Перевод: с английского на русский

с русского на английский

вначале

  • 61 J-curve effect

    эффект J-кривой [джей-кривой\]
    а) межд. эк. (краткосрочное ухудшение текущего баланса вследствие девальвации национальной валюты из-за низкой эластичности спроса на экспорт и импорт; в более долгосрочной перспективе, если условие Маршалла-Лернера соблюдается, относительное подорожание импорта и удешевление экспорта в национальной валюте приведет к улучшению текущего баланса)
    See:
    б) эк. (тенденция гиперреакции валютного курса в результате перехода от фиксированного к плавающему курсу, в результате которой курс вначале падает значительно ниже равновесного состояния, определяемого соотношением спроса и предложения, а затем постепенно возвращается на равновесный уровень)
    See:

    * * *
    эффект "кривой Джи": явление запаздывания положительного воздействия или даже первоначального усиления негативной тенденции в результате снижения курса валюты на торговый баланс (из-за лага в 6-9 месяцев); старая тенденция продолжается некоторое время, а затем резко изменяется(в форме буквы "джи").
    * * *
    запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс

    Англо-русский экономический словарь > J-curve effect

  • 62 leadership theories

    упр. теории лидерства (различные подходы к объяснению причин, которые позволяют руководителю выполнить роль эффективного лидера; вначале появились концепции лидерства, основанные на наличии врожденных качеств; затем успех лидерства был связан с определенным типом поведения; затем возникли ситуационные теории выбора, в которых типа поведения в зависимости от ситуации)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > leadership theories

  • 63 partnership policy

    1) страх., амер. партнерский полис* (используемый в некоторых штатах США полис страхования здоровья, позволяющий совмещать частное страхование на случай необходимости длительного ухода и получение выплат по программе "Медикэйд"; название связано с тем, что страхование в этом случае осуществляется при сотрудничестве частных страховых компаний и государственных страховых агентств; вначале расходы застрахованного покрываются за счет страховых выплат по частному полису страхования на случай необходимости длительного ухода, а по исчерпанию частной страховки начинаются выплаты по программе "Медикэйд")
    See:
    2) страх., амер. партнерский полис*, полис страхования партнеров* (страховой полис, предусматривающий выплату страховой суммы в случае смерти или болезни одного из партнеров по бизнесу)
    See:
    3) общ. партнерская политика, политика в области партнерства (совокупность принципов и правил, которыми руководствуется компания или иное лицо при установлении и поддержании партнерских отношений с другими лицами)

    Англо-русский экономический словарь > partnership policy

  • 64 pecking order

    1) биол. порядок клевания (наблюдаемый у домашних птиц порядок подчинения, проявляющийся в том, что птицы клюют зерна из кормушки в соответствии с их местом в иерархии: вначале пищу из кормушки клюет "главная курица", в конце — "захудалые"; впоследствии термин стал широко использоваться для описания иерархических структур в сообществах других животных, а также неформальных иерархических структур в человеческих сообществах)
    2) соц. социальная иерархия, "порядок клевания" ( сложившийся порядок подчинения одних членов социальной группы другим)
    3) упр. иерархия власти, "порядок клевания" ( установленный порядок подчинения людей в организации)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > pecking order

  • 65 pecking order theory

    фин. теория "порядка клевания"*, теория иерархии* (предполагает, что различные способы финансирования могут быть однозначно проранжированы по степени их безопасности для фирмы с точки зрения сохранения контроля над фирмой, недопущения роста агентских затрат и т. д., и что менеджеры при выборе способа финансирования сначала будут использовать наиболее безопасные способы; наиболее предпочтительным способом в данной модели считается финансирование за счет внутренних резервов, т. е. нераспределенной прибыли прошлых периодов; если внутренних ресурсов недостаточно и приходится прибегать к внешнему финансированию, то менеджеры вначале будут использовать долгосрочные кредиты и выпуск обычных долговых ценных бумаг, потом — конвертируемых ценных бумаг, потом — привилегированных акций и только в самом крайнем случае прибегнут к эмиссии дополнительных обыкновенных акций)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > pecking order theory

  • 66 Philippine Stock Exchange

    орг.
    сокр. PSE бирж. Филиппинская фондовая биржа, Фондовая биржа Филиппин (главная биржа страны, действующая на основе двух торговых площадок (Манила и Макати); создана в 1927 г.; вначале действовала только торговая площадка в Маниле, а в 1963 г. была открыта площадка в Макати, обе площадки были организационно независимыми до 1992 г., когда площадки были объединены под общим названием Филиппинская фондовая биржа)
    See:

    * * *
    фондовая биржа Филиппин: главная биржа страны, действующая на основе двух торговых площадок (Манила и Макати); торговые сессии - 9.30-12.00; расчеты осуществляются на четвертый рабочий день после заключения сделки.

    Англо-русский экономический словарь > Philippine Stock Exchange

  • 67 process costing

    упр., учет попроцессное калькулирование себестоимости, попроцессный [попередельный\] метод калькулирования (система учета затрат, при которой затраты вначале собираются по процессам или самостоятельным фазам обработки сырья; прямые затраты отражаются по каждому процессу в отдельности, стоимость исходного сырья включается в себестоимость продукции первой фазы обработки, а себестоимость конечного продукта составляет сумму затрат всех процессов; метод применяется в металлургии, текстильной, деревообрабатывающей и др. отраслях)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    калькулирование, применяемое там, где в течение продолжительного времени массовая продукция проходит обработку по нескольким стадиям, называемым переделами; калькулирование при попроцессном методе использует усреднение; себестоимость единицы продукции определяется расчетным путем

    Англо-русский экономический словарь > process costing

  • 68 ratio percentage test

    страх., эк. тр., амер. проверка [тест\] на процентное соотношение* (проверка охвата работников пенсионным планом, направленная на подтверждение соответствия требованиям о недопущении дискриминации невысокооплачиваемых работников; при проведении проверки вначале определяется количество высокооплачиваемых и невысокооплачиваемых работников, имеющих право на участие в пенсионном плане, и количество высокооплачиваемых и невысокооплачиваемых работников, фактически участвующих в плане; затем количество фактически участвующих в плане высокооплачиваемых работников делится на общее количество высокооплачиваемых работников, имеющих право на участие в плане; аналогично рассчитывается, какая доля невысокооплачиваемых работников, имеющих право на участие в плане, фактически участвует в плане; затем доля фактически участвующих в плане невысокооплачиваемых работников делится на долю фактически участвующих в плане высокооплачиваемых работников; проверка считается пройденной, если итоговый показатель составляет как минимум 70%)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > ratio percentage test

  • 69 top slicing

    гос. фин., брит. срезание верхнего слоя* (метод оценки налогооблагаемого дохода по полисам страхования жизни и инвестиционным гарантиям, при котором поступления от полиса плюс все изъятия капитала минус выплаченные страховые премии или поступления от инвестиционной гарантии минус сумма, уплаченная при приобретении гарантии, делятся на число лет действия полиса/число лет владения гарантией; полученная сумма добавляется к другому доходу, полученному в год погашения полиса/гарантии; если при этом налогоплательщик попадает в более высокий налоговый диапазон, весь доход от полиса облагается по ставке налога для данного диапазона дохода минус базовая ставка, если сумма дохода не превышает облагаемую по базовой ставке, дополнительный налог не взимается; напр., пусть первоначальная сумма инвестиций по инвестиционной гарантии составляет £10000, а сумма, полученная через 5 лет при истечении срока гарантии составила £15000; в этом случае общий доход составил £5000; для определения налога вначале рассчитывается годовой доход: £5000:5=£1000; полученный годовой доход прибавляется к общей сумме другого дохода инвестора за рассматриваемый год: предположим, что иной доход инвестора составил £30,900, тогда общий налогооблагаемый доход равен £30,900+£1000=£31,900; предположим, что в рассматриваемом году действовали следующие налоговые разряды: до суммы £31,400 взимался налог в размере 20%, а с суммы свыше £31,400 — 40%; тогда дополнительному налогообложению подлежит следующая сумма дохода: £31,900-£31,400=£500; дополнительный налог составит: (40%-20%)*£500=£100)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > top slicing

  • 70 top-down forecasting approach

    фин. метод прогнозирования “сверху-вниз” (при таком методе финансовые аналитики вначале делают прогнозы для экономики в целом, затем для отдельных отраслей и, наконец, для конкретных компаний)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > top-down forecasting approach

  • 71 chaotic seismic-reflection configuration

    хаотические сейсмические отражения (рисунок на разрезе MOB, образуемый прерывистыми, неориентированными сейсмическими отражениями, соответствующими хаотическому расположению отражающих границ; их интерпретируют либо как пласты, отложенные в непостоянной, относительно высокоэнергетической обстановке, либо как породы вначале отложенные в виде непрерывных пластов, а впоследствии деформированные с нарушением сплошности)

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > chaotic seismic-reflection configuration

  • 72 transversion

    * * *
    трансверсия
    мутация, приводящая к замене пары нуклеотидов, при которой вначале происходит замена ^фигового основания на пиримидиновое или наоборот

    Англо-русский словарь по биотехнологиям > transversion

  • 73 change of dominance

    изменение доминирования, обратимое доминирование
    Явление поочередного проявления аллелей (на разных этапах онтогенеза или под влиянием внешних факторов) у гибридной гетерозиготы; также И.д. филогенетическая категория, отражающая изменение соотношения доминантности разных аллелей одного гена в ряду поколений
    * * *
    Доминирование обратимое, изменение доминирования
    1. Смена доминирования одного аллеля другим под влиянием внешних воздействий на разных этапах онтогенеза, наблюдающаяся у гибридов. При этом оба аллеля гетерозиготной пары проявляются во времени на разных стадиях развития, т. е. вначале доминирует один из них, а затем другой.
    2. В филогенетическом смысле — изменение соотношения доминантности (см. Доминантность условная) разных аллелей от поколения к поколению, причиной которого могут быть как внешние, так и внутренние влияния (генотипическая среда, эффект положения, полиплоидия, лабильные гены и т. д.).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > change of dominance

  • 74 co-orientation

    Взаимное расположение центромер бивалентов или мультивалентов в метафазе I мейоза; у бивалентов выделяют синтелическую и амфителическую К., у тривалентов линейную, сопряженную и безразличную, а у квадривалентов кроме этих трех еще параллельную и дискордантную.
    * * *
    Коориентация — процесс взаимной ориентации центромер бивалентов или мультивалентов в метафазе 1-го деления мейоза(см. Мейоз), обусловливающий определенное расположение конъюгировавших хромосом (см. Конъюгация хромосом) в экваториальной плоскости. Вначале конъюгирующие хромосомы располагаются случайным образом в пространстве между полюсами веретена, но через некоторый промежуток времени начинают действовать силы притяжения и хромосомы коориентируются. Скорость К. зависит, по-видимому, от длины участков хромосом, связанных с центромерами. К. мультивалентов зависит от способа связи партнеров по конъюгации хиазмами. У мультивалентов нередко наблюдается предпочтительная ориентация соседних центромер к противоположным полюсам. У тривалентов и квадривалентов различают разные типы К., реализующиеся в зависимости от положения хиазм по отношению к центромерам. Различают К.:
    а) у бивалентов — синтетическую и амфителическую;
    б) у тривалентов — линейную (сопряженную и безразличную);
    в) у квадривалентов — кроме указанных, параллельную и диcкордантную.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > co-orientation

  • 75 colony hybridization

    гибридизация колоний, метод Грюнштейна-Хогнесса
    Метод выделения определенного фрагмента генома из его библиотеки genomic library - колонии анализируемых бактерий, выращенных на чашке Петри, перепечатывают на фильтр, после денатурации ДНК лизированных на фильтре колоний, несущих рекомбинантные плазмиды, их гибридизуют на фильтре с радиоактивным зондом, соответствующим искомой последовательности ДНК, гибридизовавшиеся колонии проявляются в виде темных пятен при авторадиографии (они могут быть выделены путем совмещения авторадиограммы с колониями живых бактерий исходной чашки Петри).
    * * *
    Колоний гибридизация, метод Грюнштейна-Хогнесса — метод индентификации in situ определенного фрагмента генома из библиотеки, а также клона или клонов, содержащих ту или иную последовательность ДНК. Для этого вначале делается реплика (перенос) с чашки, содержащей колонии, на нитроцеллюлозную мембрану, затем эта мембрана обрабатывается растворами, для того чтобы лизировать клетки и денатурировать ДНК. Однонитчатая ДНК закрепляется на фильтре, обрабатываемом раствором, содержащим радиоактивную ДНК или РНК. Происходит гибридизация комплементарных последовательностей и с помощью радиоавтографии выявляют колонии, содержащие искомую ДНК (проявляется в виде темных пятен).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > colony hybridization

  • 76 immunoelectrophoresis

    Форма электрофореза electrophoresis - метод разделения антител (или антигенов) с последующей идентификацией полученных фракций соответствующими антигенами (или антителами).
    * * *
    Иммуноэлектрофорез — метод идентификации специфических антигенных белков (или антител). Белки вначале подвергаются электрофорезу в агарозном геле, который затем обрабатывается антителами (или антигенами). Прореагировавшие антигены образуют нерастворимый антиген-антитело преципитат (осадок) в виде арочных образований (линз).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > immunoelectrophoresis

  • 77 reversal of dominance

    * * *
    Доминирование обратимое, изменение доминирования
    1. Смена доминирования одного аллеля другим под влиянием внешних воздействий на разных этапах онтогенеза, наблюдающаяся у гибридов. При этом оба аллеля гетерозиготной пары проявляются во времени на разных стадиях развития, т. е. вначале доминирует один из них, а затем другой.
    2. В филогенетическом смысле — изменение соотношения доминантности (см. Доминантность условная) разных аллелей от поколения к поколению, причиной которого могут быть как внешние, так и внутренние влияния (генотипическая среда, эффект положения, полиплоидия, лабильные гены и т. д.).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > reversal of dominance

  • 78 SOS repair

    Форма индуцируемой репарации repair, проявляющейся в способности клетки реагировать на повреждения ДНК ( SOS-ответ SOS response); сигналом для SOS-р. являются повреждения ДНК, вызванные ультрафиолетовым облучением и др. факторами; SOS-р. иногда называют «склонной к ошибкам", т.к. для нее характерна относительно высокая частота ошибок, возникающих при восстановлении первичной структуры ДНК.
    * * *
    SOS-репарация — репарация (см.; ремонт) поврежденной ДНК у E. coli, катализируемая ферментами, которые индуцируются сложным, но скоординированным механизмом. Вначале поврежденная ДНК каким-то образом активизирует recA-протеазу, разрывающую (расщепляющую) белок-репрессор lexA. Это вызывает (индуцирует) активизацию SOS-боксов в операторе (около 11 SOS-генов репарации) и системы рекомбинационной репарации, которые в норме репрессированы lexA-белком. SOS-р. — это клеточная реакция на сильные повреждения ДНК (напр., радиацией) и мутации нуклеотидов, которые ингибируют репликацию. Поскольку повреждения часто полностью разрушают матрицу, то SOS-р. может приводить к мутациям.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > SOS repair

  • 79 transversion

    Мутация, приводящая к замене пары нуклеотидов, при которой вначале происходит замена пуринового основания на пиримидиновое или наоборот; Т. индуцируются профлавином, иногда этилметансульфонатом и некоторыми др. мутагенами.
    * * *
    Трансверсия, трансверсионная мутация — мутация в дуплексной ДНК, при которой пурин замещается на пиримидин или наоборот, либо происходит замена одной п. о. на другую, имеющую обратную ориентацию пурина и пиримидина (см. Основание). Т. индуцируются этилметансульфонатом (ЭМС), азотистой кислотой, гидроксиламином и др. Термин предложен Э. Фризом в 1959 г. одновременно с термином « транзиция».

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > transversion

  • 80 Barrel Network Connector

    Hi-Fi. профессиональный разъём с фиксатором (вначале использовался в компьютерных сетях)

    Универсальный англо-русский словарь > Barrel Network Connector

Страницы

См. также в других словарях:

  • вначале — См …   Словарь синонимов

  • ВНАЧАЛЕ — ВНАЧАЛЕ, нареч. (книжн.). В первое время, сперва, сначала. Вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вначале — вначале, нареч. (вначале было весело, но сущ. в начале: в начале года) …   Орфографический словарь-справочник

  • ВНАЧАЛЕ — ВНАЧАЛЕ, нареч. В первое время, сначала. В. было трудно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВНАЧАЛЕ — нареч. в начале, при начале, начально, сначала, сперва, вопервых, наперед, прежде, до всего, спокону, наперво. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • вначале — нар., употр. сравн. часто Когда вы говорите, что что то произошло, имело место вначале, вы хотите указать на самый первый момент времени, когда это было, начиналось. Вначале я страшно боялся моего начальника. Толковый словарь русского языка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вначале — нареч. Вначале было трудно. Вначале казалось, что горит весь город. Ср. предлог с сущ. в начале: В начале жизни я была счастлива …   Орфографический словарь русского языка

  • вначале — внача/ле, нареч. Вначале читали книгу. Ср. предлог с сущ. в начале: В начале жизни всё воспринимается по другому …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вначале — • сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально Стр. 1062 Стр. 1063 Стр. 1064 Стр. 1065 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • вначале —   внача/ле   Вначале было очень трудно.   Но: в начале, предл. с сущ.   Люблю грозу в начале мая …   Правописание трудных наречий

  • Вначале было яйцо —         В начале были только воды, неоглядное море вод (1) И овладело ими желание творить Они столкнулись, и запылал жар, отчего возникло золотое яйцо         Не существовало тогда точного времени, и плавало яйцо так долго, как долго длился год И …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»