Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

взбить

  • 101 күпертү

    перех.
    1) взбива́ть/взби́ть; взъеро́шить ( волосы) || взбива́ние; взъеро́шивание

    мендәрне күпертү (кабарту) — взбить поду́шку

    2) взбива́ть/взбить, пе́нить, вспе́нивать/вспе́нить || взбива́ние, вспе́нивание ( жидкости)

    каймакны күпертү — взбить сли́вки

    3) разрыхля́ть/разрыхли́ть, взрыхля́ть/взрыхли́ть ( почву) || разрыхле́ние, взрыхле́ние
    4) перен. раздува́ть/разду́ть, преувели́чивать/преувели́чить, выпя́чивать/вы́пятить; утри́ровать ( недостатки) || преувеличе́ние, выпя́чивание, утри́рование

    ул күпертергә ярата — он лю́бит преувели́чивать

    5) взви́нчивать/взвинти́ть, вздува́ть/вздуть || взви́нчивание ( цен)
    6) в знач. нареч. күпертеп вы́пукло, релье́фно

    күпертеп сурәтләү — изобрази́ть релье́фно

    ••

    күпертеп (өстәп) язу — приписа́ть || припи́ска

    Татарско-русский словарь > күпертү

  • 102 взбивать

    взбива́ть
    см. взбить.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > взбивать

  • 103 пушитны

    перех.
    1) пушить, распушить; взбивать, взбить;

    вольпась пушитны — взбить постель;

    пушитны юрлӧс — взбить подушку

    Коми-русский словарь > пушитны

  • 104 çırpdırmaq

    глаг. понуд. просить, заставить кого-л.:
    1. встряхивать, встряхнуть что-л. (приподняв, тряхнуть). Xalçanı çırpdırmaq просить встряхнуть ковер
    2. вытряхивать, вытряхнуть (тряся, встряхивая, очистить, освободить от мусора, пыли и т.п.). Süfrəni çırpdırmaq просить вытряхнуть скатерть
    3. взбивать, взбить (лёгкими ударами сделать рыхлым, пышным). Yunu çırpdırmaq kimə заставить кого взбить шерсть, balışları çırpdırmaq заставить взбить подушки
    4. выбивать, выбить. Xalçaların tozunu çırpdırmaq заставить выбить пыль из ковров (ударами палки)
    5. сбивать, сбить плоды грецкого ореха с помощью длинного шеста

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çırpdırmaq

  • 105 vatkata


    yks.nom. vatkata; yks.gen. vatkaan; yks.part. vatkasi; yks.ill. vatkaisi; mon.gen. vatkatkoon; mon.part. vatkannut; mon.ill. vatkattiinvatkata (ruok) сбивать, сбить, взбивать, взбить (кул.) vispata: vispata, vatkata взбивать, взбить (напр.: сливки, яйца)

    Финско-русский словарь > vatkata

  • 106 vispata

    yks.nom. vispata; yks.gen. vispaan; yks.part. vispasi; yks.ill. vispaisi; mon.gen. vispatkoon; mon.part. vispannut; mon.ill. vispattiinvispata, vatkata взбивать, взбить (напр.: сливки, яйца)

    сбивать, сбить, взбивать, взбить (напр.: сливки, яйца)

    Финско-русский словарь > vispata

  • 107 взбивать

    kabartmak; çırpmak
    * * *
    2) çıkmak, çırpıp köpürtmek; dövüp köpürtmek

    взбить сли́вки — kremayı çırpıp köpürtmek

    Русско-турецкий словарь > взбивать

  • 108 białko

    сущ.
    • альбумин
    • белизна
    • белка
    • белок
    • протеин
    * * *
    biał|ko
    ☼, мн. Р. \białkoek белок ♂;

    ubić \białkoka взбить белки; \białko oka белок глаза; \białkoka proste хим. простые белки
    * * *
    с, мн Р białek
    бело́к m

    ubić białka — взбить белки́

    białko oka — бело́к гла́за

    białka proste — хим. просты́е белки́

    Słownik polsko-rosyjski > białko

  • 109 kurz

    сущ.
    • порох
    • пыль
    * * *
    ♂, Р. \kurzu пыль ž;

    podnieść kłąb (tuman) \kurzu взбить столбы (клубы) пыли; ścierać (wycierać) \kurze стирать (вытирать) пыль

