-
21 alpine skiing
горные лыжи
Зимний вид спорта, впервые введенный в программу на Паралимпийских зимних играх в Орнсколдсвике (Швеция) в 1976 г. В Паралимпийскую программу входят пять видов соревнований по горным лыжам: скоростной спуск, слалом, гигантский слалом, супер-гигант и супер-комбинация. В соревнованиях принимают участие мужчины и женщины с разными видами инвалидности: травма позвоночника, церебральный паралич, ампутация, слепота/нарушения зрения и т.д. Горные лыжи для слепых или людей с частичной потерей зрения являются «командным» видом спорта, так как на всем протяжении дистанции их сопровождают зрячие «гиды».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alpine skiing
Winter sport that was introduced at the first Paralympic Winter Games in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. There are five Alpine Skiing events on the Paralympic program: Downhill, Slalom, Giant Slalom, Super-G and Super Combined. Competition accommodates male and female athletes with a physical disability such as spinal injury, cerebral palsy, amputation, blindness/visual impairment and other conditions. Alpine skiing for the blind and partially sighted is a team sport, as the visually impaired skier competes with a sighted guide who efficiently guides the blind or partially sighted skier through a race course.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alpine skiing
-
22 luge
сани
Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов.
сани
Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно-бобслейных видах спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
luge
Racing sled with no brakes for one or two persons.
sled
Sports apparatus with runners used in sliding sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
санный спорт
Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
luge
Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > luge
-
23 rafting
['rɑːftɪŋ]сущ.рафтинг (сплав по рекам; вид активного отдыха и экстремальный вид спорта) -
24 Singular
↑ NumberВ английском языке в единственном числе существительное не имеет никаких специальных показателей.1) Некоторые существительные, формально имеющие форму множественного числа, могут обозначать единичный или неисчисляемый объект, и в этом случае согласуются с глаголом и другими зависимыми словами в единственном числе. К таким словам относятся:а) barracks, crossroads, headquarters, means, news, oats, series, species, worksI had never seen one like it before, the species was new to me. — Я никогда не видел подобного существа, этот вид был для меня новым.
An
empty wooden barracks was converted into an exhibition hall. — Пустой деревянный барак переделали в выставочный зал.The two barracks house about 1,000 regulars. — В этих двух бараках расквартировано около тысячи солдат регулярной армии.
б) слова, оканчивающиеся на - ics, например mathematics, politicsGymnastics is my favourite sport. — Гимнастика - это мой любимый вид спорта.
в) названия некоторых игр: billiards, darts, dominoes.г) названия некоторых заболеваний: measles, mumps, shingles.2) В большинстве случаев, названия государств и организаций, представляющие собой формы множественного числа, согласуются с глаголами и другими зависимыми словами в единственном числе:The United States is anxious to improve its image in Latin America. — Соединенные Штаты стремятся улучшить свой имидж в Латинской Америке.
The Netherlands is a member of the European Union. — Нидерланды - член Европейского Союза.
3) В британском варианте английского языка собирательные существительные, т.е. слова, обозначающие группу лиц, множество предметов и т.п. (например: family, team, government, variety, number и т.д.), могут согласоваться с глаголом и другими зависимыми словами как в единственном, так и во множественном числе. Существительное police согласуется со сказуемым и зависимыми словами во множественном числе.The police have dropped charges against them. — Полиция сняла с них обвинения.
The government want / wants to raise taxes. — Правительство хочет поднять налоги.
Our team is playing well right now. — Наша команда сейчас играет хорошо.
There are already in Boston a certain number of persons who, having no occupation, seek out the pleasures of the spirit. — В Бостоне уже появилось некоторое количество людей, которые, будучи ничем не заняты, ищут интеллектуальных развлечений.
4) Выражения со словами every, each согласуются с глаголом по единственному числу. С none допустимо сказуемое как в единственном, так и множественном числе.He says that (each and) every one of these painings is a fake. — Он говорит, что все эти картины — подделки.
Each of these exercises takes a few minutes to do. — На выполнение каждого из этих упражнений нужно потратить несколько минут.
None of my children has/have blonde hair. — У всех моих детей тёмные волосы.
5) Словосочетания, обозначающие сумму денег, период времени, расстояние, количество и т.п., согласуются с глаголом в единственном числе.Ten thousand pounds is needed to restore the building, but so far only two thousand pounds has been raised. — Для восстановления здания нужно 10 тыс. фунтов стерлингов, но пока удалось собрать только две тысячи.
Nine years is a long time. — Девять лет - это долго.
Ten miles is a long way to walk. — Десять миль пешком - неблизкий путь.
Roughly 35,000 metric tons is believed to remain on the ship. — Полагают, что на борту корабля остаётся около 35000 тон (нефти).
•— Образование и употребление множественного числа см. Plural
— Неисчисляемые и исчисляемые существительные см. Countable and uncountable nouns
-
25 лыжи
skisлыж|и - мн.
1. ( ед. лыжа ж.) skis;
ходить на ~ах ski;
2. разг. (вид спорта) skiing;
водные ~ water skis;
~ник м., ~ница ж. skier;
~ный ski attr. ;
~ный спорт skiing;
~ный костюм ski-suit;
~ная мазь ski-wax;
~ые крепления ski-bindings;
~ная база skiing lodge/centre;
~ня ж. ski-track;
навострить ~ show* a clean pair of heels. -
26 туризм
-
27 caber
(шотландское) шест;
жердь кейбер (очищенный от сучьев ствол молодого дерева) - tossing the * метание ствола (шотландский национальный вид спорта) -
28 canoeing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > canoeing
-
29 prize-ring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prize-ring
-
30 tossing the caber
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tossing the caber
-
31 wakeboarding
сущ. вид спорта в ряду многочисленных "бордингов", типа водных лыж, но вместо двух лыж человек стоит на доскеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wakeboarding
-
32 canoeing
canoeing noun каноэ (вид спорта) -
33 extreme
extreme [ɪkˊstri:m]1. n1) (обыкн. pl) кра́йняя противополо́жность;extremes meet кра́йности схо́дятся
2) кра́йняя сте́пень, кра́йность;to run to an extreme впада́ть в кра́йность
;to go to extremes идти́ на кра́йние ме́ры
;in the extreme в вы́сшей сте́пени
3) pl мат. кра́йние чле́ны ( пропорции)4) экстри́м (вид спорта, требующий от спортсмена значительной доли риска)2. a1) кра́йний;extreme old age глубо́кая ста́рость
;extreme views кра́йние, экстреми́стские взгля́ды
;extreme youth ра́нняя мо́лодость
;the extreme penalty (of the law) юр. вы́сшая ме́ра наказа́ния
;extreme reform радика́льная рефо́рма
2) чрезвыча́йный3) после́дний;in one's extreme moments пе́ред сме́ртью
-
34 caber
-
35 event
[ıʹvent] n1. событие, важное явление; значительный фактthe happy event - счастливое событие (преим. рождение ребёнка, свадьба)
a train /chain/ of events - цепь событий
2. случайin the event of - в случае (чего-л.)
in any event - так или иначе, в любом случае
3. мероприятие (приём, вечер, зрелище и т. п.)social event - неофициальная встреча; встреча друзей
formal event - официальное мероприятие (заседание и т. п.)
musical and theatrical events - музыкальные и театральные выступления; концерты и спектакли
4. спорт.1) соревнованиеjumping event - а) соревнование по прыжкам; б) прыжки на лыжах
2) вид спорта3) номер в программе состязания5. исход, результат6. кино эпизод7. тех. такт ( двигателя внутреннего сгорания)8. физ. ядерное превращение (тж. nuclear event)9. ком. распродажа по сниженным ценам10. авария или разрушение ядерного реактора ( на атомной электростанции)11. физ. событие, (элементарный) акт♢
to be wise after the event - поздно догадаться; ≅ задним умом крепок -
36 horseracing
[ʹhɔ:s͵reısıŋ] nконный спорт; скачки, бега ( как вид спорта) -
37 tossing the caber
[͵tɒsıŋðəʹkeıbə] -
38 unattended
[͵ʌnəʹtendıd] a1. 1) не сопровождаемый (кем-л.); без слуг, без свиты2) несопровождаемый, несопряжённыйthe explosion was fortunately unattended by any loss of life - к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами
2. оставленный без ухода, без присмотраhe remained unattended to - на него никто не обращал внимания (о больном, покупателе и т. п.), его никто не обслужил
3. непосещаемыйunattended meeting - собрание, на котором было /присутствовало/ мало народу
4. тех.1) необслуживаемый2) автоматически или дистанционно управляемый -
39 Cyclic sports
Общая лексика: циклический вид спорта -
40 Luge
Спорт: сани (вид спорта)
См. также в других словарях:
Вид спорта — Вид спорта совокупность видов спортивных соревнований, объединённых по признакам схожести правил, одной спортивной федерации и т. п. Вид спорта с точки зрения МОК Традиционно с точки зрения Международного олимпийского комитета… … Википедия
Вид спорта — 2) вид спорта часть спорта, которая признана в соответствии с требованиями настоящего Федерального закона обособленной сферой общественных отношений, имеющей соответствующие правила, утвержденные в установленном настоящим Федеральным законом… … Официальная терминология
вид спорта — sporto šaka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Istoriškai susiformavusi savarankiška, konkreti sportininkų varžymosi rūšis, saviti sportinės kovos metodai, technikos ir taktikos veiksmai, tam tikri įrankiai, inventorius, įranga… … Sporto terminų žodynas
вид спорта (Олимпийские игры) — Для включения в Олимпийскую программу вид спорта должен быть широко распространен среди мужчин не менее чем в 75 странах четырех континентов и среди женщин не менее чем в 40 странах трех континентов. Для включения в программу Олимпийских зимних… … Справочник технического переводчика
вид спорта с управлением средствами передвижения — technikos sporto šaka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šaka, kurios veiklą sudaro specialios važiavimo, skridimo, plaukimo priemonės (pvz., automobilio, dviračio, motociklo, rogučių, skraidyklės, parašiuto, burlaivio)… … Sporto terminų žodynas
вид спорта сложной координации — sudėtingos koordinacijos sporto šaka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šaka, kurios veikla grindžiama taisyklingu sudėtingų judesių, veiksmų ir jų derinių atlikimu (pvz., meninė ir sportinė gimnastika, dailusis čiuožimas … Sporto terminų žodynas
вид спорта абстрактно-композиционного мышления — abstrakčiojo mąstymo sporto šaka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šaka, kurios veikla grindžiama sportininko abstrakčiu loginiu arba kompoziciniu mąstymu (pvz., šachmatai, šaškės, go). atitikmenys: angl. discipline of… … Sporto terminų žodynas
вид спорта конструкторской деятельности — modeliavimo sporto šaka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šaka, kurios pagrindinė veikla susideda iš modelių kūrimo, konstravimo ir valdymo (pvz., automobilių, orlaivių, laivų modeliavimas). atitikmenys: angl. discipline … Sporto terminų žodynas
вид спорта на местности — vietovės sporto šaka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šaka, kurios pagrindinę veiklą sudaro nuotolio ir pasitaikančių kliūčių vietovėje įveikimas (pvz., alpinizmas, turizmas). atitikmenys: angl. discipline of sports… … Sporto terminų žodynas
Сноуборд (вид спорта) — О снаряжении см. Сноуборд (спортивный инвентарь). Сноубордист в прыжке … Википедия
Стрельба из лука (вид спорта) — Стрельба из лука вид спорта, в котором производится стрельба из лука стрелами на точность или дальность. Победителем является спортсмен или команда, которая наберёт больше очков, согласно правилам соревнований. Олимпийский вид спорта с 1900 … Википедия