-
21 amende de substitution
штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключенияDictionnaire de droit français-russe > amende de substitution
-
22 contrepartie
f1) возмещение, компенсация; встречное удовлетворение, встречное предоставление2) противное мнение, противоположная позиция•en contrepartie — взамен, в качестве контрпредоставления, в качестве возмещения;
se porter contrepartie — выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя
-
23 délivrance
f1) передача (вещи, в т.ч. символическая)•- délivrance d'agrémentdélivrance de marchandises nouvelles en remplacement — замена товара, поставка товара взамен ( в случае несоответствия ранее поставленного товара условиям договора)
- délivrance anticipée
- délivrance de l'assignation
- délivrance des autorisations
- délivrance d'un brevet
- délivrance des brevets sans examen
- délivrance de la cote
- délivrance directe d'un brevet
- délivrance d'un modèle d'utilité
- délivrance du passeport
- délivrance du privilège
- délivrance tardive
- délivrance du titre
- délivrance du visa -
24 fourniture de remplacement
Dictionnaire de droit français-russe > fourniture de remplacement
-
25 produits compensateurs
Dictionnaire de droit français-russe > produits compensateurs
-
26 transaction compensatoire
заменяющая [субститутная] сделка, сделка взаменDictionnaire de droit français-russe > transaction compensatoire
-
27 en contrepartie de
в компенсацию (чего) | в обмен на (что) | взамен (чего)Le dictionnaire commercial Français-Russe > en contrepartie de
-
28 fourniture de rempacement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > fourniture de rempacement
-
29 achat de remplacement
сущ.юр. покупка взамен (предусмотренной договором, но не состоявшейся)Французско-русский универсальный словарь > achat de remplacement
-
30 amende de substitution
сущ.юр. штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключенияФранцузско-русский универсальный словарь > amende de substitution
-
31 contrepartie
сущ.1) общ. компенсация, копия, противоположное мнение, противоположность, возмещение, дубликат, противное мнение2) юр. встречное удовлетворение, противное мнениеen contrepartie взамен3) бухг. балансовая стоимость4) фин. биржевая операция, осуществляемая маклером за свой счёт, дублирующая запись счёта, клиент, контрагент, купля-продажа ценных бумаг брокером от своего имени и за свой счёт, эквивалент5) бирж. контрпредложение (на валютном рынке и на бирже - возможность продажи, соответствующая спросу)6) бизн. (операция на фондовой бирже) дилерская операция, (участник биржевых торгов) контрагент -
32 délivrance de marchandises nouvelles en remplacement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > délivrance de marchandises nouvelles en remplacement
-
33 en compensation
-
34 en contrepartie
1. прил.общ. взамен2. сущ.общ. с другой стороны (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer o[sub iii] non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents.), зато (Cette solution conduit à un faible nombre d'électro-aimants, mais en contrepartie la régulation est plus complexe.) -
35 en contrepartie de
Французско-русский универсальный словарь > en contrepartie de
-
36 en remplacement de
прил.общ. (...) взамен (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > en remplacement de
-
37 en retour
прил.общ. взамен -
38 en retour de
прил.общ. (...) взамен (чего-л.) в награду (за что-л.) -
39 en revanche
1. предл.общ. зато2. прил.общ. взамен, но (Tant qu'il y a une abondance de terre, chacun peut légitimement s'approprier des terres ; en revanche, cela devient plus difficile lorsqu'il en reste peu.), однако, тогда как3. сущ.общ. а вот, что же касается (Les baleines franches australes femelles arrivées à maturité portent généralement un baleineau tous les trois ans. En revanche, la plupart des baleines franches de Biscaye femelles ne portent leur petit que dans un interv), зато (союз, союзное слово) -
40 en échange et
прил.общ. (de) взамен
См. также в других словарях:
взамен — взамен … Орфографический словарь-справочник
взамен — Вместо, в возмещение, в награду, в обмен, в отместку, за, на место, на смену. В отместку он спрятал его книгу. .. См … Словарь синонимов
ВЗАМЕН — ВЗАМЕН, предлог с род. Вместо чего, в обмен на что. «Что средь этих стен могли бы дать вы мне взамен той дружбы краткой, но живой, меж бурным сердцем и грозой?» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗАМЕН — ВЗАМЕН, взамену нареч., вместо чего, а вознаграждение, в пополнение недостающего, замест, на место, в поверстку. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взамен — ВЗАМЕН, вместо, вместо того чтобы, вопреки тому что, устар. наместо, разг. сниж. заместо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЗАМЕН — 1. нареч. В обмен на что н. Отдал и ничего не попросил в. 2. кого (чего), предл. с род. То же, что вместо. Справка в. утерянного документа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взамен — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Взамен — 4. Взамен title= Технические правила ремонта и содержания автомобильных дорог Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
взамен — взаме/н, нареч. и предлог с род. Наречие: Взамен он ничего не просил. Предлог: Взамен утерянного документа выдали справку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Взамен — I нареч. качеств. обстоят. разг. В обмен на что либо. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: заменяя, замещая кого либо или что либо, вместо кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взамен — I нареч. качеств. обстоят. разг. В обмен на что либо. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: заменяя, замещая кого либо или что либо, вместо кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой