-
1 владеть собой
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to be able to suppress one's feelings, hold back the expression of one's emotions:- X cannot (is not able to) control himself.♦ Луи Блан - и это большая сила и очень редкое свойство - мастерски владеет собой, в нём много выдержки, и он... никогда не выходит из себя в споре, не перестаёт весело улыбаться... (Герцен 3). Louis Blanc-and it is a great strength and a very rare quality - has complete self-control; he has a great deal of firmness and...never loses his temper in argument, never stops smiling good-humouredly... (3a).♦ [Соня:] У меня уже нет гордости, нет сил владеть собой... (Чехов 3). [S.:] I have no pride left, no strength to control myself... (За).♦ Видно было, что он [Орсини]... никогда вполне не отдаётся и удивительно владеет собой... (Герцен 2). It was evident that he [Orsini]... never fully let himself go and was wonderfully in command of himself... (2a).♦...Вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедной оскоролённой девушки явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой... (Достоевский 1) - Instead of the poor, insulted girl who had just been crying in a sort of strain of emotion, there suddenly appeared a woman in complete possession of herself... (1a).♦...Злоба вскипала в нём [Орозкуле] ко всем и ко всему... Пусть провалится этот мир, где всё устроено не так, как требуется, не так, как положено Орозкулу по его достоинствам и по должности! Уже не владея собой, Орозкул повёл коня по кустарнику прямо на крутой спуск (Айтматов 1)....Anger boiled within him [Orozkul] against everything and every body.... To hell with the whole world, where everything was wrong, where Orozkul was not appreciated according to his merits and position. No longer able to control himself, Orozkul led the horse across the underbrush directly to a steep descent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > владеть собой
-
2 владеть собой
-
3 владеть собой
possess oneself глагол:possess oneself (владеть собой, запастись терпением)словосочетание:possess one's mind (владеть собой, запастись терпением)possess one's soul (владеть собой, запастись терпением) -
4 владеть собой
-
5 владеть собой
control, govern oneselfИван Иванович не мог более владеть собою: губы его дрожали... (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — Ivan Ivanovich could no longer keep control of himself: his lips trembled...
-
6 владеть собой
1) General subject: be in countenance, be mistress of oneself, control, control one's temper, get a grip on oneself, keep a grip on oneself, keep a tight hold upon oneself, keep balance, keep feelings under control, keep one's temper, keep temper, possess one's mind, possess one's soul, possess oneself, to be in countenance, to be master of oneself, to be mistress of oneself, feel quite oneself, have plenty of self-control2) Makarov: be master of oneself, keep ( one's) feelings under control, control feelings, control nature, control temper -
7 владеть собой
-
8 владеть собой
-
9 владеть собой
-
10 владеть собой
to control oneself, to be self-controlled -
11 владеть собой
have self-control, control oneself -
12 владеть собой
-
13 умение владеть собой
self-mastery имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > умение владеть собой
-
14 прекрасно владеть собой
Русско-английский синонимический словарь > прекрасно владеть собой
-
15 не владеть собой
General subject: be lacking in self-control, have no self-control, lose one's grip -
16 перестать владеть собой
1) General subject: lose grip2) Makarov: come unstrungУниверсальный русско-английский словарь > перестать владеть собой
-
17 полностью владеть собой
General subject: have complete command of one's emotionsУниверсальный русско-английский словарь > полностью владеть собой
-
18 умение владеть собой
1) General subject: anger management (эмоциями), command of one's emotions, self command, self mastery, self restraint, self-control2) Makarov: self-command, self-mastery, self-restraintУниверсальный русско-английский словарь > умение владеть собой
-
19 умеющий владеть собой
Business: dominatedУниверсальный русско-английский словарь > умеющий владеть собой
-
20 умение владеть собой
self-command, self-control, self-restraintRussian-english psychology dictionary > умение владеть собой
См. также в других словарях:
владеть собой — владеть/овладеть собой Чаще сов. Сохранять хладнокровие, уметь сдерживать свое волнение, свои чувства, порывы. = Держать себя в руках. С сущ. со знач. лица: выступающий, студент… овладел собой; овладеть собой как? быстро, мгновенно… Чернышевский… … Учебный фразеологический словарь
владеть собой — См … Словарь синонимов
ВЛАДЕТЬ СОБОЙ — кто Сдерживаться, проявлять самообладание, сохранять хладнокровие. Имеется в виду, что лицо (X) в любых трудных, сложных, тяжёлых обстоятельствах умеет строго контролировать свои чувства и эмоции и сдерживать свои порывы. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
владеть собой — ▲ контролировать ↑ свой, чувство владение собой. владеть [овладеть] собой [собою]. владеющий собой. брать [взять] себя в руки. держать себя в руках. держать себя в узде. бороться с собой. превозмочь [перебороть. пересилить] себя. переломить… … Идеографический словарь русского языка
Владеть собой — Сохранять самообладание. Я видел, что он изменился в лице, но он умел владеть собою. Он тотчас же показал вид, что не заметил этих слов, не понял их настоящего смысла (Достоевский. Униженные и оскорблённые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Владеть собой — Разг. Быть хладнокровным, спокойным. Мокиенко 1990, 24 … Большой словарь русских поговорок
владеть собой — Сохранять самообладание … Словарь многих выражений
умение владеть собой — спокойствие, выдержанность, невозмутимость, бесстрастие, присутствие духа, флегматизм, выдержка, самообладание, флегматичность, хладнокровие, бесстрастность, уравновешенность, флегма, сдержанность, эпическое спокойствие, олимпийское спокойствие… … Словарь синонимов
не умеющий владеть собой — прил., кол во синонимов: 5 • не обладающий достаточной выдержкой (3) • не обладающий самообладанием … Словарь синонимов
перестававший владеть собой — прил., кол во синонимов: 4 • разлаживавшийся (21) • распускавшийся (42) • … Словарь синонимов
переставший владеть собой — прил., кол во синонимов: 2 • переставший сдерживать себя (4) • распустившийся (39) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов