Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

витать+в+воздухе

  • 1 воздух

    I
    м ҳаво; свежий воздух ҳавои тоза (соф); спёртый воздух ҳавои вазнин, ҳавои дам (дим); сжатый воздух физ. ҳавои фишурда; жидкий воздух физ. ҳавои моеъ; война в воздухе ҷанги ҳавоӣ; дышать свежим воздухом ҳавои тоза гирифтан воздух воен. хатари ҳавоӣ! (огоҳ кардан аз ҳуцуми ҳавоӣ); на вольном воздухе 1) (вне помещения) берун, беруни хона 2) (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; взлететь на воздух 1) таркида пош хӯрдан 2) (рассеяться - о планах, мечтах и т. п.) бар бод рафтан, пуч баромадан; висёть в воздухе 1) муаллақ будан 2) бе натиҷа (бе ҷавоб) мондан, таъсир накардан 3) ҳал нашуда (норавшан) мондан; витать в воздухе хаёлпарастй кардан, хаёли хом дар сар парваридан; выйти на воздух берун баромадан; глотать воздух ҳаво фурӯ кашидан, даҳонро кушода сахтсахт нафас кашидан; дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавои чизе қаноат кардан; питаться воздухом шутл. бо қути лоямут зистан; поднять на воздух таркондан; в воздухе носится (чувствуется) ҳис карда мешавад
    II
    м церк. ҳиҷоб (руйпуши зарфи нону шароби калисо)

    Русско-таджикский словарь > воздух

См. также в других словарях:

  • ВИТАТЬ — Слова, вошедшие в состав русского литературного языка из языка старославянского, имели сложную и разнообразную судьбу на русской почве. Активно приспособляясь к историческим изменениям семантической системы русского языка, многие из… …   История слов

  • ВИТАТЬ — ВИТАТЬ, витаю, витаешь, несовер. (книжн.). 1. Предаваться мечтаниям, фантазии, забывая об окружающем. Мысли поэта витали где то далеко. Ребенок витает в мире грез. 2. Незримо, таинственно присутствовать, кружиться. Смерть витает над больным.… …   Толковый словарь Ушакова

  • витать —   Витать в воздухе, облаках (разг. ирон.) быть непрактичным, предаваться бесплодным фантазиям.     Не витай в облаках, спустись на землю …   Фразеологический словарь русского языка

  • витать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. витание 1) над кем чем книжн. Пари/ть, носиться в воздухе, в вышине. В воздухе витают запахи весны. 2) книжн. Незримо, таинственно присутствовать где л. Смерть витает над больным. Всюду витает страх перед будущим …   Словарь многих выражений

  • витать — аю, аешь; нсв. 1. (над кем чем). Книжн. Парить, носиться в воздухе, в вышине. В воздухе витают запахи весны. 2. Книжн. Незримо, таинственно присутствовать где л. Смерть витает над больным. Всюду витает страх перед будущим. ◊ Витать в облаках. 1.… …   Энциклопедический словарь

  • Витать — несов. неперех. 1. Распространяться, носиться в воздухе, вокруг кого либо или чего либо, в пространстве и т.п. (обычно о запахах, дыме и т.п.). отт. Незримо присутствовать, быть ощутимым где либо. 2. перен. Забывая об окружающей действительности …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Твардовский пан — герой польской народной легенды. Пан Т., живший в XVI в., желая приобрести сверхъестественные познания и пожить в свое удовольствие, продал свою душу дьяволу (на горе Кржемионке, близ Кракова), после чего имел много веселых приключений. Когда по… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Твардовский, пан — герой польской народной легенды. Пан Т., живший в XVI в., желая приобрести сверхъестественные познания и пожить в свое удовольствие, продал свою душу дьяволу (на горе Кржемионке, близ Кракова), после чего имел много веселых приключений. Когда по… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пан Твардовский — Войцех Герсон. Пан Твардовский вызывает дух Варвары Радзивиловны ( …   Википедия

  • Анна Каренина (Щедрин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна Каренина (значения). Анна Каренина Анна Каренина Композитор Родион Щедрин Автор либретто Борис Львов Анохин Источни …   Википедия

  • Футбольный матч Германия — Австрия (1982) Fußballspiel zwischen Deutschland und Österreich (1982) Турнир Чемпионат мира по футболу 1982 Германия Австрия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»