-
1 hang
Hang m, Hänge 1. склон, скат, надолнище; 2. склонност, влечение; ein steiler, bewaldeter Hang стръмен, обрасъл с гора склон; ein Hang zur Übertreibung склонност към преувеличение.* * *der, e 1. склон, скат; наклон; 2. без pl (zu) склонност, влечение (към); 3. сп вис -
2 neigung
Neigung f, -en 1. навеждане; 2. o.Pl. наклон; 3. склонност, наклонност, влечение (zu jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо).* * *die, -en 1. наклон, склон; 2. навеждане; 3. склонност, вкус към нщ; разположение; любов, влечение. -
3 trieb
Trieb m, -e 1. инстинкт, нагон; 2. порив, подтик, импулс; влечение, склонност, стремеж; 3. издънка; леторасъл; seine Triebe befriedigen задоволявам нагона, инстинктите си; seine Triebe zügeln, beherrschen обуздавам, овладявам инстинктите си.* * *der -e 1. инстинкт, нагон; влечение; natьrlicher = инстинкт ; 2. (zu) порив, подбуда, импулс; склонност, стремеж (към); 3. бот издънка, филиз. -
4 hinziehen
hín|ziehen unr.V. sn itr.V. потеглям към, преселвам се; tr.V. 1. тегли, привлича (jmdn. zu jmdm./etw. (Dat) някого към някого/нещо); 2. продължавам; sich hinziehen 1. продължавам, проточвам, трая (събитие); 2. простирам се (място); sich zu jmdm. hingezogen fühlen изпитвам симпатия към някого, чувствам влечение към някого; die Sitzung zieht sich hin заседанието се проточва.* * ** tr 1. тегля към, привличам 2. протакам; r простира се; itr s потеглям отивам -
5 sympathie
Sympathie f, -n симпатия; Sympathie für jmdn. haben имам симпатии към някого, симпатизирам на някого.* * *die,... i'en F симпатия, влечение; sie hat = fьr ihn тя има симпатии към него. -
6 zug
Zug I. m, Züge влак; der Zug fährt ab/ hält an влакът тръгва, спира; mit dem Zug fahren пътувам с влак; den Zug erreichen успявам да хвана влака; den Zug versäumen, verpassen изпускам влака; der Zug läuft im Bahnhof ein влакът влиза в гарата; der Zug nach Zürich/ aus Zürich влакът за Цюрих/от Цюрих; umg im falschen Zug sitzen мисля/върша нещо погрешно, на грешен път съм; umg der Zug ist abgefahren късно е за нещо, изпуснал съм влака за нещо. II. m, Züge 1. o.Pl. дърпане, теглене; разтягане, разтягащо усилие; 2. ход, местене (шах); 3. прелитане, отлитане (птици); пасаж (риби); движение (облаци); 4. колона, шествие, върволица, процесия; 5. ято (птици); 6. вдишване; всмукване; глътка; 7. течение (въздушно); 8. тяга (на печка, камина); 9. линия, черта, щрих; 10. израз, черта (на лице); белег, черта (на характер); 11. движение, пътуване; 12. поход (военен); експедиция; 13. взвод; 14. автовлак; 15. впряг (коне); 16. влечение; einen verbitterten Zug um den Mund haben изражението ми издава огорчение; grobe, brutale Züge груби, брутални черти; empfindlich gegen Zug sein чувствителен съм спрямо течението; ein Zug Kraniche ято жерави; Sp ein geschickter Zug умел ход; jmdn. in fünf Zügen besiegen побеждавам някого на петия ход; am Zug sein на ход съм, трябва да действам; das ist ein sympathischer Zug an ihm това е симпатична черта в характера му; einen Zug an der Zigarette tun смуквам от цигарата; das Leben in vollen Zügen genießen наслаждавам се на живота с цялото си същество; umg einen guten Zug ( am Leib) haben пия доста и бързо на един път, имам яка глътка; etw. (Akk) in kurzen ( in knappen, in groben) Zügen erzählen разказвам нещо накратко (в бегли черти, в общи черти); Zug in die Sache bringen раздвижвам нещо, давам тласък на нещо; geh im Zuge + (Gen) в хода на нещо; ein Buch in einem Zug lesen чета книга на един дъх.* * *der, e 1. влак; e-n zum, an den = bringen, vom = abholen изпращам, посрещам нкг на гарата; 2. течение; тяга; канал на печка; hier ist = тук става течение; 3. гов шествие, върволица, процесия; 4. поход, марш; пасаж (на риби, птици); 5. ход, теглене (шах и пр.); 6. вдишване; всмукване; in vollen "en einatmen вдишвам дълбоко; auf e-n, in, mit e-m = trinken изпивам на един дъх; 7. черта; щрих, линия; in groЯen en в едри черти; schдne e des Gesichts, des Charakters хубави черти на лицето, на характера; 8. теглене, дърпане; die Fischer taten e-n guten = рибарите изтеглиха пълна мрежа; прен dem s-s Herzens folgen следвам влечението на сърцето си; das ist der = der Zeit това е тенденцията, характерът на времето; in der Sache ist kein = гов и тази работа няма размах; im besten =е sein гов съм в разгара (на работата); 9. воен взвод; 10. впряг; (волове); 11. der = am Anorak, an der Kapuze връвта за стягане на анорака, на гуглата. -
7 zuneigung
Zúneigung f o.Pl. разположение, благосклонност; влечение, симпатия (zu jmdm./für jmdn. към някого); jmdm. seine Zuneigung schenken дарявам симпатиите си някому; für jmdn. Zuneigung empfinden, zu jmdm. Zuneigung haben изпитвам симпатия към някого, имам симпатии към някого, храня добри чувства към някого.* * *die, -en склонност, разположение; симпатия; zu e-m = fassen обиквам нкг. -
8 Drang
Drang m o.Pl. 1. стремеж, порив, устрем, влечение; 2. натиск, напор; Drang nach Abenteuer жажда за приключения; Aus einem Drang heraus handeln Действам под напора на (вътрешно) желание. -
9 Gelüst
Gelǘst n, -e geh силно желание, страстно влечение (auf etw. (Akk) към нещо). -
10 Geschlechtstrieb
Geschléchtstrieb m полово влечение, полов нагон. -
11 Spielleidenschaft
Spielleidenschaft f комарджийска страст, влечение към игрите. -
12 Lust f [sinnliches, sexuelles Verlangen]
страст {ж} [чувствено, сексуално влечение]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lust f [sinnliches, sexuelles Verlangen]
См. также в других словарях:
влечение — Влечение … Словарь синонимов русского языка
влечение — психическое состояние, выражающее недифференцированную, неосознанную или недостаточно осознанную потребность субъекта. В. является преходящим явлением, поскольку представленная в нем потребность либо у … Большая психологическая энциклопедия
ВЛЕЧЕНИЕ — стремление к удовлетворению к. л. потребности живого организма. Характеризуются постоянством появления и периодичностью протекания; удовлетворение В. сопровождается разрядкой напряжённости организма. Возникая независимо от сознания… … Философская энциклопедия
влечение — См. любовь … Словарь синонимов
ВЛЕЧЕНИЕ — ВЛЕЧЕНИЕ, своеобразное активное состояние организма, вызванное, преимущественно, длительным эндогенным возбуждением и настойчиво проявляющееся в ряде поступков, направленных обычно на какой нибудь объект. Субъективно влечение характеризуется… … Большая медицинская энциклопедия
ВЛЕЧЕНИЕ — ВЛЕЧЕНИЕ, влечения, ср. Непреодолимая склонность к кому чему нибудь, сильное стремление. Влечение к математике. Почувствовать влечение к работе. Чувственное влечение. «У меня к тебе влеченье, род недуга.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
влечение — ВЛЕЧЕНИЕ, полет, порыв, тяга, тяготение, склонность, страсть, стремление, устремление ВЛЕЧЬ, тянуть, манить/приманить ВОВЛЕКАТЬ/ВОВЛЕЧЬ, завлекать/завлечь, затягивать/затянуть, привле кать/привлечь, разг. ввязывать/ввязать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Влечение — проявление потребности человека, имеющее эмоциональную окраску, но еще не связанное в выдвижением сознательных целей. При этом недостаточность сознательного контроля обусловлена тем, что связь предмета и эмоционального отклика на него… … Психологический словарь
ВЛЕЧЕНИЕ — ВЛЕЧЕНИЕ, я, ср. Сильная склонность к кому чему н. В. к искусству. Сердечное в. (любовь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЛЕЧЕНИЕ — (The Longing / Das Verlangen), Германия, 2002, 90 мин. Драма. Лена несчастлива в браке. Беспросветные будни: уход за детьми, игра на органе, секс по расписанию. Пресная жизнь, жизнь без любви. Монотонность деревенского обихода нарушает убийство… … Энциклопедия кино
ВЛЕЧЕНИЕ — англ. drive; нем. Trieb. 1. Непреодолимая склонность к ч. н.; сильное стремление. 2. Первичное эмоциональное проявление потребностей человека в ч. л., побуждение, еще не опосредствованное сознательным целеполаганием. см. БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ, ИНСТИНКТ … Энциклопедия социологии