Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

вина

  • 1 Schuld f [Verschulden]

    вина {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schuld f [Verschulden]

  • 2 laden

    láden I. (lud, geladen) unr.V. hb tr.V. 1. товаря; 2. натоварвам (mit etw. (Dat) с нещо); 3. разтоварвам (etw. (Akk) aus/von etw. (Dat) нещо от нещо); 4. поемам нещо (вина, отговорност) ( auf sich (Akk) върху себе си); er hat eine schwere Schuld auf sich geladen той пое върху себе си тежка вина. II. unr.V. hb tr/itr.V. зареждам (оръжие); tr.V. зареждам (с електричество); die Atmosphäre im Haus war mit Spannung geladen из въздуха се носеше напрежение. III. unr.V. hb tr.V. 1. каня, поканвам (jmdn. zu etw. (Dat) някого на нещо); 2. призовавам (jmdn. някого) (пред съда, на преговори); jmdn. als Zeugen vor Gericht laden призовавам някого като свидетел пред съда.
    * * *
    der, e 1. дюкян, магазин; 2. pl - капак, кепенка

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > laden

  • 3 verwirken

    verwírken sw.V. hb tr.V. проигравам, загубвам (по своя вина).
    * * *
    tr проигравам, загубвам по своя вина;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwirken

  • 4 abbuessen

    tr излежавам (наказание), изкупвам (вина).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbuessen

  • 5 abwaelzen

    tr свалям, стоварвам; e-e Schuld (von sich, auf e-n) abwдlzen стоварвам вина (от себе си, върху друг);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwaelzen

  • 6 belastung

    Belástung f, -en 1. Tech натоварване; 2. товар; 3. обременяване; 4. Wirtsch вписване в дебит, задължаване (на сметка); 5. Jur отежняване (на вина); Tech höchstzulässige Belastung максимално допустимо натоварване.
    * * *
    die, -en обременяване; натоварване; товар.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > belastung

  • 7 bewusst

    bewusst adj 1. съзнателен, осъзнат; 2. умишлен, нарочен, преднамерен, съзнателен; 3. известен, познат, споменат; bewusstes Leben съзнателен живот; am bewussten Tage в уречения ден; soviel mir bewusst ist доколкото ми е известно, доколкото зная; sich (Dat) etw. (Gen) bewusst sein съзнавам нещо; нещо ми е ясно (известно); ich bin mir keiner Schuld bewusst не се смятам за виновен, не чувствам никаква вина у себе си.
    * * *
    a съзнаващ, съзнателен ich bin mir's (mir dessen), mir des Fehlers = съзнавам това, грешката си; es ist mir wohl =, daЯ помня добре, че; er tat es = той направи това съзнателно.;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewusst

  • 8 buessen

    tr, itr 1. etw, fьr etw изкупувам вина чрез страдание; 2. рел кая се, покайвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buessen

  • 9 durch

    durch I. präp (Akk) 1. през, по, из (място); 2. през (време); 3. чрез, от, с, по, благодарение на (средство); 4. по, поради, от, благодарение на (причина); durch den Park gehen вървя през парка; Den ganzen Monat durch През целия месец; Den Job durch einen Bekannten bekommen Получавам работата чрез (с помощта на) познат; durch seine eigene Schuld по негова собствена вина; durch Zufall по една случайност, случайно. II. adv umg 1. (използва се като съкратена форма от глаголи с представка durch-); 2. малко след (за време); 3. in: durch und durch напълно, изцяло; Der Zug ist durch Влакът мина; Lasst mich durch! Пуснете ме да мина; es ist 10 Uhr durch минава 10 часа; er ist durch und durch nass той е мокър до кости; sein Schrei ging mir durch und durch викът му ме прониза, разтърси. III. durch- продуктивна представка за об- разуване на глаголи. Делимата представка може да означава: 1. минаване през нещо, срв. durchfahren, durchsteigen...; 2. извършване на действието докрай, срв. durchlesen, durchdiskutieren...; 3. преодоляване на материал, срв. durchsehen, durchschmecken...; 4. разделяне на две, срв. durchsägen, durchbeißen...; 5. изразходване докрай, срв. durchlaufen, durchrosten... Неделимата представка може да означава: 1. извършване на движение от един край до друг, срв. durchschwimmen, durchschreiten...; 2. изпълване на обекта, срв. durchduften, durchforschen...; 3. изпълване на време с дейността, срв. durchweinen, durchwachen... Тази представка превръща непреходните глаголи в преходни: laufen (itr.V.) - durchlaufen (tr.V.).
    * * *
    prp А 1. през: = den Garten пpeз градината; den Tag = през целия ден; 2. чрез, поради, от, с: das erfuhr ich durch d-n Bruder узнах това от твоя брат; 3. по: = die Post, = e-n Boten schicken изпращам по пощата, по куриер. 4. през, из: ein Gerьcht geht = die Stadt из града се носи слух, мълва; av = und съвсем, напълно; es ist schon 12 Uhr = мина 12 часа

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durch

  • 10 mitschuld

    Mítschuld f p.Pl. Jur колективна вина, съучастие.
    * * *
    die, -en съучастие, съвиновност;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mitschuld

