-
1 взашей
нареч. разг.выгнать, вытолкать кого-л. взашей — chuck / kick smb. out
-
2 взашей
General subject: by the scruff of the neck -
3 взашей
нареч. прост.вы́гнать / вы́толкать кого́-л взаше́й — chuck / kick smb out
-
4 выгнать (кого-л.) взашей
Makarov: chuck outУниверсальный русско-английский словарь > выгнать (кого-л.) взашей
-
5 выгнать взашей
1) General subject: give the bum's rush2) Makarov: (кого-л.) chuck out -
6 выгонять взашей
General subject: give the bum's rush -
7 вытолкать (кого-л.) взашей
Makarov: chuck outУниверсальный русско-английский словарь > вытолкать (кого-л.) взашей
-
8 вытолкать взашей
Makarov: (кого-л.) chuck out -
9 прогонять взашей
Русско-английский словарь по общей лексике > прогонять взашей
-
10 прогонять взашей
-
11 прогонять
1. прогнать (вн.)drive* away (d.) (тж. перен.); send* away (d.); ( с работы) dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.; ( выпроваживать) send* about his business (d.)ветер прогнал тучи — the wind drove / blew away the clouds
прогнать скуку — drive* away boredom
прогонять кого-л. с глаз долой — banish smb. from one's sight
прогнать кого-л. взашей разг. — turn smb. out neck and crop
2. сов. (вн.) разг. (в течение определённого времени)прогнать кого-л. сквозь строй ист. — make* smb. run the gauntlet
drive* for a time, или aimlessly (d.) -
12 прогонять
несовер. - прогонять; совер. - прогнать1) (животных)2) drive/chase away3) разг.; перен. dispel, banishпрогонять взашей — разг. to turn out neck and crop
4) разг. fire, dismiss, sack -
13 как кум королю
прост., шутл.cf. sit on top of the world; be (live) in clover, live like a fighting cock; live like a lord (like a prince); be comfy and cosy; be fortune's darlingНищая.
До революции я жила - кум королю! В то время я юродивой ходила. У меня в банке три с половиной тыщи лежало золотом. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Beggar: Before the Revolution I was sitting on top of the world! I played the weak-witted pious beggar then. And I had three and a half thousand in gold put away in the bank.Он сидел на высоком табурете, окружённый приборами, включал, выключал, настраивал, сам себе хозяин, кум королю. (Д. Гранин, Иду на грозу) — He sat on a high stool surrounded by apparatus. He switched on and switched off, and made adjustments, he was his own master, fortune's darling.
- Две ночи там переночевал, как кум королю. А вчерась всех нас - взашей! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'We spent two nights there, comfy and cozy. But yesterday - we all got kicked out!'
См. также в других словарях:
взашей — взашей … Орфографический словарь-справочник
взашей — прогнать взашей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взашей взашеи, грубо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЗАШЕЙ — нареч. по шеям, толкая в шею. Прогнать кого взашей, вытолкать или выпроводить с бранью и угрозами. Наших да ваших (просим), а боярских взашей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взашей — взашей, взашей и устарелое взашеи, взашеи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Взашей — взаш ей, вз ашей нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. Грубо (выгонять, выталкивать). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЗАШЕЙ — и ВЗАШЕЙ, нареч. (прост.). Грубо, толкая в шею. Гнать, выпроваживать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взашей — I вза/шей = взаше/й Толкая в шею, грубо выгоняя, выталкивая. Вытолкать, гнать взашей. II взаше/й нареч.; разг.; см. взашей II … Словарь многих выражений
взашей — взаше/й и взашей. Бабушка выгнала Кольку из дома взашей … Правописание трудных наречий
взашей — вза/шей, взаше/й, нареч., прост. Его вытолкнули взашей … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Взашей и Взашей — нареч. разг. сниж. 1. Толкая в шею (грубо выгонять, выталкивать) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взашей прогнали. — взашей прогнали. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа