-
81 вмешиваться
puuttua (sekaantua) -
82 вмешиваться
IнесовЛ. см. вмешаться;2. страд. омехта шуданIIнесов. страд. сиришта шудан, сиришта ҳамроҳ карда шудан -
83 вмешиваться в разговор
chop in глагол:Русско-английский синонимический словарь > вмешиваться в разговор
-
84 вмешиваться в чужие дела
kibitz глагол:kibitz (вмешиваться в чужие дела, давать непрошеные советы)interlope (вмешиваться в чужие дела, заниматься контрабандой)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > вмешиваться в чужие дела
-
85 вмешиваться не в свое дело
• ЛЕЗТЬ < СОВАТЬСЯ> НЕ В СВОЕ ДЕЛО coll, rather rude; ВМЕШИВАТЬСЯ НЕ В СВОЕ ДЕЛО[VP; subj: human; often neg imper]=====⇒ to interfere in sth. that has no relation to one:- stay in your own backyard.♦ "Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!" - "Людка! Не смей!" - закричала Оленька. "А чего она не в своё дело...?" (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).♦ [author's usage] Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).♦ "Они [ женщины] ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело" (Рыбаков 2). "They [the women] wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).♦ Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. "Чем побило?" - спрашивает Карпов... "Пулями побило!" - говорю я. "Не суйтесь не в своё дело", - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вмешиваться не в свое дело
-
86 вмешиваться (в работу оборудования)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вмешиваться (в работу оборудования)
-
87 вмешиваться в управление
Русско-английский технический словарь > вмешиваться в управление
-
88 вмешиваться (совать нос) в чужие дела
General subject: intermeddle in businessУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (совать нос) в чужие дела
-
89 вмешиваться (соваться) не в свои дела
General subject: meddle in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (соваться) не в свои дела
-
90 вмешиваться в (smb's) дела
General subject: intervene in affairsУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (smb's) дела
-
91 вмешиваться в (чьи-л.) дела
1) General subject: interfere in affairs, poach on preserves2) Makarov: poach on (smb.'s) preserves3) Taboo: fuck with somebody, screw somebody up4) Phraseological unit: get in someone's hairУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чьи-л.) дела
-
92 вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
General subject: poach on preserves (в чьи-л. дела), potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в (чью-л.) личную жизнь
-
93 вмешиваться в беседу
Diplomatic term: but in to (one's) conversationУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в беседу
-
94 вмешиваться в дела государства
Mass media: intervene in the affairs of stateУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела государства
-
95 вмешиваться в дела двух человек
General subject: get in between two peopleУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела двух человек
-
96 вмешиваться в дела других государств
Diplomatic term: intervene in the affairs of other statesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в дела других государств
-
97 вмешиваться в драку
General subject: mellУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в драку
-
98 вмешиваться в компетенцию других органов
Diplomatic term: infringe on the competence of other bodiesУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в компетенцию других органов
-
99 вмешиваться в конфликт
1) Mass media: intervene in conflict2) Makarov: engage in a conflictУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в конфликт
-
100 вмешиваться в личную жизнь
General subject: poach on somebody's preserves, (чью-л.) poach on preserves (в чьи-л. дела), (чью-л.) potch on preserves (в чьи-л. дела)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в личную жизнь
См. также в других словарях:
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать … Энциклопедический словарь
вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться … Словарь русской идиоматики
вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вмешиваться в чужой разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология