-
1 вздрагивать
см. вздрогнуть* * *несов.см. вздрогнуть* * *vgener. guizzare, trasaltare, sobbalzare, avere dei guizzi, riscuotersi, sussultare, trasalire, trasalire (от изумления, страха) -
2 вздрагивать
[vzdrágivat'] v.i. impf. (pf. вздрогнуть - вздрогну, вздрогнешь)sussultare, trasalire -
3 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
4 прыгать
1) (делать прыжок, прыжки) saltare, balzare2) ( заниматься прыжками) saltare••3) ( подскакивать - о предмете) rimbalzare4) ( судорожно вздрагивать) contorcersi, sussultare5) ( резко меняться) balzare, cambiare bruscamente* * *несов.1) saltare vi (a), balzare vi (a); ballonzolare vi (a); capriolare vi (a)пры́гать с парашютом — saltare / lanciarsi col paracadute
пры́гать на одной ноге — saltare a pie' zoppo
пры́гать через верёвочку — saltare la corda
пры́гать от радости перен. — <ballare / saltare / fare salti> di gioia
у меня всё пры́гает перед глазами перен. — mi balla / ballonzola tutto davanti agli occhi
2) (о мяче и т.п.) saltare vi (e); rimbalzare vi (e)* * *v1) gener. ballare, trasaltare, saltare, balzare, capriolare2) obs. dare nel rulli3) region.usage. zompare
См. также в других словарях:
вздрагивать — сотрясаться, дергаться, дрожать, трепетаться, подергиваться, содрогаться, трепетать Словарь русских синонимов. вздрагивать содрогаться, сотрясаться / о живом существе: дёргаться, подёргиваться см. также дрожать 1 … Словарь синонимов
ВЗДРАГИВАТЬ — ВЗДРАГИВАТЬ, вздрагиваю, вздрагиваешь. несовер. к вздрогнуть. При малейшем шорохе он вздрагивал. Вздрагивать всем телом. Она рыдала, плечи ее вздрагивали. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗДРАГИВАТЬ — ВЗДРАГИВАТЬ, вздрогнуть, дрожать по разу, в несколько приемов (а вздрогнуть, однажды); подвергаться дрожи, испугу. Собака больна, все во сне вздрагивает. Ему после летошняго молока вздрагивается, безл. вспоминает прошлую беду. Похлебал молочка… … Толковый словарь Даля
вздрагивать — ВЗДРОГНУТЬ, ну, нешь; сов. Внезапно на мгновение задрожать. В. от неожиданности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вздрагивать — ВЗДРАГИВАТЬ1, несов. (сов. вздрогнуть). Двигаться (двинуться) внезапно и непроизвольно всем телом или его частями, колеблясь от сотрясения; Син.: дергаться, содрогаться [impf. to tremble, shudder (at), quiver (with, at), shiver (with), start (at) … Большой толковый словарь русских глаголов
Вздрагивать — несов. неперех. 1. Непроизвольно делать телом резкие судорожные движения от испуга, холода и т.п.; содрогаться. 2. перен. Сотрясаться от ударов, толчков и т.п. (о предметах). 3. Колебаться (о пламени, огне). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вздрагивать — вздрагивать, вздрагиваю, вздрагиваем, вздрагиваешь, вздрагиваете, вздрагивает, вздрагивают, вздрагивая, вздрагивал, вздрагивала, вздрагивало, вздрагивали, вздрагивай, вздрагивайте, вздрагивающий, вздрагивающая, вздрагивающее, вздрагивающие,… … Формы слов
вздрагивать — вздр агивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вздрагивать — аю, аешь; нсв. Непроизвольно делать телом резкие судорожные движения (от испуга, холода и т.п.). В. всем телом. В. от холода. // только 3 л. Сотрясаться от ударов, толчков (о предметах). Корабль вздрагивал от ударов волн. // только 3 л.… … Энциклопедический словарь
вздрагивать — I. Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки II. Проявление эмоций положением тела и его частей … Словарь синонимов русского языка
вздрагивать — вздрагивание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи