Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

взглядом

  • 1 невидящий

    неви́дящ||ий
    прил:
    смотреть \невидящийим взглядом βλέπω μέ ἀπλανές βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > невидящий

  • 2 обвести

    обвести
    сов см. обводить· \обвести глазами (взглядом) περιφέρω τό βλέμμα μου· \обвести рукой κάνω πλατειά χειρονομία· ◊ \обвести кого́-л. вокру́г пальца (обмануть) τυλίγω κάποιον, ἐξαπατώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > обвести

  • 3 окидывать

    окидывать
    несов, окинуть сов:
    \окидывать взглядом (взором) ρίχνω (μιά) ματιά, ρίπτω βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > окидывать

  • 4 провожать

    провожать
    несов (сопровождать) συνοδεύω, ξεπροβοδώ, ξεπροβοδίζω/ κα-τευοδώνω (в путешествие и т. п.):
    \провожать на вокзал συνοδεύω στό σταθμό· \провожать кого-л. взглядом συνοδεύω κάποιον μέ τό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > провожать

  • 5 пронзать

    пронзать
    нссов (δια)τρυπῶ, διαπερνώ, καρφώνω:
    \пронзать штыко́м λογχίζω, τρυπώ μέ τή λόγχη· ◊ \пронзать взглядом ρίχνω διαπεραστικό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > пронзать

  • 6 смерить

    смерить
    сов см. мерить· ◊ \смерить кого-л. взглядом κόβω κάποιον μέ τό μάτι.

    Русско-новогреческий словарь > смерить

  • 7 измерить

    ρ.σ.μ.
    1. μετρώ, καταμετρώ•

    измерить температуру тела μετρώ τη θερμοκρασία του σώματος•

    измерить длину μετρώ το μήκος.- глубину чувства (μτφ.) μετρώ το βάθος του αισθήματος.

    2. μτφ. γυρίζω πολλά μέρη, περιέρχομαι, περιοδεύω.
    εκφρ.
    измерить взглядом (ή глазами, взором) – κοιτάζω από πάνω ως κάτω, από το κεφάλι ως τα πόδια.
    ρ.δ.
    βλ. измерить.
    μετριέμαι.

    Большой русско-греческий словарь > измерить

  • 8 мерить

    -рю, -ришь
    κ. (απλ.) мерять, -яю, -яешь
    ρ.δ.μ.
    1. μετρώ, καταμετρώ•

    мерить температуру μετρώ τη θερμοκρασία•

    мерить глубину μετρώ το βάθος.

    || μτφ. προσδιορίζω, υπολογίζω, εκτιμώ•

    мерить силы врага εκτιμώ τις δυνάμεις του εχθρού.

    || μτφ. βαδίζω, βηματίζω, διανύω,πηγαινοέρχομαι.
    2. προβάρω, κάνω πρόβα, δοκιμάζω.
    εκφρ.
    мерить вёрсты – μετρώ τα βέρστια(διανύω μεγάλες αποστάσεις)•
    мерить глазами (взглядом, взором) – μετρώ (εκτιμώ) με το μάτι•
    мерить тою же мерою (ή в ту же -у) – πληρώνω με το ίδιο νόμισμα (ανταποδίδω τα ίσα).
    1. μετριέμαι, αντιμετριέμαι, παραβγαίνω• αλληλομετριέμαι.
    2. μετρώ το ύψος μου.

    Большой русско-греческий словарь > мерить

  • 9 наградить

    -разку, -радишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. награжденный, βρ: -ден, -дена, -дено
    ρ.σ.μ.
    1. ανταμείβω, επιβραβεύω (για έργο ή πράξη) δίνω, απονέμω βραβείο, βραβεύω•

    орденом παρασημοφορώ.

    || εκφράζω ευγνωμοσύνη•

    наградить улыбкой χαμογελώ από ευγνωμοσύνη•

    взглядом ρίχνω ματιά ευγνωμοσύνης.

    2. προικίζω, δίνω σαν προίκα. || μτφ. χαρίζω• εμπλουτίζω•

    природа его -ла талантом η φύση τον προίκισε με ταλέντο.

    3. (με κακή σημασία)• ανταποδίνω, πληρώνω•

    наградить оплеухой δίνω για ανταμοιβή ένα χαστούκι•

    наградить пинком δίνω για αμοιβή μια κλωτσιά.

    Большой русско-греческий словарь > наградить

  • 10 немигающий

    επ.
    1. καρφωμένος•

    смотреть -им взглядом έχω καρφωμένο το βλέμμα•

    смотреть -ими глазами έχω καρφωμένα τα μάτια.

    2. μτφ. που δεν τρεμοσβήνει• φεγγοβόλος, φωτοβόλος.

    Большой русско-греческий словарь > немигающий

  • 11 низать

    нижу, нижешь
    ρ.δ.μ.
    1. αρμαθιάζω.
    2. μτφ. παρατάσσω, συντάσσω.
    3. παλ. διαπερνώ, διεισδύω περονιάζω.
    εκφρ.
    низать глазами ή взглядом – κοιτάζω με διαμπερές βλέμμα.
    αρμαθιάζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > низать

  • 12 обдать

    ρ.σ.μ. στον ενστ. κλίνεται όπως το ρ. дать; παρλθ. χρ. обдал, -ла, -ло.
    1. περιχύνω, περιβρέχω, περιλούζω•

    обдать холодной водой περιβρέχω με κρύο νερό.

    2. καταλαμβάνομαι, με πιάνει, με κυριεύει, με περιβάλλει.
    εκφρ.
    обдать взглядом – περιφέρω το βλέμμα ατενίζω•
    обдать презрением – περιφρονώ καταφρονώ.
    περιβρέχομαι κλπ. ρ. ενεργ.

    Большой русско-греческий словарь > обдать

  • 13 обежать

    -егу, -ежишь, -егут
    ρ.σ.μ.
    1. περιτρέχω, φέρνω γύρω τρέχοντας•

    обежать дом φέρνω γύρω το σπίτι τρέχοντας.

    2. παρακάμπτω, αποφεύγω.
    3. προσπερνώ, ξεπερνώ στο τρέξιμο.
    4. βλ. обегать.
    εκφρ.
    - глазами (взглядом) – περιφέρω το.βλέμμα γρήγορα, ρίχνω γρήγορη, ματ ιά.

    Большой русско-греческий словарь > обежать

  • 14 окинуть

    ρ.σ. μ: -взглядом (взором, глазами) περιβλέπω, κοιτάζω ολόγυρα.

    Большой русско-греческий словарь > окинуть

  • 15 охватить

    -ачу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. охваченный, βρ: -чен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. αγκαλιάζω, κλείνω στην αγκαλιά•

    охватить руками ствол дерева αγκαλιάζω τον κορμό του δέντρου•

    мать -ла руками е дочь и долго плакала η μάνα αγκάλιασε την κόρη της και πολλή ώρα έκλαιγε.

    2. περιζώνω, περιβάλλω, πε-ρικλώνω. || υπερφαλαγγίζω.
    3. τυλίγω•

    плнмя -ло дом η φλόγα τύλιξε το σπίτι.

    || (για αισθήματα, σκέψεις) κυριεύω, καταλαβαίνω, πιάνω.
    4. διαδίδομαι, ξαπλώνομαι•

    зариза -ла весь город η μόλυνση αγκάλιασε όλη την πόλη•

    забастовка -ла всю страну η απεργία αγκάλιασε όλη τη χώρα.

    5. τραβώ, προσελκύω.
    εκφρ.
    охватить взглядом (взором) – φέρνω το βλέμμα γύρω, περιβλέπω.

    Большой русско-греческий словарь > охватить

  • 16 пригвоздить

    -зжу, -здишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пригвожденный, βρ: -ден, -дена, -дено;
    1. παλ. καρφώνω, προσηλώνω, καθηλώνω.
    2. μτφ. καταδικάζω σε ακινησία•

    его -ил взглядом τον καθήλωσε με τη ματιά.

    || βρίσκομαι ή απασχολούμαι αναπόσπαστα με κάτι.

    Большой русско-греческий словарь > пригвоздить

  • 17 прицелить

    ρ.σ.μ.
    (απλ.) σκοπεύω, παίρνω τη σκοπευτική γραμμή•

    прицелить винтовку σκοπεύω το ντουφέκι.

    σκοπεύω, σημαδεύω, παίρνω τη σκοπευτική γραμμή. || μτφ. βάζω στο μάτι, επιδιώκω να αποκτήσω.
    εκφρ.
    прицелить глазом ή взглядом – ρίχνω το μάτι, τη ματιά.

    Большой русско-греческий словарь > прицелить

  • 18 проводить

    -воду, -водишь
    ρ.δ.
    1. βλ. провести.
    2. μ. είμαι αγωγός (ηλεκτρ.) ρεύματος, ήχου κλπ.
    οδηγούμαι κλπ. ρ, ενεργ. φ.
    -вожу, водишь ρ.σ.μ.
    συνοδεύω, (ξε)προβοδίζω, ξεβγάζω, κατευοδώνω, προπέμπω, καλοστρατίζω•

    проводить до станции συνοδεύω ως το σταθμό•

    проводить слезами ξεπροβοδίζω με δάκρυα•

    проводить аплодисментами προπέμπω με χειροκροκροτήματα.

    || (απλ.) γιορτάζω (περάτωση έργου κ.τ.τ.).
    εκφρ.
    проводить глазами (взглядом, взором) – συνοδεύω με το βλέμμα (απομακρυνόμενο, αναχωρούντα).

    Большой русско-греческий словарь > проводить

См. также в других словарях:

  • взглядом — впиться взглядом • действие, непрямой объект, много встретиться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность встречаться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность обвести взглядом • действие, непрямой объект обводить взглядом • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • взглядом — що торкається, беручи до уваги, внаслідок, щодо, відносно, з огляду на щось …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Воспламеняющая взглядом 2: Все заново — Firestarter 2: Rekindled Жанр Ужасы, научная фантастика, триллер Режиссёр Роберт Искоу Автор сце …   Википедия

  • Воспламеняющая взглядом 2: Всё заново — Воспламеняющая взглядом 2: Все заново Firestarter 2: Rekindled …   Википедия

  • Воспламеняющая взглядом — Firestarter Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг …   Википедия

  • Воспламеняющая взглядом (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воспламеняющая взглядом (значения). Порождающая огонь Firestarter …   Википедия

  • Воспламеняющая взглядом (значения) — Воспламеняющая взглядом Воспламеняющая взглядом роман Стивена Кинга. Воспламеняющая взглядом фильм по одноимённому роману, США, 1984. Воспламеняющая взглядом 2 сиквел Воспламеняющая взглядом точно повторяющий сюжетную линию Акира, связанню с… …   Википедия

  • Воспламеняющая взглядом (книга) — Воспламеняющая взглядом Firestarter Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Научная фантастика, мистический триллер Язык оригинала: английский Оригинал издан …   Википедия

  • измеривший взглядом — прил., кол во синонимов: 10 • обведший взглядом (10) • обведший взором (10) • …   Словарь синонимов

  • окинувший взглядом — прил., кол во синонимов: 23 • бросивший взгляд (16) • бросивший взор (14) • взглянувший …   Словарь синонимов

  • охвативший взглядом — прил., кол во синонимов: 10 • измеривший взглядом (10) • обведший взглядом (10) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»