вижу

... je vois que l'esprit marche toujours, que les paysans donneraient jusqu'à leur dernière chemise pour avancer leurs enfants. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... я вижу, как дух разума продолжает победно шествовать, вижу, что крестьяне готовы отдать все, вплоть до последней рубашки, лишь бы дать образование своим сыновьям.

Et c'est ça que vous appelez un compromis, Purcell? J'vois bien c'que j'perds, mais j'vois pas c'qu'on m'donne! L'compromis qu'vous dites, froid comme un concombre. (R. Merle, L'Île.) — И это вы называете компромиссом, Перселл? Я вижу, что я теряю, но не вижу, что получу взамен. Компромисс, говорите вы без зазрения совести.

J'ai l'air d'une vieille idiote, mais je vois bien plus de choses qu'on ne croit, je vous lis comme ça... à livre ouvert... ça m'amuse, les coups d'œil que vous échangez comme si j'étais votre pire ennemie. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Я кажусь совершеннейшей старой дурой, но на самом деле я вижу намного больше, чем думают; так, я вижу вас насквозь... Мне смешно смотреть, как вы переглядываетесь, словно я ваш злейший враг.

sjá má — (imp) можно видеть, видно

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;