  • 11 offenbarung

    Offenbárung f, -en 1. признание (на вина); 2. geh прозрение; 3. Rel Откровение.
    * * *
    die, -en откровение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > offenbarung

  • 12 schwer

    schwer I. adj 1. тежък (тегло); 2. труден, мъчен, тежък (задача); 3. сериозен, тежък, с тежки последици (щета); 4. силен, голям (снеговалеж); ein schweres Paket тежък пакет (колет); eine schwere Aufgabe lösen решавам трудна задача; eine schwere Gehirnerschütterung тежко мозъчно сътресение; eine schwere Schuld голяма (тежка) вина. II. adv umg много, силно; umg er muss schwer aufpassen той трябва много да внимава; umg er ist schwer in Ordnung той е страхотен, много го харесвам.
    * * *
    в тежък; труден; мъчен; es liegt mir = im Magen чувствувам тежест a стомаха; още не съм го преглътнал (яд и др); =е See бурно море; es wird mir =, kommt mich = an трудно ми e; =es Gewitter силна буря; =es Geld много пари; само av твърде много, съвсем; = reich много богат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwer

  • 13 suehnen

    tr изкупвам (грешка, престъпление, вина).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > suehnen

  • 14 tilgen

    tílgen sw.V. hb tr.V. 1. унищожавам; заличавам; 2. погасявам (дълг, кредит); einen Kredit tilgen погасявам заем, кредит; umg jmdn./etw. (Akk) aus seinem Gedächtnis tilgen заличавам някого/нещо от паметта си, мъча се да забравя.
    * * *
    tr 1. унищожавам, премахвам, зачертавам, изкоренявам; 2. погасявам (дългове); 3. изкупвам (грях, вина).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tilgen

  • 15 ueberfuehrung

    die, -en 1. надлез; 2. пренасяне, превозване, превеждане (и тех); 3. доказване (на вина и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ueberfuehrung

  • 16 verargen

    verárgen sw.V. hb tr.V. geh виня, сърдя се (jmdm. etw. (Akk) някому за нещо).
    * * *
    tr: e-m etw = argen сърдя се нкм за нщ; вменявам нкм нщ във вина;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verargen

  • 17 verschneiden

    verschneiden unr.V. hb tr.V. 1. подрязвам (храсти, дърво); 2. сбърквам (при кроене).
    * * *
    * tr 1. подрязвам; обрязвам; кастрирам; 2. скроявам погрешно; 3. смесвам (вина).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschneiden

  • 18 vielmehr

    vielmehr adv по-скоро, по-точно; напротив.
    * * *
    av по-скоро; es ist =mehr s-e Schuld това е по-скоро негова вина;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vielmehr

  • 19 abbüßen

    áb|büßen sw.V. hb tr.V. изкупвам (вина); излежавам (наказание).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbüßen

  • 20 Alleinschuld

    Alleinschuld f o.Pl. еднолична вина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Alleinschuld

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВИНА — жен. начало, причина, источник, повод, предлог. Поздние утренники виною гибели овощей. В чем искать вину общему искаженно нравственности? | Провинность, проступок, преступление, прегрешение, грех (в ·знач. проступка), всякий недозволенный,… …   Толковый словарь Даля

  • ВИНА — состояние человека, обусловленное нарушением им долга, требований авторитета, обязанностей, накладываемых законом, соглашением (договоренностью) или самим собой. Противоположностью В. является заслуга, которая признается за человеком, совершившим …   Философская энциклопедия

  • вина — также в знач. причина, основание (Радищев), укр. вина, др. русск. вина (РП 94), ст. слав. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.), болг. вина, чеш., слвц. vina, в. луж., н. луж., польск. wina. Родственно лит. vaina ошибка , лтш. vaĩna вина ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • вина — См. преступление, причина без вины виноват, быть виною чего л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ВИНА — ВИНА, вины, мн. вины, жен. 1. Проступок, прегрешение, провинность. Загладить вину. Простить вину. Знать за собой вину. || Ответственность за совершенный проступок. Это моя вина. Вся вина падает на его друзей. Свалить вину на кого нибудь. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… …   Энциклопедический словарь

  • ВИНА — (в праве) психическое отношение лица к своему противоправномуповедению (действию или бездействию) и его последствиям. Означает осознание (понимание) лицом недопустимости (противоправности) своего поведения и связанных с ним результатов. ВИНА… …   Финансовый словарь

  • вина — Причина, причинять, вина. [...] можно ли, не зная истории лексической системы русского литературного языка в ее взаимодействии с народно областными словарями, воспроизвести семантическую историю слова причина? В «Материалах для словаря… …   История слов

  • вина — источник вины Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. вина …   Большая психологическая энциклопедия

  • ВИНА — ВИНА, ы, мн. вины, вин, винам, жен. 1. Проступок, преступление. Признать свою вину. Загладить свою вину. 2. ед. Причина, источник чего н. (неблагоприятного). В. (виной) аварии небрежность. • По вине кого (чего), в знач. предлога с род. из за кого …   Толковый словарь Ожегова

  • Вина — (culpa, Schuld, culpabilite) составляет необходимое условиеответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенныедеяния. Она заключается в внутреннем отношении дееспособного субъекта ксовершаемому им деянию. В. образует так… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»