-
61 capacitor start-and-run motor
Англо-русский словарь по электроэнергетике > capacitor start-and-run motor
-
62 UNLISTED SECURITIES
(некотируемые на основной бирже ценные бумаги) Ценные бумаги (обычно акции (equities)) компаний, которые не включены в официальный котировочный лист фондовой биржи. Следовательно, такие ценные бумаги не должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к ценным бумагам, включенным в листинг ( котировочный лист) (см.: listed security( ценная бумага, котируемая на фондовой бирже)). Некотируемые на основной бирже ценные бумаги обычно выпускаются относительно небольшими компаниями и характеризуются высокой степенью риска. В Лондоне некоторые из некотируемых на основной бирже ценных бумаг обращаются на рынке некотируемых ценных бумаг (enlisted securities market( USM)) при Лондонской фондовой бирже; при других фондовых биржах также существуют свои рынки некотируемых ценных бумаг. Наличие рынков некотируемых ценных бумаг позволяет владельцам мелких компаний реализовать свои инвестиции и мобилизовать капитал без приведения компании в соответствие с гораздо более жесткими требованиями основного фондового рынка (main market). Для включения ценных бумаг в официальный котировочный лист компания должна обладать капиталом не менее 700 000 ф. ст., 25% ее акций должны быть доступны для широкой публики и она должна представить свою отчетность за последние три года деятельности. Для некотируемых на основной бирже ценных бумаг капитал компании устанавливается на той же отметке, однако достаточно того, чтобы только 10% акций компании обращалось на рынке некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже. К моменту выхода на рынок некотируемых ценных бумаг компания должна существовать в течение минимум двух лет.Финансы: англо-русский толковый словарь > UNLISTED SECURITIES
-
63 power-on
English-Russian dictionary of modern telecommunications > power-on
-
64 be under procurement
English-Russian dictionary of logistics > be under procurement
-
65 been under procurement
English-Russian dictionary of logistics > been under procurement
-
66 being under procurement
English-Russian dictionary of logistics > being under procurement
-
67 was under procurement
English-Russian dictionary of logistics > was under procurement
-
68 bind
Синтаксис: bind < клавиша> {команда}Используется для привязки команды к клавише. Для привязки нескольких команд заключите всю команду в кавычки и разделите команды точками с запятыми: bind q "impulse 7; +attack; wait; -attack; impulse 5" При использовании в привязке команд действий (то есть +attack или +left) при отпускании клавиши первое действие автоматически прекратится. Для предотвращения этого начинайте команду с точки с запятой: bind q ";+mlook" (Это сохранит mlook включенным до тех пор, пока не будет выполнен -mlook.) Информация из techinfo.txt: Где < клавиша> - корректное обозначение клавиши, а {команда} - корректная команда Quake.Пример:
- aliasДля привязки к клавише j команды 'jump' вам надо набрать:bind j +jump и нажать enter. Непечатаемые клавиши, такие как 'page up' и кнопки мыши или джойстика привязываются тем же образом, что и печатаемые символы. Пример: Для привязки к клавише "page up" команды 'jump' вам надо набрать: bind pageup +jump и нажать enter. Для привязки к правой клавише мыши команды attack вам надо набрать: bind mouse2 +attack и нажать enter.
- unbind
- unbindall -
69 бинд
Синтаксис: bind < клавиша> {команда}Используется для привязки команды к клавише. Для привязки нескольких команд заключите всю команду в кавычки и разделите команды точками с запятыми: bind q "impulse 7; +attack; wait; -attack; impulse 5" При использовании в привязке команд действий (то есть +attack или +left) при отпускании клавиши первое действие автоматически прекратится. Для предотвращения этого начинайте команду с точки с запятой: bind q ";+mlook" (Это сохранит mlook включенным до тех пор, пока не будет выполнен -mlook.) Информация из techinfo.txt: Где < клавиша> - корректное обозначение клавиши, а {команда} - корректная команда Quake.Пример:
- aliasДля привязки к клавише j команды 'jump' вам надо набрать:bind j +jump и нажать enter. Непечатаемые клавиши, такие как 'page up' и кнопки мыши или джойстика привязываются тем же образом, что и печатаемые символы. Пример: Для привязки к клавише "page up" команды 'jump' вам надо набрать: bind pageup +jump и нажать enter. Для привязки к правой клавише мыши команды attack вам надо набрать: bind mouse2 +attack и нажать enter.
- unbind
- unbindall -
70 Terminated
75 Ohm terminatedС включенным согласующим резистором 75 Ом -
71 hot drop
сброс ( ракеты с носителя) с включенным двигателем -
72 powered maneuver
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > powered maneuver
-
73 be on
1. to be switched on; 2. to be shown on screen 1. быть включенным; 2. показывать в кино, по ТВ1. The light is on, she must be at home. 2. Let’s watch TV. What’s on?
-
74 assign
1) предписывать; назначатьassign priorities to... назначать очередность чего-л.2) (перен.) относить3) выделять (в знач. предоставлять; напр., оборудование)4) закреплять за (кем-л., чем-л.)each crew-member is assigned a cockpit area... за каждым членом экипажа закреплен участок кабины, где...;A can be implemented most quickly by assigning each decision making step to... А быстрее всего реализуется, если выполнение каждого этапа процесса принятия решения закрепить за...;assigned to 1. закрепленный за кем-л., чем-л. 2. приписанный к; выделенный для5) ставить в соответствие чему-л.; соответствовать аspecified / different A is assigned to each В каждому В соответствует определенный / свой А6) присваиватьThe Contractor shall assign a specific number to each welder employed Каждому нанятому сварщику Подрядчик присваивает личный номер; присваиватьeach qualified welder shall be assigned an identification symbol каждому аттестованному сварщику присваивается личный знак7) принимать (в знач. задавать, задаваться)Castings of gray and malleable iron, conforming to listed specifications, are assigned a basic casting quality factor Ecof 1.00 Для литьевых изделий, соответствующих включенным [ в настоящие Правила'] нормативным документам, принят номинальный коэффициент качества отливок Еc, равный 1,008) предусматривать что-л. дляtransformer Т-1 is assigned to pumps P-1A трансформатор Т-1 предусмотрен для насоса Р-1А9) задействоватьThe firewater pumps are continuously assigned as duty and stand-by Пожарные насосы постоянно задействованы как рабочий и резервныйassign a task давать задание11) назначать на какую-л. должностьassign to a position of... назначить на должность...12) распределятьassign individual responsibilities распределить обязанности (напр., между членами бригады, группы, экипажа и т.д.)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > assign
-
75 listed
приведенный (е документе); упомянутый ( в документе); внесенный ( в документ); включенный ( в документ)Castings of gray and malleable iron, conforming to listed specifications Отливки из серого и ковкого чугуна, соответствующие включенным [ в настоящие Правила] нормативным документамEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > listed
-
76 specification
(ЛДП - не спецификация!)1) технические данные; технические характеристики2) рабочая характеристика; рабочий параметр3) технические условия; ТУ4) (pl., собират.) нормативная базаspecifications to support design activities служащий нормативной базой процесса проектирования5) (собират.) нормативный документCastings of gray and malleable iron, conforming to listed specifications, are assigned a basic casting quality factor Ecof 1.00 Для литьевых изделий из серого иковкого чугуна, соответствующих включенным [ в настоящие Правила] нормативным документам, принят номинальный коэффициент качества отливок Еc, равный 1,006) техническое описание7) кондиции8) заказ (в знач. совокупность технических требований)Molds can be manufactured to your specifications По Вашему заказу могут быть изготовлены пресс-формы (т.е. в соответствии с задаваемыми Вами техническими характеристиками)9) значение какой-л. величины (напр. . заданное)to the specification immediately above до ближайшего большего значения10) установление; идентификация11) нормирование12) формулирование; формулировка13) дифференциация14) конкретизация (какого-л. параметра)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > specification
-
77 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
78 keep on
фраз. гл.1) продолжать (делать что-л.)He was kept on at his old job. — Его оставили на прежней работе.
3) не снимать; оставлять5) продолжать путешествие, путьTurn left at the corner and keep on as far as the church. — На углу поверните налево и идите прямо до самой церкви.
6) продолжить действовать, упорствоватьKeep on with your studies, however hard it sometimes seems. — Продолжай учиться, хоть это и трудно.
