Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вечор

  • 1 вечор

    нар. звечора, учора звечора, вчора ввечері.
    * * *
    нареч.
    1) ( вчера вечером) диал. учо́ра вве́чері (зве́чора), зве́чора; ( вчера) учо́ра
    2) ( вечером) диал. уве́чері

    Русско-украинский словарь > вечор

  • 2 вечереть

    безл. вечоріти, (сов.) звечоріти, повечоріти. [Возможна и личная конструщия: Вечір вечоріє].
    * * *
    вечорі́ти; ( приближаться к сумеркам) смерка́ти, смерка́тися; ( темнеть) поночі́ти

    Русско-украинский словарь > вечереть

  • 3 вечер

    1) вечір (р. вечора), вечорина. Время под вечер - підвечір, підвечірок (р. -рка). Под вечер, к вечеру - над вечір, перед вечір, надвечори, напідвечір, проти вечора. Дело было к вечеру - було над вечір. Поздний вечер - пізні ляги. Каждый вечер - що-вечора, щовечір. В тот вечер - того вечора. Однажды вечером - одного вечора. Добрый вечер! - добривечір! Близиться, приблизиться к вечеру - вечоріти, повечоріти. [Пождіть, хай сонце трохи повечоріє]. См. Вечереть;
    2) (вечернее собрание) вечір. Относящийся к вечеру - вечоровий. Вечерова програма].
    * * *
    ве́чір, -чора

    ка́ждый \вечер — щове́чора, щове́чір, ко́жного ве́чора

    под \вечер — надве́чір, під ве́чір; надвечори́

    Русско-украинский словарь > вечер

  • 4 вечером

    нар. увечері. Поздним вечером - лягома, в обляги, в пізні обляги (вляги). Утром и вечером - рано й вечір. Накануне вечером - см. Вечор.
    * * *
    нареч.
    уве́чері

    Русско-украинский словарь > вечером

  • 5 клониться

    хилитися, гнутися, (никнуть) никнути. [Звялена трава хилилась додолу (Мирн.). Неначе п'яний очерет без вітру гнеться (Шевч.). А голова никне набік, никне (Г. Барв.)]. К чему это -нится - до чого, на що йдеться, на що заноситься де. [Догадався, до чого воно йдеться (Н.-Лев.). Не знав, до чого діло йдеться (Крим.). Аж воно, бачу, не на те йдеться (Мова). Заносилося на війну (Крим.)]. Солнышко -тся к западу - сонечко схиляється (хилиться) на захід. -тся, -лось к вечеру - схиляється, схилялося над вечір. -ться к упадку - хилитися до занепаду. [Далі письменник іде вниз, хилиться до занепаду (Єфр.)]. Государство -тся к упадку - держава хилиться до занепаду. Победа -лась на сторону неприятеля - ворог починав здобувати перемогу, перемога схилялася на ворожий бік. К чему -нятся ваши речи - до чого ви провадите (ведете) свою мову? куди ви гнете свою мову? Клонящийся - що хилиться. -щийся к упадку - близький (до) занепаду. Строение, - щееся к разрушению - будівля, що почала руйнуватися, що йде до руйнації.
    * * *
    1) хили́тися, клони́тися; нахиля́тися, похиля́тися; схиля́тися; гну́тися; ( никнуть) ни́кнути
    2) (приближаться к какому-л. пределу, моменту своего развития, течения) хилитися, схиля́тися

    день клони́лся к ве́черу — вечорі́ло, смерка́ло, смерка́лося, схиля́лося (день схиля́вся) надве́чір

    3) спрямо́вуватися, скеро́вуватися, вести́ся, хили́тися

    Русско-украинский словарь > клониться

  • 6 недолгий

    недовгий. [Прямує сонце тихою ходою до роздоріжжя вечорів смутних, недовгий час спиняється у них (П. Филип.)].
    * * *
    недо́вгий; ( непродолжительный) нетрива́лий

    Русско-украинский словарь > недолгий

  • 7 повечереть

    безл.) повечоріти, звечоріти, завечоріти, обвечоріти, на вечір повернути, (о)смеркнути(ся). -рело - з[по]вечоріло, осмеркло(ся).
    * * *
    звечорі́ти, повечорі́ти; поночі́ти, попоночі́ти, обвечорі́ти

    Русско-украинский словарь > повечереть

См. также в других словарях:

  • вечор — См …   Словарь синонимов

  • ВЕЧОР — ВЕЧОР, нареч. (разг. устар.). Вчера вечером. «Вечор, ты помнишь, вьюга злилась.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕЧОР — ВЕЧОР, нареч. (устар. и прост.). Вчера вечером. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вечоріти — дієслово недоконаного виду безос …   Орфографічний словник української мови

  • вечор —   вечор   (вчера вечером) …   Правописание трудных наречий

  • вечор — Искон. Вечор «вчера вечером» (в некоторых диалектах также и «вчера») < вечер «вечером», формы вин. п. ед. ч. от вечер. Вечер > вечор в результате перехода е в о …   Этимологический словарь русского языка

  • вечор — нареч. (разг.).    Вчера, вчера вечером.    ► Вечор, ты помнишь, Вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась. // Пушкин. Стихотворения //; [Няня:] О, пташка ранняя моя! Вечор уж как боялась я! Да, слава богу, ты здорова! Тоски ночной и следу нет …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • вечор — нареч. Нар. разг. Вчера вечером. * Вечор, ты помнишь, вьюга злилась (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • Вечор меня зеленушка уползал, уерзал и спать уклал. — (то же). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вечор — I нареч. обстоят. времени устар. Вчера вечером. II нареч. обстоят. времени местн. Вечером. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вечор — веч ор, нареч …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»