    * * *
    м, Р kurzu

    podnieść kłąb (tuman) kurzu — взбить столбы́ (клубы́) пы́ли

    ścierać (wycierać) kurze — стира́ть (вытира́ть) пыль

    Słownik polsko-rosyjski > kurz

  • 110 natapirować

    сов. взбить, начесать (волосы)
    * * *
    сов.
    взбить, начеса́ть ( волосы)

    Słownik polsko-rosyjski > natapirować

  • 111 piana

    сущ.
    • накипь
    • пена
    * * *
    pian|a
    ♀ пена;

    ubić białko na \pianaę взбить белок; ● z \pianaą na ustach с иеной у рта

    * * *
    ж
    пе́на

    ubić białko na pianę — взбить бело́к

    Słownik polsko-rosyjski > piana

  • 112 utapirować

    глаг.
    • начесать
    * * *
    utapirowa|ć
    \utapirowaćny сов. взбить (волосы), сделать начёс
    * * *
    utapirowany сов.
    взбить (во́лосы), сде́лать начёс

    Słownik polsko-rosyjski > utapirować

  • 113 wzruszyć

    глаг.
    • двигать
    • растрогать
    • умилить
    • умилять
    * * *
    wzrusz|yć
    \wzruszyćony сов. 1. взволновать; тронуть, растрогать;
    2. (ziemię itp.) разрыхлить; взрых лить; 3. (poduszkę itp.) взбить
    +

    1. poruszyć, przejąć, rozczulić 2. spulchnić

    * * *
    wzruszony сов.
    1) взволнова́ть; тро́нуть, растро́гать
    2) (ziemię itp.) разрыхли́ть; взрыхли́ть
    3) (poduszkę itp.) взбить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wzruszyć

  • 114 ՀԱՐԵԼ

    1
    եցի 1. Натирать, натереть, тереть, потереть. 2. Косить, подкашивать, подкосить, выкашивать, выкосить. 3. Пахтать, напахтать, взбивать, взбить, сбивать, сбить. ◊ Խնոցի հարել пахтать. Խոտ հարել косить сено.
    ————————
    2
    եցի Примыкать, примкнуть, присоединяться, присоединиться.
    * * *
    [V]
    примкнуть
    примыкать
    сбивать
    сбить
    прилегать
    прилечь
    взбивать
    взбить

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՐԵԼ

  • 115 ՓՈՓՈԼԱՑՆԵԼ

    ցրի (բրբ.) 1. Рыхлить, подрыхлять, подрыхлить, разрыхлять, разрыхлить. 2. Взбивать, взбить, вспушить (прост.).
    * * *
    [V]
    рыхлить
    разрыхлять
    взбивать
    взбить

    Armenian-Russian dictionary > ՓՈՓՈԼԱՑՆԵԼ

  • 116 збивати

    = зби́ти
    1) сбива́ть, сбить; (с силой, ударом) сшиба́ть, сшиби́ть; ( нечаянно опрокидывать или сталкивать какую-нибудь вещь) роня́ть, урони́ть; (только соверш. - привести в негодность) изби́ть; (о лошадях или запряжке - подавать назад, заставлять попятиться) оса́живать, осади́ть; (нарушать ход мыслей, приводить в замешательство, в затруднение - ученика, допрашиваемого) пу́тать, запу́тывать, запу́тать
    2) (соединять, составлять) сбива́ть, сбить, скола́чивать, сколоти́ть; ( объединять кого) спла́чивать, сплоти́ть
    3) (о деньгах, имуществе: собирать) копи́ть, скопи́ть; скола́чивать, сколоти́ть
    4) (в соединении со словами пил, ку́рява, крик, га́лас) поднима́ть, подыма́ть, подня́ть; ( о пыли) взбива́ть, взбить
    5) (делать пушистым, рыхлым или мягким; о жидкости: делать пенным) взбива́ть, взбить
    6) ( делать масло) бить, сбива́ть, сбить; спец., диал. па́хтать, напа́хтать
    7) (ранить руку, ногу) сса́живать, ссади́ть
    8) с.-х. смола́чивать, смолоти́ть
    9) (бить, колотить кого) избива́ть, изби́ть
    10) (о хлебах, травах; градом) выбива́ть, вы́бить; ( ногами) выта́птывать, вы́топтать
    11) (настраивать, подстрекать) подбива́ть, подби́ть

    Українсько-російський словник > збивати

  • 117 kohentaa

    1) взбивать, взбить
    3) оправить постель, поправить постель
    4) поправить положение, выправить положение, улучшить положение
    5) поправлять, оправлять
    6) поправлять, подправлять, улучшать, улучшить
    * * *
    повыша́ть

    kohentaa omaa osaamistaan — повы́сить свою́ квалифика́цию

    Suomi-venäjä sanakirja > kohentaa

  • 118 batir

    гл.
    1) общ. (взбить) сбить (белки, сливки, яйца и т. п.), (косу) отбивать (la guadaña), (косу) отбить (la guadaña), (развеваться) трепаться, взмахивать, взмахнуть, выколачивать, колотить, обмолотить, окружать, окружить, плескать, плеснуть, повергать, повергнуть, пушить, размахивать, распушить, стрелять, пахтать (la leche), взбивать (волосы), взбить (волосы), громить (врага), полоскаться (о знамёнах), ковать (плющить), перекрывать (побить), перекрыть (побить), махать (хвостом, крыльями), бить, выбивать, плескаться, толочь, сбивать (белки, сливки и т.п.), хлопать (в ладоши), бить (о волнах, ветре)
    2) разг. (бить из орудий) долбить
    3) перен. (о флагах, парусах) плескать, (о флагах, парусах) плеснуть
    4) спорт. улучшить (рекорд, время)
    6) тех. измельчать, ковать, стучать (напр., о ремне), молотить
    7) охот. вытравить, вытравливать, вытравлять, устраивать облаву

    Испанско-русский универсальный словарь > batir

  • 119 перебить

    переби́ть
    1. (разбить) disrompi, frakasi;
    2. (убить многих) disbati;
    3. (прервать) interrompi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( убить) matar vt, asesinar vt, hacer riza (a todo, a muchos)

    переби́ть весь скот — sacrificar la res

    2) ( разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)

    переби́ть (всю) посу́ду — hacer trizas toda la vajilla

    3) (разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vt

    переби́ть ру́ку, но́гу — fracturar la mano, el pie

    4) ( прервать) interrumpir vt

    переби́ть говоря́щего — cortar al hablante

    переби́ть мысль — cortar el pensamiento

    переби́ть за́пах — apagar el olor

    5) разг. ( перехватить) birlar vt

    переби́ть поку́пку — birlar la compra

    6) ( вбить заново) volver a clavar
    7) ( взбить заново) batir de nuevo
    8) ( перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo
    ••

    переби́ть доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a), atajar el camino (a)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( убить) matar vt, asesinar vt, hacer riza (a todo, a muchos)

    переби́ть весь скот — sacrificar la res

    2) ( разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)

    переби́ть (всю) посу́ду — hacer trizas toda la vajilla

    3) (разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vt

    переби́ть ру́ку, но́гу — fracturar la mano, el pie

    4) ( прервать) interrumpir vt

    переби́ть говоря́щего — cortar al hablante

    переби́ть мысль — cortar el pensamiento

    переби́ть за́пах — apagar el olor

    5) разг. ( перехватить) birlar vt

    переби́ть поку́пку — birlar la compra

    6) ( вбить заново) volver a clavar
    7) ( взбить заново) batir de nuevo
    8) ( перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo
    ••

    переби́ть доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a), atajar el camino (a)

    * * *
    v
    1) gener. (âáèáü çàñîâî) volver a clavar, (âçáèáü çàñîâî) batir de nuevo, (ïåðåêðúáü ìåáåëü) forrar (tapizar) de nuevo, (ïðåðâàáü) interrumpir, (разбить ударом, выстрелом) romper, (ðàçáèáü) romper todo, (óáèáü) matar, asesinar, despedazar, destrozar, hacer pedazos (todo, mucho), hacer riza (a todo, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > перебить

  • 120 сбить

    сбить
    1. (свалить) batfaligi;
    \сбить самолёт paffaligi aviadilon;
    2. buterigi (масло);
    kirli (яйца, сливки);
    3. перен. (запутать) konfuzi, embarasigi;
    \сбиться 1. (с пути) devojiĝi;
    2. перен. (запутаться, смешаться) konfuziĝi, embarasiĝi.
    * * *
    (1 ед. собью́) сов., вин. п.
    1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)

    сбить замо́к с двери́ — descerrajar la puerta

    сбить я́блоко с ве́тки — tirar la manzana de la rama

    сбить ке́глю — derribar (tirar) un bolo

    сбить кого́-либо с ног — tumbar (echar por tierra) a alguien

    сбить пти́цу ( выстрелом) — derribar (abatir) un pájaro

    2) разг. ( стоптать) destaconar vt

    сбить каблуки́ — destaconar los zapatos

    3) разг. ( поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt

    до кро́ви сбить ру́ку — rozar hasta hacer herida en la mano

    сбить но́гу — rozarse (destrozarse) los pies

    4) ( сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt

    сбить повя́зку — retirar bruscamente la venda

    сбить ша́пку — ladear el gorro

    5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt

    сбить поря́док — turbar (desconcertar) el orden

    сбить пла́ны, расчёты — barajar planes, propósitos

    сбить со сле́да — despistar vt

    сбить с ку́рса — desviar del curso

    сбить с доро́ги — descaminar vt, errar el camino

    сбить с пути́ и́стины — descaminar vt

    7) ( спутать) confundir vt, embrollar vt

    сбить со счёта — hacer perder la cuenta, hacer equivocarse en la cuenta

    сбить с та́кта — hacer perder el compás, descompasar vt

    сбить с то́лку — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

    8) ( понизить) hacer bajar

    сбить температу́ру — hacer bajar (disminuir) la fiebre

    сбить це́ны — hacer bajar los precios

    9) ( сколотить) acoplar vt, ensamblar vt

    сбить я́щик — hacer un cajón

    10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt
    11) ( взбить) batir vt (белки́, сливки, я́йца и т.п.); mazar vt ( масло)
    ••

    сбить спесь ( с кого-либо) — bajar los humos (los bríos) (a)

    сбить с панталы́ку — volver a uno tarumba

    * * *
    (1 ед. собью́) сов., вин. п.
    1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)

    сбить замо́к с двери́ — descerrajar la puerta

    сбить я́блоко с ве́тки — tirar la manzana de la rama

    сбить ке́глю — derribar (tirar) un bolo

    сбить кого́-либо с ног — tumbar (echar por tierra) a alguien

    сбить пти́цу ( выстрелом) — derribar (abatir) un pájaro

    2) разг. ( стоптать) destaconar vt

    сбить каблуки́ — destaconar los zapatos

    3) разг. ( поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt

    до кро́ви сбить ру́ку — rozar hasta hacer herida en la mano

    сбить но́гу — rozarse (destrozarse) los pies

    4) ( сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt

    сбить повя́зку — retirar bruscamente la venda

    сбить ша́пку — ladear el gorro

    5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt

    сбить поря́док — turbar (desconcertar) el orden

    сбить пла́ны, расчёты — barajar planes, propósitos

    сбить со сле́да — despistar vt

    сбить с ку́рса — desviar del curso

    сбить с доро́ги — descaminar vt, errar el camino

    сбить с пути́ и́стины — descaminar vt

    7) ( спутать) confundir vt, embrollar vt

    сбить со счёта — hacer perder la cuenta, hacer equivocarse en la cuenta

    сбить с та́кта — hacer perder el compás, descompasar vt

    сбить с то́лку — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

    8) ( понизить) hacer bajar

    сбить температу́ру — hacer bajar (disminuir) la fiebre

    сбить це́ны — hacer bajar los precios

    9) ( сколотить) acoplar vt, ensamblar vt

    сбить я́щик — hacer un cajón

    10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt
    11) ( взбить) batir vt (белки́, сливки, я́йца и т.п.); mazar vt ( масло)
    ••

    сбить спесь ( с кого-либо) — bajar los humos (los bríos) (a)

    сбить с панталы́ку — volver a uno tarumba

    * * *
    v
    1) gener. (âçáèáü) batir (белки, сливки, яйца и т. п.), (заставить отклониться) desviar, (ñàðóøèáü; ðàçëàäèáü) desarreglar, (ïîñèçèáü) hacer bajar, (ñäâèñóáü) retirar bruscamente, (ñêîëîáèáü) acoplar, (создать, организовать) reunir, (ñïóáàáü) confundir, (óäàðîì) derribar, abatir, derrumbar (повалить), descomponer, desmontar (седока), despistar (увести в сторону), embrollar, ensamblar, ladear, mazar (масло), organizar, tirar, tumbar
    2) colloq. (ïîðàñèáü) desollar, (ñáîïáàáü) destaconar, rozar

    Diccionario universal ruso-español > сбить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЗБИТЬ — ВЗБИТЬ, взобью, взобьёшь, повел. взбей, совер. (к взбивать), что. 1. Посредством битья, ударов снизу вверх сделать рыхлым, пушистым, мягким. Взбить подушки. Взбить себе хохол на голове. 2. Ударами снизу вверх вспенить (жидкость). Взбить сливки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗБИТЬ — ВЗБИТЬ, взобью, взобьёшь; взбей; взбитый; совер., что. Лёгкими ударами сделать рыхлым, пышным, пенистым. В. подушки. В. сливки. | несовер. взбивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • взбить — вспушить, начесать, сделать пушистым, расшиньгать, растрепать, вспенить, сделать начес Словарь русских синонимов. взбить гл. сов. • вспушить Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Взбить — сов. перех. см. взбивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взбить — взобью, взобьёшь; взбей; взбитый; взбит, а, о; св. что (чем). Сделать пышным, рыхлым, мягким лёгкими быстрыми ударами (рук или какого л. приспособления). В. подушки. В. волосы, кудри (сильно начесать). В. сливки миксером ◁ Взбивать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • взбить — взобью, взобьёшь; повел. взбей; прич. страд. прош. взбитый, взбит, а, о; сов., перех. (несов. взбивать). 1. Легкими ударами сделать пышным. Наталья Павловна спешит Взбить пышный локон. Пушкин, Граф Нулин. За ночь она [Ильинична] несколько раз,… …   Малый академический словарь

  • взбить — взобью/, взобьёшь; взбей; взби/тый; взбит, а, о; св. см. тж. взбивать, взбиваться, взбивание что (чем) Сделать пышным, рыхлым, мягким лёгкими быстрыми ударами (рук или какого л. приспособления) Взбить подушки …   Словарь многих выражений

  • взбить — взбить, взобью, взобьём, взобьёшь, взобьёте, взобьёт, взобьют, взбил, взбила, взбило, взбили, взбей, взбейте, взбивший, взбившая, взбившее, взбившие, взбившего, взбившей, взбившего, взбивших, взбившему, взбившей, взбившему, взбившим, взбивший,… …   Формы слов

  • взбить — взб ить, взобь ю, взобьёт …   Русский орфографический словарь

  • взбить — (I), взобью/, бьёшь, бью/т …   Орфографический словарь русского языка

  • взбить — Приготовление пищи или изменение ее вкуса и функционального состояния …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»