-
1 видно
1) предик. безл.мне ви́дно — je vois (bien)
несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair
3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. onпо нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade
по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...
-
2 видно, что это его задело
advcolloq. il a accusé le coupDictionnaire russe-français universel > видно, что это его задело
-
3 В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони.
prepos.gener. Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était.Dictionnaire russe-français universel > В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони.
-
4 вас целую вечность не было видно
Dictionnaire russe-français universel > вас целую вечность не было видно
-
5 за версту видно, что он мошенник
prepos.Dictionnaire russe-français universel > за версту видно, что он мошенник
-
6 из этого ... видно
part.gener. on voit à ce... (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse.) -
7 из-за деревьев леса не видно
part.set phr. les arboviruses cachent la forêtDictionnaire russe-français universel > из-за деревьев леса не видно
-
8 людей не видно
ngener. pas une âme -
9 не видно ни зги
-
10 не видно никаких следов
prepos.gener. il n'y paraît plus (того, что было, что могло быть)Dictionnaire russe-français universel > не видно никаких следов
-
11 ничего не видно
advcolloq. combat de nègres dans un tunnel -
12 откуда видно
advgener. (что-л.) en vue de (qch) -
13 отсюда видно море
advgener. d'ici on découvre la mer -
14 плохо видно
advgener. il fait obscur -
15 по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно
prepos.set phr. à l'ongle on connaît le lionDictionnaire russe-français universel > по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно
-
16 там видно будет
-
17 человек, которого долго не было видно
ncolloq. revenantDictionnaire russe-français universel > человек, которого долго не было видно
-
18 это и так видно!
ngener. ça se sent! -
19 за деревьями не видно леса
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > за деревьями не видно леса
-
20 ни зги не видно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ни зги не видно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
видно — См. следовательно ни зги не видно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видно видать, заметно; следовательно; видимое дело, что ль, приметно, поди, как я погляжу, различимо,… … Словарь синонимов
ВИДНО — ВИДНО. 1. безл., в знач. сказуемого, с вин. (при отриц. с род.). Можно видеть, рассмотреть. Отсюда всю деревню видно. Из за горы дома не видно. || с союзом что . Можно видеть, понять. По всему видно, что он очень нуждается. 2. в знач. вводного… … Толковый словарь Ушакова
видно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
видно — сказ., употр. очень часто 1. Когда вы говорите, что вам видно что либо, вы сообщаете о том, что можете рассмотреть некий объект, поскольку он находится достаточно близко от вас. Плохо видно, ничего не видно. | Мне всё видно отсюда. 2. Когда вы… … Толковый словарь Дмитриева
Видно — Село Видно Видно Страна БолгарияБолгария … Википедия
видно — вводное слово и в значении сказемого 1. Вводное слово. То же, что «наверное, должно быть». Выделяется знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Это немцы выдумали, чтобы… … Словарь-справочник по пунктуации
видно — I. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко в. По глазам в., что врёт. Следов не в. Нигде никого не в. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно). Там (дальше) будет в. (будущее покажет, что и как будет,… … Энциклопедический словарь
видно — 1. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко ви/дно. По глазам ви/дно, что врёт. Следов не ви/дно. Нигде никого не ви/дно. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно) … Словарь многих выражений
Видно птицу по полёту — Видно ПТИЦУ ПО ПОЛЁТУ. Разг. Экспрес. По делам, поступкам, поведению можно судить, каков человек. А вот эту птицу сейчас видно по полёту: барин заправский, дородный… выступает осанисто, речь ведёт важную (И. Кокарев. Кулак и барышник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. — Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видно, не той ногой порог переступил. — Видно, не той ногой (или: невпопад) порог переступил. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа