) опись; перечень; список || делать опись; составлять перечень или список; вносить в перечень или список

2) опись имущества; инвентарная книга || описывать имущество; вести инвентарную книгу

3) имущество; материально-технические ресурсы

4) инвентарь (напр. в компьютерных играх)

5) инвентаризация || производить инвентаризацию

6) каталог || составлять каталог; заносить в каталог

carry in some manner

1) the sound (the report of the guns, etc.) carried far звук и т. д. был слышен /разносился/ далеко; these guns won't carry so far эти орудия так далеко не бьют; this gun carried as far as the enemy ships снаряды из этого орудия долетали до кораблей неприятеля

2) carry well хорошо переносить перевозку; delicate plants (ripe fruit, these wines, vegetables, etc.) will not carry well нежные растения и т. д. портятся при перевозке

1) carry smth., smb. carry one's books (a baby, a bunch of flowers, etc.) нести книги и т. д.; carry heavy loads (bags with sand, bundles of books, etc.) носить /таскать/ тяжелый груз и т. д.; carry passengers возить /перевозить/ пассажиров; the horse carries its rider лошадь несет всадника; run as fast as one's legs can carry one бежать со всех ног; the wires carry sound (current, etc.) звук и т. д. идет /передается/ по проводам; а boat (the lift, smb.'s car, etc.) carries only seven people лодка и т. д. рассчитана на /берет, вмещает/ только семь человек; railways and ships carry goods железные дороги и пароходы перевозят грузы; how much weight does the bridge -? на какую нагрузку рассчитан этот мост?

2) carry smth. carry a purse (keys, a walking-stick, an umbrella, field-glasses, a camera, etc.) носить с собой кошелек и т. д., ходить с кошельком и т. д.; carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc.) носить при себе ружье и т. д., быть вооруженным ружьем и т.д.; the ship carries guns корабль вооружен пушками; the ship carries sails корабль оснащен парусами

3) carry smth. carry information (a message, new ideas, etc.) содержать сведения и т. д.',carry sense /meaning, content/ иметь смысл; the book (the article, the magazine, etc.) carries tables (diagrams, figures, etc.) в книге и т. д. приводятся таблицы и т. д., the papers carry weather reports (a large amount of advertising, etc.) газеты помещают сводки погоды и т. д; the journal carries a financial page в журнале имеется /есть/ страничка, посвященная новостям в финансовых сферах; the, papers carry reports of the attack газеты сообщают /в газетах есть сообщения/ об этом нападении

4) carry smb. carry the audience (the people, the house, etc.) захватить, увлечь аудиторию / публику/ и т. д.; his speech carried the crowd толпа была воодушевлена его речью

5) carry smth. carry the motion (the decision, the resolution, the bill, etc.) принимать предложение и т. д. || carry the elections одержать победу на выборах

6) carry smth. carry hats (clothing for men, a nice line in stockings, etc.) иметь шляпы и т. д. в ассортименте, торговать шляпами и т. д.; do you carry men's shirts? у вас продаются мужские рубашки?

7) carry smth. columns (pillars, piers, beams, etc.) carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc.) колонны и т. д. несут крышу/служат опорой крыши/ и т. д.

8) carry smth. carry authority (conviction) быть авторитетным (убедительным); his word carries great weight его слово имеет большой вес; this decision carries serious consequences это решение повлечет за собой серьезные последствия; you will carry the whole responsibility вы будете нести всю ответственность

9) carry hay (corn) убирать сено (хлеб)

1) carry smb., smth. somewhere carry the wounded men (the branches, the treasures, etc.) away уносить /увозить/ раненых и т. д.; carry away pleasant recollections /memories/ уносить /увозить/ с собой приятные воспоминания; carry death and destruction everywhere нести /сеять/ повсюду смерть и разрушение; the wind carried the music here ветер доносил до нас мелодию; carry smb., smth. back приносить /привозить/ кого-л., что-л. обратно; carry smb., smth. in вносить кого-л., что-л.

2) carry smth. somewhere carry a joke (an argument, a dispute, a quarrel, etc.) too far заходить в шутке и т. д. слишком далеко

3) carry smth. in some manner carry one's head high высоко держать голову; carry one's age (one's [eighty] etc, years) well хорошо выглядеть /держаться/ для своих [восьмидесяти] и т. д. лет id he knows how to carry his liquor он умеет пить не пьянея

4) || carry smb. far хватать кому-л. надолго; а can of petrol (the money, the food you have, etc.) will not carry you far канистры бензина и т. д. вам хватит ненадолго

1) carry smb. smth. carry father the book he asked for (mother a glass of milk, etc.) относить книгу отцу и т. д.

2) carry smb. some distance the horse (the bicycle, the car, etc.) carried me (him, etc.) 50 miles и т. д. проехал на лошади и т. д. пятьдесят миль

1) carry smb., smth. across (along, over) smth. carry a baby across the river (the girl over the threshold, etc.) перенести ребенка через реку и т. д.; carry one's eye along the line пробегать строку глазами /взглядом/: carry smth., smb. in (on) smth. carry a bag in one's hand (a bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby -in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc.) носить /таскать/ сумку в руке и т. д.; he carried the mark on his face all his life у него на лице остался след на всю жизнь; carry smth., smb. into smth. carry plates into the kitchen (chairs into the house, etc.) относить тарелки на кухню и т. д.; carry the war into Africa (into the enemy's country, etc.) перевести войну в Африку и т. д; the book carries us into the scenes of domestic lives книга переносит нас в домашнюю обстановку /в круг семьи/; carry smth., smb. to smth., smb. carry letters and parcels to the post office (a book to father, an apple to a child, etc.) относить письма и посылки на почту и т. д.; business carried him to London дела привели его в Лондон; the pipes carry water to the house вода идет в дом по трубам; I shall carry the memory of it with me to the grave я пронесу это воспоминание через всю жизнь; carry the case to a higher court передавать дело в высшую судебную инстанцию

2) carry smth. round (through, under) smth. carry the fence right round the field обнести все поле забором; carry the chimney through the roof выводить трубу через крышу; carry pipes under a street прокладывать трубы под улицей; carry smth. to (into) smth. carry the tower to 500 feet довести высоту башни до пятисот футов; carry the road into the mountains провести дорогу в горы; carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc.) доводить работу до конца /до завершения/ и т. д.

3) carry smb. with smb. carry the people (the public, the audience, the crowd, the soldiers, etc.) with one увлечь /повести/ людей и т. д. за собой

4) || carry smth. with it влечь за собой; this post carries a higher pay with it эта должность выше оплачивается; promotion carries higher wages with it повышение по службе предполагает увеличение зарплаты

5) carry smth. by smth. carry the motion (the bill, the resolution, etc.) by a small majority (by a majority of five, etc.) проводить /принимать/ предложение и т. д. незначительным большинством [ голосов] и т. д.

abs

1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!

2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело

3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?

4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)

1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти

2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе

3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)

1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/

2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен

3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться

4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)

5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию

1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг

2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе

3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня

1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу

2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.

3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез

1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам

2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов

3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры

4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.

1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе

2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;

1) высаживать, давать возможность выйти ( пассажирам)

2) откладывать, прерывать ( работу)

3) разг. поглощать ( о еде); съедать; выпивать

4) запасать (что-л.)

5) записывать

6) записать на (чей-л.) счёт

7) вносить часть ( суммы)

8) подавлять, усмирять, пресекать

9) заставить замолчать

10) разг. осуждать, критиковать

11) урезать ( расходы); снижать ( цены)

12) разг. принижать, умалять

13) ( put down for) держать за (кого-л.), рассматривать как (что-л.), считать (кем-л. / чем-л.)

14) ( put down to) приписывать (чему-л.), относить на счёт (кого-л. / чего-л.)

15) авиа снизиться; совершить посадку

16) сбить, заставить приземлиться ( самолёт)

1. n

1) журнал, книга (записей)

2) ведомость

3) официальный список, реестр, регистр

2. v

1) регистрировать, вносить в список, в книгу учета; отмечать; оформлять

2) регистрироваться; отмечаться

3) сдавать багаж

4) отправлять письмо заказным

1) регистрировать, вносить в список, в книгу учета

2) регистрироваться

•

- register as broker-dealers

1) журнал, книга (записей)

2) ведомость

3) официальный список, реестр, регистр

•

- acceptance register

- accounts payable register

- accounts receivable register

- address register

- asset register

- bond register

- card register

- cash register

- charges register

- check register

- cheque register

- commercial register

- customer's register

- daily transaction register

- discount register

- documents control register

- general register

- loan register

- mortgage register

- note register

- order register

- payroll register

- principal register

- property register

- public register

- purchase register

- sales register

- share register

- shareholders' register

- state debt register

- stock register

- trade register

- transfer register

- voucher register

- register of charges

- register of debenture holders

- register of members

- register of mortgage holders

- register of shareholders

- register of securities

- register of stockholders

- register of transfers

- enter in a register

- keep a register

- maintain a register

- search the charges' register

[̘. ̈n.ˈrekɔ:d]

active record вчт. активная запись addition record вчт. добавляемая запись allocation record вчт. закрепленная запись amendment record вчт. корректурная запись backspace a record вчт. возвращаться на одну запись bargaining record протокол переговоров to bear record to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) record рекорд; to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд blocked record вчт. сблокированная запись chained record вчт. цепная запись change record вчт. запись файла изменений checkpoint record вчт. запись контрольной точки control record вчт. управляющая запись court record судебная выписка criminal record досье преступника current record вчт. текущая запись current record текущий учет data record вчт. запись данных delete a record вчт. исключать запись duplicate record вчт. дублирующая запись record протокол (заседания и т. п.); to enter on the records занести в протокол fixed-length record вчт. запись фиксированной длины formatted record вчт. форматная запись growth record регистрация роста record факты, данные (о ком-л.); характеристика; to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию headed record вчт. заглавная запись header record вчт. запись-заголовок header record вчт. паспортная запись his record is against him его прошлое говорит против него; record of service послужной список; трудовая книжка history record вчт. ретроспективная запись home record вчт. начальная запись incident record вчт. случайная запись keep record of вести учет to keep to the record держаться сути дела; to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу loss record учет потерь loss record учет убытков master record вчт. главная запись a matter of record зарегистрированный факт; (up)on record записанный, зарегистрированный multiuser record вчт. запись формируемая рядом пользователей no criminal record дело не влечет уголовного наказания notarial record нотариальная запись off the record не по существу off the record разг. не подлежащий оглашению (в печати) off the record разг. разг. неофициально, неофициальным путем a matter of record зарегистрированный факт; (up)on record записанный, зарегистрированный overflow record вчт. запись переполнения parent record вчт. родительская запись performance record учет производительности (или эффективности) работы работника personal record личное дело personel records учет кадров personnel record картотека персонала primary record вчт. первичная запись record бухгалтерская книга record вести бухгалтерский учет record вносить в протокол record граммофонная пластинка; запись на граммофонной пластинке record юр. документ, дающий право на владение record документ (оформленный надлежащим должностным лицом и содержащий доказательства зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), публичный акт record документация record заносить в бухгалтерскую книгу record заносить в реестр record заносить в список record записывать, регистрировать; протоколировать; заносить в список, в протокол record записывать record вчт. записывать record записывать record записывать на пластинку, на пленку record запись; регистрация (фактов); летопись; мемуары, рассказ о событиях record запись record вчт. запись record запись record материалы судебного дела, письменное производство по делу record материалы судебного дела record официальный документ, запись, отчет record официальный документ record официальный отчет record памятник прошлого record письменное производство по делу record протокол (заседания и т. п.); to enter on the records занести в протокол record протокол record протоколировать record регистр record вчт. регистрация record регистрация record вчт. регистрировать record регистрировать record рекорд; to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд record сигналограмма record стенограмма record увековечивать record удостоверять record учитывать record фактографические данные record факты, данные (о ком-л.); характеристика; to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию record фиксировать record access block вчт. блок доступа к записи record attr. рекордный record by a notary заверять у нотариуса record of arrivals регистрация прибытия record of decisions запись решений record of forwarding регистрация отправки record of keystrokes вчт. последовательность клавиш record of resolutions запись решений record of sentence протокольная запись приговора суда his record is against him его прошлое говорит против него; record of service послужной список; трудовая книжка root record вчт. корневая запись sales record учет продаж semifixed record вчт. запись ограниченной длины sorted records вчт. отсортированные записи source record вчт. исходная запись space record вчт. разделяющая запись stock record книга учета запасов stock record учет запасов summary record вчт. итоговая запись target record вчт. целевая запись total record вчт. итоговая запись track record вчт. сведения о продвижении по службе trailer record вчт. заключительная запись to keep to the record держаться сути дела; to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу trial by the record производство по спору о наличии признанного судебным решением долга undefined-length record вчт. запись неопределенной длины unformatted record вчт. неформатная запись unit record вчт. единичная запись variable length record вчт. запись переменной длины variable-length record вчт. запись переменной длины variant record вчт. запись с вариантами