-
1 Юноша бледный со взором горящим
ngener. Jüngling, du bleicher, mit brennenden BlickenУниверсальный русско-немецкий словарь > Юноша бледный со взором горящим
-
2 блуждать взором
v -
3 окинуть взором
vgener. überblicken -
4 перед моим внутренним взором
prepos.pompous. vor meinem geistigen Auge, vor meinem inneren AugeУниверсальный русско-немецкий словарь > перед моим внутренним взором
-
5 проникать взором в загадку
vgener. (мысленным) ins Verborgene sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > проникать взором в загадку
-
6 проникать взором в тайну
vgener. (мысленным) ins Verborgene sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > проникать взором в тайну
-
7 следить внимательным взором
vgener. mit überwachen Äugen blickenУниверсальный русско-немецкий словарь > следить внимательным взором
-
8 смотреть блуждающим взором
vУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть блуждающим взором
-
9 смотреть внимательным взором
vgener. mit überwachen Äugen blickenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть внимательным взором
-
10 угасающим взором
-
11 Юноша бледный со взором горящим
(В. Брюсов. Юному поэту - 1896 г.) Jüngling, du bleicher, mit brennenden Blicken (W. Brjussow. Dem jungen Dichter. Übers. R. Erb). Die Verszeile ( die auch in Brjussows Gedicht eine Anrede ist) wird heute als scherzhafte Anrede bzw. Bezeichnung für einen (enthusiastischen) jungen Mann zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Юноша бледный со взором горящим
-
12 открываться
v1) gener. angähnen (перед чьим-л. взором - о пропасти, темноте, пустоте), aufgehn (тж. перен.), aufklappen, aufschnappen (о замке и т.п.; со щелчком), ausspringen, beginnen (о заседании), jappen (напр., о двери), sich ausklinken (о двери), sich erschließen (становиться понятным кому-л.; j-m), sich öffnen, aufgehen (тж. перен.), sich eröffnen3) colloq. aufschnappen (о замке и т. п.; со щелчком), sich aufmachen, lösspringen4) milit. in Sicht kommen (о береге)5) eng. ansprechen6) hunt. aufgehen (об охотничьем сезоне)7) pompous. sich auftun -
13 geistig
духовный; Arbeit, Fähigkeiten: умственный; seelisch; geistiges Eigentum интеллектуальная собственность; vor meinem geistigen Auge stand я видел умственным взоромgeistig: 2geistige Getränke спиртные напитки m/pl., спиртное -
14 проплывать
1) schwímmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbéischwimmen (непр.) vi (s) (ми́мо кого́-либо, чего́-либо - an D)он проплы́л два киломе́тра — er ist zwei Kilométer weit geschwómmen, er hat zwei Kilométer zurückgelegt
проплыва́ть под мосто́м — únter der Brücke dúrchschwimmen (непр.) vi (s)
-
15 проплыть
1) schwímmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbéischwimmen (непр.) vi (s) (ми́мо кого́-либо, чего́-либо - an D)он проплы́л два киломе́тра — er ist zwei Kilométer weit geschwómmen, er hat zwei Kilométer zurückgelegt
проплы́ть под мосто́м — únter der Brücke dúrchschwimmen (непр.) vi (s)
-
16 окинуть
См. также в других словарях:
взором — окинуть взором • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обводивший взором — прил., кол во синонимов: 14 • измерявший взглядом (13) • обводивший взглядом (14) • … Словарь синонимов
окидывавший взором — прил., кол во синонимов: 14 • измерявший взглядом (13) • обводивший взглядом (14) • … Словарь синонимов
щупавший взором — прил., кол во синонимов: 13 • измерявший взглядом (13) • обводивший взглядом (14) • … Словарь синонимов
щупать взором — обозревать, обводить глазами, обводить взором, обводить взглядом, окидывать взором, окидывать взглядом, оглядывать, щупать глазами, озирать, охватывать взгядом, осматривать, измерять взглядом, окидывать глазами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Измерять взглядом (взором) — кого. ИЗМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. Разг. Экспрес. Внимательно, с пристрастием осматривать кого либо, выражая отношение к нему. Стану я с вами разговаривать! остановила она его, измеряя с ног до головы презрительно насмешливым взглядом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Измерить взглядом (взором) — ИЗМЕРЯТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. ИЗМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. Разг. Экспрес. Внимательно, с пристрастием осматривать кого либо, выражая отношение к нему. Стану я с вами разговаривать! остановила она его, измеряя с ног до головы презрительно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обводить взором — кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обвести взором — ОБВОДИТЬ ВЗОРОМ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Юноша бледный со взором горящим — Из стихотворения «Юному поэту» (1896) основоположника русского символизма Валерия Яковлевича Брюсова (1873 1924): Юноша бледный со взором горящим, Ныне даю я тебе три завета. Первый прими: не живи настоящим, Только грядущее область поэта.… … Словарь крылатых слов и выражений
видевший внутренним взором — прил., кол во синонимов: 6 • видевший мысленным взором (6) • представлявший (65) • … Словарь синонимов