I'd like to keep this car on for another week, if that's possible. — Я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно.
8) разг. распространяться (о чём-л.)The teacher kept on and on about good behaviour, as usual. — Учитель всё говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно.
9) (keep at / onto) ругать (кого-л.)She keeps on at the children all day about one thing or another. — Она весь день ругает детей за что-нибудь.
-
79 copy card
eng.copy cardrus.карта копированияukr.карта копіюванняЭлектронное устройство, которое, будучи включенным в компьютер, позволяет копировать защищенное программное обеспечение из оперативной памяти на диск.English-Russian dictionary of information security > copy card
-
80 карта копирования
eng.copy cardrus.карта копированияukr.карта копіюванняЭлектронное устройство, которое, будучи включенным в компьютер, позволяет копировать защищенное программное обеспечение из оперативной памяти на диск.English-Russian dictionary of information security > карта копирования
См. также в других словарях:
коэффициент передачи звука уха, закрытого включенным слуховым аппаратом — 3.33 коэффициент передачи звука уха, закрытого включенным слуховым аппаратом (real ear aided gain REAG): Разность между уровнем звукового давления в точке измерения и уровнем испытательного сигнала в зависимости от частоты испытательного сигнала… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
чувствительность уха, закрытого включенным слуховым аппаратом — 3.32 чувствительность уха, закрытого включенным слуховым аппаратом (real ear aided response REAR): Уровень звукового давления в точке измерения в зависимости от частоты испытательного сигнала заданного уровня при закрытом включенным слуховым… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 12124-2009: Акустика. Методы измерения акустических характеристик слуховых аппаратов на ухе человека — Терминология ГОСТ Р ИСО 12124 2009: Акустика. Методы измерения акустических характеристик слуховых аппаратов на ухе человека оригинал документа: 3.18 азимут на источник звука (azimuth angle of sound incidence): Угол между плоскостью симметрии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Условный — 7. Условный Содержащееся в справочнике сообщений или сегментов условие необязательного использования сегмента, элемента данных, составного элемента данных или компонентного элемента данных Источник: ГОСТ 6.20.1 90: Электронный обмен данными в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Условный ток короткого замыкания — 7.2.5. Условный ток короткого замыкания Коммутационные элементы должны выдерживать перегрузки, связанные с токами короткого замыкания, в условиях по 8.3.4. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Таможенный союз — (Customs union) Таможенный союз это, соглашение стран участниц об упразднении таможенных пошлин и границ между ними Регламент таможенного союза, Технический регламент таможенного союза, Кодекс таможенного союза, комиссия таможенного союза… … Энциклопедия инвестора
чувствительность — 3.11 чувствительность: Изменение выходного сигнала средства измерения при изменении концентрации анализируемого компонента. Источник: ГОСТ Р ИСО 11042 1 2001: Установки газотурбинные. Методы определения выбросов вредных веществ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Генетика микроорганизмов — раздел общей генетики (См. Генетика), в котором объектом исследования служат бактерии, микроскопические грибы, актинофаги, вирусы животных и растений, бактериофаги и др. микроорганизмы. До 40 х гг. 20 в. считалось, что, поскольку у… … Большая советская энциклопедия
ХАЙДЕГГЕР — (Heidegger) Мартин (1889 1976) немецкий философ, один из крупнейших мыслителей 20 в. Родился и воспитывался в небогатой трудовой католической семье. Такое происхождение в преимущественно протестантской Германии некоторые исследователи склонны… … История Философии: Энциклопедия
ДИЛЬТЕЙ — (Dilthey) Вильгельм (1833 1911) нем. философ и историк культуры. Представитель “философии жизни”; основоположник “духовно исторической” школы в нем. истории культуры 20 в., с 1867 по 1908 проф. ун тов в Базеле, Киле, Бреслау и Берлине.… … Энциклопедия культурологии
МЕТАФОРА СНОВИДЕНИЯ — представление о сновидении как особом способе косвенного и образного выражения смыслов “невидимого мира” внутр. жизни нашего сознания и психики. Сновидение метафорично по природе и одновременно само служит метафорой для понимания опр.… … Энциклопедия культурологии
