-
101 вместо них (м)
вместо них (м)בִּמקוֹמָם -
102 вместо тебя
вместо тебяבִּמקוֹמךָ -
103 вместо того чтобы
вместо того чтобыבִּמקוֹם שֶ- -
104 вместо ... должно быть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо ... должно быть
-
105 вместо ... можно использовать
Вместо... можно использовать-- Possible alternative to lamellar solids as lubricants are reactive gases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо ... можно использовать
-
106 вместо них
Вместо них-- Do not reverse flanges or use washers in their place.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо них
-
107 вместо того, чтобы
•Rather than wait for years for an appropriate earthquake, the petroleum prospectors generate their own sound waves.
* * *Вместо того, чтобыRather than attempt a solution to this problem, the writers chose to gain some insight into the nature of the stress state through a simple experiment.Rather than using bursting as the criterion of failure, this may be assumed to occur when widespread yielding takes place.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо того, чтобы
-
108 вместо этого
. или же•A given boundary segment need not consist of only one boundary type; instead, the segment may be made up of...
* * *Вместо этогоInstead, the best location can be determined by using equations (...) to determine Xc and Yc.No attempt is made to present all cases which may be of importance in a particular design; rather a comparison is made with other results to demonstrate accuracy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо этого
-
109 вместо того чтоб
rather thanBy concentrating our resources on a few carefully selected areas, we can maximize total profit on sales rather than spread investment too thinly. — Сконцентрировав наши ресурсы на нескольких тщательно отобранных районах, мы можем максимизировать общую прибыль от продаж вместо того, чтобы рассеивать инвестиции понемногу.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вместо того чтоб
-
110 вместо того чтобы
rather thanBy concentrating our resources on a few carefully selected areas, we can maximize total profit on sales rather than spread investment too thinly. — Сконцентрировав наши ресурсы на нескольких тщательно отобранных районах, мы можем максимизировать общую прибыль от продаж вместо того, чтобы рассеивать инвестиции понемногу.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вместо того чтобы
-
111 вместо того, чтобы
rather thanBy concentrating our resources on a few carefully selected areas, we can maximize total profit on sales rather than spread investment too thinly. — Сконцентрировав наши ресурсы на нескольких тщательно отобранных районах, мы можем максимизировать общую прибыль от продаж вместо того, чтобы рассеивать инвестиции понемногу.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы
-
112 вместо этого
-
113 вместо того
-
114 вместо него
•This variety, while lacking the a subunit, had a much heavier one named in its stead.
•Table salt is the most common source, but other compounds may serve instead.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо него
-
115 вместо него
•This variety, while lacking the a subunit, had a much heavier one named in its stead.
•Table salt is the most common source, but other compounds may serve instead.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо него
-
116 вместо того, чтобы
•Rather than wait for years for an appropriate earthquake, the petroleum prospectors generate their own sound waves.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо того, чтобы
-
117 вместо этого
. или же•A given boundary segment need not consist of only one boundary type; instead, the segment may be made up of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо этого
-
118 (вместо нас) понести наказание за наши грехи
Christianity: pay the price (о Христе)Универсальный русско-английский словарь > (вместо нас) понести наказание за наши грехи
-
119 вместо of следует читать for
General subject: read "of" instead of "for"Универсальный русско-английский словарь > вместо of следует читать for
-
120 вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все
General subject: for breakfast he would nibble at a piece of dry toastУниверсальный русско-английский словарь > вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все
См. также в других словарях:
вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См … Словарь синонимов
ВМЕСТО — ВМЕСТО, предлог с род. Взамен, замещая. Одно вместо другого. Работать вместо заболевшего сотрудника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вместо — вместо, предлог (вместо меня, но сущ. в место: отправиться в место назначения) … Орфографический словарь-справочник
ВМЕСТО — нареч. наместо, взамест, занамест, взамен, взамену, вразверст, в поверстку. Вместе нареч. обще, собща, вкупе, совокупно, нераздельно, безраздельно, заодно с кем или с чем, союзно, совместно, разом, архан. вместях, новг. вмистях, влад. вместильно … Толковый словарь Даля
вместо — предлог Обороты «вместо + существительное» обычно не выделяются знаками препинания. Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием. А. Пушкин, Станционный смотритель. Знаю то, что о нас с тобой… … Словарь-справочник по пунктуации
вместо — вме/сто, предлог с род. Выйти на работу вместо товарища. Ср. предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместо — ▲ в качестве ↑ эквивалентный вместо в качестве альтернативы кому л; на месте кого л. взамен. заместо (прост). на месте чего. на место чего. не . . . а ... (не тот, а этот). см. в отношении противопоставления, не … Идеографический словарь русского языка
вместо — предлог с Р. Друг попросил меня пойти вместо себя. Ср. предлог с сущ. в место: Ему приказали отправиться в место назначения … Орфографический словарь русского языка
вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Энциклопедический словарь
вместо — предлог. см. тж. вместо того чтобы кого чего Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд вме/сто сахара. Взять одну книгу вме/сто другой. Иди вме/сто меня … Словарь многих выражений