-
81 HEDGE
• Hedge between keeps fellowship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedge between keeps friendship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedges have eyes, and walls (woods) have ears - Лес видит, а поле слышит (Л), У стен есть уши (У)• Low hedge is easily leaped over (А) - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Men leap over where the hedge is lowest - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Once you pledge, don't hedge - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B) -
82 MILLION
• In for a mill, in for a million - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B), Заварил кашу - не жалей масла (3) -
83 POUND
• In for a penny, in for a pound - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B), Заварил кашу - не жалей масла (3)• Pound in the purse is worth two in the book (A) - Ближняя копеечка дороже дальнего рубля (Б) -
84 Заварил кашу - не жалей масла
Once you started doing some work, go on and do not spare your time, efforts or money. See Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B)Cf: In for a dime, in for a dollar (Am.). In for a mill, in for a million (Am.). In for a penny, in for a pound (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Заварил кашу - не жалей масла
-
85 Затянул песню, так веди до конца
Complete once you started doing something, make a good job of it. See Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B), Говорить, так договаривать (Г), Начатого дела не бросай (H)Var.: Наладил песню - пой, хоть тресниCf.:Always finish a task begun (Am.). Do nothing by halves (Am.). Do what you do with all your might: things done half are never done right (Am.). If a task is once begun, never leave it till it's done (Am.). Let him that begins the song make an end (Br.). Never do things by halves (Br.). Never give up once you have started (Br,). Never leave a task until it is done (Am.). Never say A without saying В (Am.). Things done half are never done right (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Затянул песню, так веди до конца
-
86 A
I -'en, -'erhar man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж
2) муз. ля (нота)II pron диал.1) она, её2) егоIII prepуказывает на предел, верхнюю границу в количестве, числе (от) доtre a fire år — – от трёх до четырёх лет
fem a seks kroner — – пять-шесть крон
IV intвыражает удивление, смятение, испуга!, о!, ну!a ja da! — ах, ну конечно!
V int разг.выражает раздражение, огорчение говорящего в отношении себя самого: -
87 a
I -'en, -'erhar man (en) sagt a, får (må) man (en) si b – кто сказал А, должен сказать и Б; взялся за гуж, не говори, что не дюж
2) муз. ля (нота)II pron диал.1) она, её2) егоIII prepуказывает на предел, верхнюю границу в количестве, числе (от) доtre a fire år — – от трёх до четырёх лет
fem a seks kroner — – пять-шесть крон
IV intвыражает удивление, смятение, испуга!, о!, ну!a ja da! — ах, ну конечно!
V int разг.выражает раздражение, огорчение говорящего в отношении себя самого: -
88 wie a zegt moet ook b zeggen
прил.общ. взялся за гуж, не говори, что не дюж -
89 wie in het schuitje zit, moet meevaren
прил.посл. взялся за гуж, не говори, что не дюж, назвался груздём, полезай в кузовDutch-russian dictionary > wie in het schuitje zit, moet meevaren
-
90 la parole fait le jeu
prov.(la parole fait le jeu [или vaut (le) jeu])≈ взялся за гуж, не говори, что не дюжDictionnaire français-russe des idiomes > la parole fait le jeu
-
91 λουτρό(ν)
τό1) купанье, ванна (тж. лечебная);κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;
2) ванная (комната);τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;
3) баня;4) спец. ванна;λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;
5) πλ. воды, курорт;§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);
αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;
όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
92 λουτρό(ν)
τό1) купанье, ванна (тж. лечебная);κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;
2) ванная (комната);τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;
3) баня;4) спец. ванна;λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;
5) πλ. воды, курорт;§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);
αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;
όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
93 cuando le dieron el anillo por en dedillo
нареч.общ. взялся за гуж, не говори, что не дюжИспанско-русский универсальный словарь > cuando le dieron el anillo por en dedillo
-
94 chose promise, chose due
сущ.1) посл. давши слово, держись, а не давши - крепись2) погов. взялся за гуж - не говори, что не дюжФранцузско-русский универсальный словарь > chose promise, chose due
-
95 on n'a pas plutôt dit a qu'il faut dire b
неизм.посл. взялся за гуж - не говори, что не дюжФранцузско-русский универсальный словарь > on n'a pas plutôt dit a qu'il faut dire b
-
96 quand le vin est tiré, il faut le boire
нареч.посл. взялся за гуж - не говори, что не дюж, Назвался груздём, полезай в кузовФранцузско-русский универсальный словарь > quand le vin est tiré, il faut le boire
-
97 жеш
жеш Iи. д. от же- IIIпринятие пищи;ичиш, жеш керек нужно пить и есть.жеш- IIвзаимн. от же- III;дешпе, дешкенден кийин бок жешпе (или эвф. былжырашпа) погов. взялся за гуж, не говори, что не дюж (букв. не договаривайся, а если договорился, не ешь дерьма). -
98 Muß ist eine harte Nuß
сущ.посл. взялся за гуж, не говори, что не дюжУниверсальный немецко-русский словарь > Muß ist eine harte Nuß
-
99 тӧждысьны
неперех.1) заботиться о ком-чём-л; беспокоиться, тревожиться;тӧждысьны пи вӧсна — тревожиться за сына; кутчысин кӧ - тӧждысь, мӧд вылӧ эн вештысь — взялся за гуж, не говори, что не дюж (букв. обещал заботиться - сделай, на другого не кивай)ас вӧсна тӧждысьны — заботиться о себе;
2) дорожить; -
100 A
: von А bis Z полностью, с начала до конца. Ich kenne ihre Krankheitsgeschichte von A bis Z, weil ich sie jahrelang gepflegt habe.● ► Was sie dir vorgeschwindelt hat, ist von A bis Z aus der Luft gegriffen.● ► An der Grenze wurde unser Gepäck von A bis Z kontrolliert.● ►Du mußt auch immer gleich alles von A bis Z weitererzählen! das A und О альфа и омега (сущность, суть, самое главное). Das А und О wird jetzt für dich sein, die Ratschläge des Arztes zu befolgen. Nur dann kannst du wieder gesund werden.● ► Der Einsatz unserer besten Spezialisten ist jetzt das А und O, wenn wir den Maschinenschaden so schnell wie möglich beheben wollen, wer A sagt, muß auch В sagen 'кто сказал А, тот должен сказать и Б● ► взялся за гуж, не говори, что не дюж.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > A
См. также в других словарях:
Взялся за гуж, не говори, что не дюж. — Взялся за гуж, не говори, что не дюж. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Взялся за гуж, не говори, что не дюж! См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ Взялся за гуж, не говори, что не дюж. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взялся за гуж, не говори, что не дюж — Ср. Затеяно, так надо кончить дело. Берясь за гуж, не говори: не дюж. Ужли ж теперь, людей бездельных ради, Ломать, бросать иль портить начатое. Островский. Комик XVII столетия. Ср. Ну, смотри ж, взялся за гуж, не говори: не дюж; попятишься назад … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взялся за гуж, не говори, что не дюж — Взялся за гужъ, не говори, что не дюжъ. Ср. Затѣяно, такъ надо кончить дѣло; Берясь за гужъ, не говори: не дюжъ. Ужли жъ теперь, людей бездѣльныхъ ради, Ломать, бросать иль портить начатое. Островскій. Комикъ XVII столѣтія. Ср. Ну, смотри жъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Взялся за грудь - говори что-нибудь — (от посл. Взялся за гуж не говори, что не дюж если уж принялся за какое л. дело, не отказывайся, ссылаясь на трудности или свою слабость) 1) исходное знач.; 2) начал говорить продолжай … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Взялся за гуж, так будь дюж! — Взялся за гуж, так будь дюж (так не говори, что не дюж)! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГУЖ — муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину;… … Толковый словарь Даля
Взялся за грудь — говори что нибудь ... делай что нибудь Шутл. травестирование общеупотр. пословицы «Взялся за гуж не говори, что не дюж» … Словарь русского арго
гуж — а; м. 1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.). 2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом. ◁ Гужевой;… … Энциклопедический словарь
гуж — а/; м. см. тж. гужевой, гужом 1) Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (посл.) 2) устар. Гужевой транспорт … Словарь многих выражений
ГУЖ — ГУЖ, а, муж. 1. Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой. Взялся за г., не говори, что не дюж (посл.: взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил). 2. Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов,… … Толковый словарь Ожегова
ВЗЯТЬ: ВЗЯЛСЯ ЗА ГРУДЬ — говори что нибудь посл. перед.: Взялся за гуж не говори, что не дюж. Что с него (нее) взять, кроме анализа? (Да и того то не возьмешь, мимо банки насрешь) присл., груб. От этого человека не следует ожидать ничего хорошего, дельного … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий