Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вечный+мир

  • 1 Переговор

    1) перемова, перемовка, розмова. -ры - перемови, розмови, пересправи, переговори. -ры через послов - пересилки. Вести -ры с кем - трактувати (пактувати), переговорювати з ким, провадити перемови з ким про що. [Король трактував з ханом про довічне замир'я (вечный мир) (Куліш)]. -ры о мире - перемови про мир;
    2) -ры - см. Пересуды.

    Русско-украинский словарь > Переговор

  • 2 покой

    1) спокій, упокій, супокій (-кою), покій (-кою). [На віщо я тобі збентежив, сину, ясний душі твоєї спокій? (Самійл.). Все село обіймав упокій, тихий, святковий упокій (Грінч.). За дурною головою нема ногам упокою. Супокій навкруг панує (Грінч.)]. Нет минуты -коя (отдыха) - нема просвітлої (промитої) години; просвітку нема кому. Нет -коя кому - спокою немає кому, не має спокою хто. От детей -коя нет - діти спокою не дають; за дітьми спокою нема. В -кое - з упокоєм, спокійно. [Хліба-соли з упокоєм уживати]. Жить в -кое - жити з упокоєм, жити с(у)покійно. [Дітей подружили, тепер живемо вдвох, тихо, з упокоєм]. Не давать -коя кому - не давати спокою кому, непокоїти, турбувати, клопотати кого, долягати кому, муляти кому. [Думки не дають мені спокою та й мені долягають. Всередині щось гризе та муляє (Крим.)]. Оставить в -кое кого - дати святий (чистий) спокій кому. [Дайте мені чистий спокій з тією справою, не хочу я про неї чути]. Нарушить чей -кой - збентежити (збурити, зламати) спокій кому. Вечный -кой - вічний спокій. Об'ятый -коем - оповитий спокоєм (упокоєм, супокоєм), утихлий. [Ліс дрімав, оповитий спокоєм. Подивіться на двері позачинювані, на втихлий двір (М. Вовч.)]. Мёртвый -кой - мертва тиша (спокій);
    2) (отдых) спочив[н]ок (-нку), опочивок (-вку). [Кістки давно просяться на спочинок]. Уйти на -кой - піти на спочинок. Жить на -кое - на спочинку жити. [Він уже покинув служити - на спочинку живе]. Нет -коя от чего - немає спочинку, немає просвітку за чим. [Немає просвітку за роботою; ніколи не спочиваю];
    3) покій (-кою), кімната, світлиця, горниця. [Чотири покої маємо, а живемо тісно, бо сім'я велика]. Богатые -кои - пишні (багаті) покої. [Жила у пишних покоях панських]. Приёмный -кой - приймальня. Мёртвый (приёмный) -кой - см. Покойницкая.
    * * *
    I
    1) спо́кій, род. п. споко́ю и спо́кою; (спокойствие, мир) по́кій, -ко́ю, супокі́й, -ко́ю
    2) ( отдых) спочи́нок, -нку, спочи́н, -у, спочи́вок, -вку, спочи́в и спо́чив, -у
    II
    ( комната) покі́й, -ко́ю

    поко́и — мн. поко́ї, -ко́їв

    приёмный \покой — ( в больнице) прийма́льна пала́та, прийма́льна

    III
    (старинное название буквы "п") поко́й, -я

    поко́ем — в знач. нареч. лі́терою (бу́квою) "п"

    Русско-украинский словарь > покой

См. также в других словарях:

  • Вечный мир — может обозначать: Мирные договоры Вечный мир (532 год) договор между Византией и государством Сасанидов. Вечный мир (1449) договор между Великим княжеством Литовским и Великим княжеством Московским Вечный мир (1686) Понятие Вечный мир (философия) …   Википедия

  • ВЕЧНЫЙ МИР — «ВЕЧНЫЙ МИР» 1686 года между Россией и Речью Посполитой (см. РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ) закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции. Мир был подписан в Москве 6 мая 1686 года с польской стороны послами… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕЧНЫЙ МИР — между Россией и Речью Посполитой. Подписан в Москве 6(16). 5.1686. Подтвердил условия Андрусовского перемирия 1667. Закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции европейских государств (… …   Русская история

  • ВЕЧНЫЙ МИР Россией Речью — ВЕЧНЫЙ МИР между Россией и Речью Посполитой (Москва 6.5.1686). Подтвердил условия Андрусовского перемирия 1667. Закрепил за Россией Левобережную Украину и Киев, обусловил участие России в антитурецкой коалиции …   Большой Энциклопедический словарь

  • Вечный мир - до первой драки. — Вечный мир до первой драки. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вечный мир (философия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вечный мир. Вечный мир  влиятельная утопическая идея Эпохи Просвещения. Автором идеи считается герцог Сюлли, предложивший якобы Генриху IV план создания «христианской республики» конфедерации …   Википедия

  • Вечный мир (1449) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вечный мир. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Вечн …   Википедия

  • Вечный мир (532 год) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вечный мир. Вечный мир (греч. ἀπέραντος εἰρήνη[1]), подписанный в 532 году между Византийской империей и государством Сасанидов  мирный договор неопределённой продолжительности, заверш …   Википедия

  • Вечный мир (1686) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вечный мир. Преамбула договора (на русском языке) …   Википедия

  • Вечный мир — («Вечный мир»,)         название ряда проектов установления всеобщего мира, выдвигавшихся гуманистами и просветителями 16 начала 19 вв. С призывом объединиться против войны обратился в трактате «Жалобы мира» (1518) Эразм Роттердамский. В 17 в. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Вечный мир — ВѢЧНЫЙ МИРЪ, какъ теоретико литературная разработка вопроса о возможности и средствахъ прекращенія войнъ между народами, является одной изъ формъ антимилитар. движенія (См. Антимилитаризмъ) и восходитъ въ своей исторіи къ классич. древности. Еще… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»