-
81 at first glance
sidelong glance — косой взгляд; взгляд искоса
an upward glance — взгляд, направленный вверх
-
82 at first glance
на первый взгляд; с первого взгляда -
83 at a glance
с первого взгляда; по видуat first glance — на первый взгляд; с первого взгляда
sidelong glance — косой взгляд; взгляд искоса
an upward glance — взгляд, направленный вверх
-
84 at a glance
1. сразу2. с первого взгляда -
85 бросать взгляд
бросать (кидать) взгляд (на кого, на что)1) (взглянуть на кого-либо, что-либо) cast a glance (an eye, a look) at smb., smth.Люди, маленькие, чёрные, суетливо бегут мимо монументов, и никто не бросит взгляда на лицо героя. (М. Горький, Город Жёлтого Дьявола) — Little black figures hurry fussily past the monuments, none of them ever casting a glance at the face of the hero.
2) ( мысленно недолго останавливаться на чём-либо) cast (dart, shoot, throw) a glance over smth.; cast one's eyes back on smth.Под влиянием хороших мыслей, вычитанных из книги, он бросает взгляд на своё прошедшее и на настоящее. (А. Чехов, Палата № 6) — Under the influence of the lofty thoughts which he has just been reading, he throws a glance over the present and the past.
Что же представляется моему взору, когда я бросаю взгляд на пройденный мною путь? Детские годы уже едва различить за перевалом минувшего столетия. Юность, как в немом кино, беззвучно бурлит и искрится, окутанная дымкой времени. (Д. Мельников, Железный прораб) — What do I see when I cast my eyes back on things past? My childhood is barely discernible behind the turn of the century. My youth froths and sparkles enveloped in a mist of time as though in a silent film.
-
86 cast a glance at smb.
(cast (dart, flash, shoot или throw) a glance at smb. (или smth.))бросить быстрый взгляд на кого-л. (или что-л.); см. тж. throw a glimpse at smb. и cast a look at smb.Paddy darted a suspicious glance at her quiet, faintly smiling face... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — Пэдди метнул исполненный подозрения взгляд на ее спокойное, улыбающееся лицо...
Japp threw Poirot an inquiring glance and the other gave a hardly perceptible nod. (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’, ‘Murder in the Mews’) — Джэпп вопросительно взглянул на Пуаро, и тот еле заметно кивнул в ответ головой.
His face darkened at once, and he flashed me a furious glance. (J. B. Priestley, ‘Bright Day’, ch. 6) — Лицо Бена помрачнело, и он бросил на меня взгляд, полный ярости.
-
87 на первый взгляд
[PrepP; Invar; sent adv (occas. parenth); fixed WO]=====⇒ on first impression:- at first sight (glance, blush);- on the face of it.♦...Отношение Бориса Леонидовича [Пастернака] к этой проблеме было сложным, иногда противоречивым, временами даже на первый взгляд по-детски наивным и смешным (Ивинская 1). BL's [Pasternak's] attitude to the whole problem was, it must be said, complicated - and at times contradictory, or even at first sight naive and comic (1a).♦ В общем-то, лицо Мансурова было довольно красивым, особенно на первый взгляд: лоб, глаза, всё крупное и как будто бы значительное (Залыгин 1). Taken as a whole Mansurov's face was quite handsome, especially at first glance: the brow, the eyes-everything was strong and seemed to be filled with meaning (1a).♦ Слова, на первый взгляд, были самыми незначительными - о погоде, о житейском, о мелочах разных, - но откровение общности коснулось их [Лашкова и Ивана]... (Максимов 3). On the face of it nothing they [Lashkov and Ivan] said was of the slightest importance - they talked about the weather, about daily routines, about all sorts of trivialities-but they both sensed a deep affinity... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на первый взгляд
-
88 throw a glance
бросать взгляд глагол: -
89 flash a glance
бросать взгляд глагол: -
90 side glance
косой взгляд имя существительное: -
91 sidelong glance
-
92 at first glance
c пepвoгo взглядa, cpaзу; нa пepвый взгляд [blush уcт. знaчeниe взгляд]; cм. тж. at a glance At first blush parts of the plan may seem farfetched (International Business). 'Well, that's not a bad idea,' he said finally. 'At first glance it seems good' (M. Wilson). She fell in love with Michael at first sight (W. S. Maugham) -
93 на ... взгляд
На (мой) взгляд-- To my mind the most interesting feature of these models is that they show that hard asperities can produce an "ironing out" of a plastic bulge ahead of the asperity. На первый взгляд - at first sight, at first glance, at first blush, at first consideration; at first; seemingly; on the face of it; on the surface; superficiallyAt first sight this approach seems to be anomalous since only positive pressures have been allowed when calculating the orbits.At first glance, the rather large tensile stresses appear to be well above the 0.2 percent offset yield strength.While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Thus a method that, at first consideration, seems quite promising turns out under closer inspection to have some very discouraging deficiencies.Another problem, although seemingly unrelated, shares some common features with that studied here.On the face of it this would seem then to run contrary to our theory.On the surface, it looks no different from other coals, although it is slightly more brittle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... взгляд
-
94 быстрый взгляд
peek имя существительное:peek (быстрый взгляд, взгляд украдкой) -
95 беглый взгляд
1) General subject: fleet glance, hurried glance, passing glance, peek, squint, superficial glance, waff, Heads-Up (синоним "a sneak peek"), fleeting glance2) Law: superficial view3) Jargon: look-see4) Makarov: casual perusal -
96 быстрый взгляд
1) General subject: eye beam, eye-beam, eyeshot, glance, glimpse, hasty glance, hurried glance, look in, look see, look-in, look-see, peek, peep (часто украдкой), quick glance, slant2) French: coup d'oeil (на кого-л., что-л.)3) Scottish language: blink4) Jargon: flash, once over lightly, double take5) Information technology: quick look6) Makarov: swift glance -
97 at a first glance
Общая лексика: на первый взгляд (at a first glance, smth. seems to be... - на первый взгляд, кажется, что...) -
98 бросить взгляд
1) General subject: cast a look, (на что-либо) cast an eye, shoot a look, throw eye on, throw eye on (взглянуть, на что-л.)2) Mathematics: cast a glance -
99 косой взгляд
General subject: leer, side glance, side look, side-glance, sidelong glance, sklent, wry glance -
100 на первый взгляд
•Certain structures that might appear at first glance (or sight) to be simply different confirmations actually represent two different chemical compounds.
•At first glance it would seem that there is little correlation.
•On the face of it, measuring the vibrations of a body seems a simple matter.
* * *см. на... взглядРусско-английский научно-технический словарь переводчика > на первый взгляд
См. также в других словарях:
бросать — БРОСАТЬ1, несов. (сов. бросить), кого что. Удаляясь откуда л., уходить (уйти), покидать (покинуть) кого , что л.; оставлять (оставить) без внимания кого , что л. [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish,… … Большой толковый словарь русских глаголов
устремлять — УСТРЕМЛЯТЬ, несов. (сов. устремить), что на кого что. Разг. Воспринимать (воспринять) кого , что л. органами зрения, направляя взгляд куда л., на кого , что л.; Син.: вонзать, вперять, наводить, направлять, нацеливать, Разг. утыкать [impf. coll.… … Большой толковый словарь русских глаголов
встречать — ВСТРЕЧАТЬ1, несов. (сов. встретить), что. Касаться (коснуться) неожиданно, внезапно кого , чего л. при движении [impf. (in this sense) to encounter resistance]. На занятиях по фехтованию его шпага встречает защитную рукавицу противника, ударяется … Большой толковый словарь русских глаголов
Tomb Raider (игра, 2013) — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться … Википедия
переводить — ПЕРЕВОДИТЬ1, несов. (сов. перевести), кого. Помогать (помочь) кому л. или заставлять (заставить) кого л. перемещаться с одного места на другое при совместном движении пешком [impf. to lead (from, to), conduct (from, to), guide (from, to), walk… … Большой толковый словарь русских глаголов
Russian language — Russian русский язык (russkiy yazyk) Pronunciation [ˈrusʲkʲɪj jɪˈzɨk] Spoken in Russia, countries of the fo … Wikipedia
The Crimson Idol — The Crimson Idol … Википедия
Огненные братья — Flaming Brothers (англ.) 江湖龍虎門 (Jiang hu long hu men) (кит.) Gong woo lung foo moon (Кантонский диалект) … Википедия
Nautilus Pompilius (band) — Nautilus Pompilius Butusov, San francisco, 2005 Background information Origin USSR, Russia Genres … Wikipedia
Предменструальный синдром — МКБ 10 N94.394.3 МКБ 9 625.4625.4 DiseasesDB … Википедия
Уилсон, Роберт (режиссёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уилсон. Роберт Уилсон (англ. Robert Wilson, 4 октября 1941, Уэйко, Техас) – американский театральный и оперный режиссёр, художник, драматург и сценограф, один из крупнейших… … Википедия