веш

гетерогенное горение
Горение жидких и тв. горючих вещ-в в газообраз. окислителе. Для г. г. жидких вещ-в большое значение имеет процесс их испарения. Г. г. легкоиспаряющихся горючих веш-в практ. относится к гомогенному г., т.к. такие горючие веш-ва еще до воспламенения полностью или почти полностью успевают испариться. В технике большое значение имеет г. г. тв. топлива, гл. обр. углей, содержащих углерод и нек. кол-во органич. вещ-в, к-рые при нагрев. топлива разлагаются и выделяются в виде паров и газов. Термич. неустойчивую часть топлива принято наз. летучей, а газы — летучими. При медленном нагрев. наблюдается четкая стадийность нач. этапа г. — сначала выход летучих компонентов и их воспламенение, затем воспламенение и г. тв., так наз. коксового остатка, к-рый кроме углерода содержит минеральную часть топлива - золу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• heterogeneous combustion

авыруның хәле бик авыр — состоя́ние больно́го о́чень тяжёлое

син минем хәлемне аңламыйсың — ты не понима́ешь моего́ состоя́ния

мин укырлык хәлдә түгел — я не в состоя́нии чита́ть

яраксыз хәлгә килү — прийти́ в него́дное состоя́ние

аның хәле рәтләнә башлаган — его́ состоя́ние на́чало улучша́ться

халыкара хәл — междунаро́дное положе́ние (ситуа́ция, обстано́вка)

гаилә хәле — семе́йное положе́ние

социаль хәл — социа́льное положе́ние

авыр хәлгә төшү — попа́сть в безвы́ходное положе́ние (ситуа́цию)

булган хәлләргә карап — смотря́ по обстоя́тельствам

хәл(ем) юк — (у меня́) нет сил, пло́хо себя́ чу́вствую

күз ачарга хәлем юк хәтта — нет сил да́же откры́ть глаза́

түзәр хәл(ем) калмады, чыдар хәл(ем) юк — (у меня́) нет мо́чи, нет сил терпе́ть

ни хәлләрегез бар? — как ва́ше самочу́вствие? как себя́ чу́вствуете?

аерым хәлләрдә — в отде́льных слу́чаях

күңелсез хәл — неприя́тный слу́чай

урамда булган хәл — у́личное происше́ствие, слу́чай на у́лице

соңгы көннәрдә булган хәлләр — собы́тия после́дних дней

ни хәл? — как дела́?

хәлләр шәптән түгел — дела́ иду́т нева́жно, де́ло обстои́т не лу́чшим о́бразом

урын хәле — обстоя́тельство ме́ста

иярчен хәл җөмлә — прида́точное обстоя́тельственное предложе́ние

рәвеш хәле — обстоя́тельство о́браза де́йствия

хәл барынча, хәл кадәре(нчә) — в ме́ру сил, по ме́ре возмо́жностей, по возмо́жности

хәл җитмәслек — непоси́льный

хәл эчендә — при́ смерти

хәлгә керүчән — уча́стливый

хәлдән килгәнче — по ме́ре (в ме́ру) возмо́жностей

хәлдән тайганчы — до изнеможе́ния, до упа́ду

хәлдән тайдыру — изма́тывать/измота́ть, изнуря́ть/изнури́ть

хәлдән таю — выбива́ться/вы́биться из сил, обесси́леть

хәле (хәлләр) хәл — де́ло пло́хо, пло́хи дела́, дела́ в плаче́вном состоя́нии

Затяжной прыжок манметӹм ӹштӓт. Тӹвеш председатель Мочалов ухньыш. Н. Игнатьев. Делают так называемые затяжные прыжки. Вот председатель Мочалов изготовился.

Ак кел уты сила ухняш. Пӓшӓм ӹштӓт кнопка, кранвлӓ. Л. Калинов. Не нужно лишней силы, чтобы напрягаться. Работают кнопки, краны.

Цотке шиӓш стучать (букв. со стуком бить);

цотке шакташ стучать (букв. со стуком звучать).

Тӹвеш, окня донышы машинисткӹм нӓлшӓш. Цотке веле пецӓтлӓ. Н. Игнатьев. Вон, взять машинистку, сидящую у окна. Со стуком печатает.

Стенӓштӹ пӓлӹмӹ цӓш цотке каштеш. Н. Ильяков. На стене тикают (букв. со стуком ходят) знакомые часы.

Тиштӹ тама-ӓнят акъяры улы векӓт? Тӹвеш, цӹреэтӓт ямын кеш? Н. Игнатьев. Кажется, здесь есть что-то неладное? Вон, ты даже побледнел?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиштӹ тама-ӓнят акъяры улы векӓт? Тӹвеш, цӹреэтӓт ямын кеш? Н. Игнатьев. Кажется, здесь есть что-то неладное? Вон, ты даже побледнел?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

дисперсность
Хар-ка размеров частиц и дисперсных системах. Д. обратно пропорн, ср. диам. частиц и опред. уд. пов-тью, т.е. отношением общей пов-ти частиц к ед. объема или массы дисперсной фазы. Уд. пов-ть - усредн. показатель д. Полная хар-ка д. — кривая распред. объема или массы дисперсной фазы по размерам частиц. Для тонкопористых тел — адсорбентов, катализаторов д. заменяют понятием пористости, т.е. хар-кой размеров каналов-пор, пронизывающих веш-во. В металлургии д. хар-ризует степ. измельч. порошкообраз. материалов при изгот. изделий методами порошковой металлургии, зерновых огнеупорных материалов, использ. для изготовления плавильных тиглей. Порошкообр. реагенты (известь, плавиковый шпат, железная руда, окалина, раскислители и др.) разной степени дисперсн. широко примен. для обработки жидкого металла в плавильных агрегатах и в ковшах.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• dispersivity

компоненты композиционного материала
Химич. разнород. вещ-ва с четкой фазовой границей раздела, придающие композиту его св-ва. Среди к. КМ осн. объем приходится на дисперсион. среду, к-рая обеспечивает монолитность материала и назыв. матрицей композита, а также на дисперсно распредел. фазы в объеме, придающие осн. потребит, кач-ва материалу и назыв. наполнителями. К. КМ — веш-ва, вводимые в состав в относит. малых объемах для придания специфических свойств (напр., электропроводности) или упрочнения связи на фаз. границах раздела др. к., но при этом сохран. собств. фаз. границы в объеме КМ (напр., барьерные покрытия карбидов на поверх-ти углеродных волокон для увелич. их стойкости к окисл. или замедл. взаимодействия с металлич. матрицами). Вещ-ва, вводимые в состав КМ и гомогенно поглощ. матрицей или наполнителями, в рез-те чего измен. св-ва к. КМ, идентифиц. как составл. матрицы или наполнителя сответств. (напр., отвердители и ускорители отверждения полимерных связующих или добавки бора в структуре углеродного волокна, повыш. его жесткость и прочность).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• composite components