Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ветлӧдлӧм

  • 101 чужӧм-рожа

    лицо;

    быгыд чужӧм-рожа — бледное лицо; ругов чужӧм-рожа — смуглое лицо;

    саӧсь чужӧм-рожа — лицо в саже; ныв ветлӧдліс дзугсьӧм чужӧм-рожаӧн — лицо девушки было расстроенное; видзӧдлы аслад чужӧм-рожа вылӧ — посмотри на своё лицо

    Коми-русский словарь > чужӧм-рожа

  • 102 чуктӧдны

    перех. однокр.
    1) отделить, отколупнуть, отколоть, отщепить, отбить;

    асык чуктӧдны — отбить обруч;

    чуктӧдны йи — отколоть лёд; чуктӧдны пожӧм кырсь — отделить сосновую кору
    2) перен. достать, добыть; добиться;

    чуктӧдны ветлӧм вылӧ сьӧм — добыть денег на поездку;

    чуктӧдны выль оланін — добиться новой квартиры; колӧ кыськӧ кӧйдыс чуктӧдны — нужно где-то добыть семян; сылысь сьӧмтӧ он чуктӧд — у него денег не раздобыть
    3) выделить;

    Коми-русский словарь > чуктӧдны

  • 103 чунь

    I
    сущ. палец;

    водз чунь — указательный палец;

    нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади

     II
    нареч. только, лишь, совсем, совершенно;

    чунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;

    чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один остался

    Коми-русский словарь > чунь

  • 104 чушйӧдлыны

    звукоподр. многокр.
    1) жалить (о пчёлах, осах) 2) кусаться 3) фыркать; тяжело дышать; пыхтеть;
    4) свистеть, пыхтеть ( о паровозах);
    5) шаркать, производить шорох ( обувью);

    сійӧ ветлӧдліс ӧтарӧмӧдарӧ, важ сапӧгнас чушйӧдлӧмӧн — (деепр.) он ходил взад-вперёд, шаркая старыми сапогами

    Коми-русский словарь > чушйӧдлыны

  • 105 шныркйысьны,\ шныркъявны

    неперех. неодобр.
    1) рыскать; шнырять разг.;

    шныркйысьны, шныркъявны-ветлӧдлыны — рыскатьходить; высматривать;

    челядь быдлаын шныркйысьӧны — дети везде шныряют
    2) сновать, шмыгать;

    шныркйысьны, шныркъявны йӧз пӧвстті — сновать среди людей

    Коми-русский словарь > шныркйысьны,\ шныркъявны

  • 106 шодйӧн

    1) свободно, не спеша, без напряжения; непринуждённо;

    ас шодйӧн восьлавны — шагать свободно, не спеша;

    пӧрӧдчысьяслӧн ас шодйӧн ветліс пилаыс — у вальщиков пила ходила свободно
    2) при отриц. непреднамеренно, случайно, нечаянно;

    Коми-русский словарь > шодйӧн

  • 107 шы

    I
    1) лингв. звук речи, фонема;

    гора шы — звонкий звук;

    гортӧм шы — глухой звук
    2) звук; голос, отклик;

    аслыспӧлӧс шы — своеобразный звук;

    бӧрдӧм шы — плач; вальслӧн небыдик шы — нежные звуки вальса; гудӧк шы — звук гармони; гым шы — гром; йӧла шы — эхо; кок шы — звук шагов, шаги; кӧк горзӧм шы — кукование; лов шы — вздох; нускӧм шы — сопение; шы ни гу, шы ни ру, шы ни тӧв —
    а) полная тишина, тишь;
    б) тихо;
    шыӧн бӧрдны — плакать в голос;
    шы паськалан ӧд — скорость звука; шы сетны — подать голос; откликнуться; шы ни тӧв пукавны — сидеть тихо; шы сетан — звукоподражательный ◊ Шы да би —
    а) быстро;
    шы да би ветлӧдлыны — быстро ходить;
    б) сильно;
    шы да би скӧрмыны — вспылить, рассвирепеть

    II
    копьё; рогатина; штык;

    воста шы — гарпун;

    дора шы — клинковый штык; ёсь йыла шы — копьё с острым наконечником; кӧрт шы — железное копьё; пу шы — деревянное копьё; ошкӧс вины шыӧн — убить медведя при помощи копья

     III
    диал. небольшой тёплый хлев, телятник

    Коми-русский словарь > шы

  • 108 шышйысьны

    неперех. делать что-л тайно, скрытно;

    Коми-русский словарь > шышйысьны

  • 109 ылі

    даль || дальний, далёкий || далеко;

    ылі кад — далёкое время;

    ылі кар — далёкий город; ылі сиктъяс — дальние деревни; ылі туй — дальняя дорога; ылі вӧсна — из-за дали; ылі кытшлавны — далеко обходить; ылі мунны — далеко идти; ылі муясті ветлӧдлыны — ездить по дальним местам, в дальние края; рудов ыліын тыдаліс вӧр — в сероватой дали виднелся лес

    Коми-русский словарь > ылі

  • 110 эгӧ,\ эгӧй

    отриц. част. глагола прош. вр. 1 л. мн. ч. не, нет;

    эгӧ, эгӧй узьӧй вӧрын — в лесу мы не ночевали;

    эгӧй ветлӧй — мы не ездили

    Коми-русский словарь > эгӧ,\ эгӧй

  • 111 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 112 яй

    1) мясо || мясной;

    ас кипом яй — мясо домашних животных;

    вӧв яй — конина; дзодзӧг яй — гусятина; йӧра яй — лосятина, мясо лося; кос яй — сушёное мясо; кӧза яй — козлятина; кӧр яй — оленина; кукань яй — телятина; масьтӧм яй — паштет; мӧс яй — говядина; порсь яй — свинина; сиа яй — волокнистое мясо; сола яй — солонина; уль яй — сырое мясо; чипан яй — курятина, куриное мясо; шоддза яй — шашлык; шупа, шупӧдӧм яй — вяленое мясо; шырӧм яй — фарш; ыж яй — баранина; яй выв ош — медведь, питающийся мясом; яй гримзуль — большой кусок мяса; яй дук — мясной запах; яй кералысь — мясник; яй комбинат — мясокомбинат; яй сыв — мясной навар; яй тор — кусок мяса; яй шыран — мясорубка; яйӧн вузасьысь — мясник; яй видзӧ пыран лун — рел. мясопуст, последнее воскресенье перед масленой неделей ◊ яй кывйыд лытӧм — погов. язык без костей; яйӧн вузасьны понйӧс оз индыны — посл. торговать мясом собаке не поручают; яй садьтӧм код — совершенно пьяный; яй сьӧлӧмыд оз пот — погов. человек переносит всякое горе
    2) тело, мускулы;

    кыз яй — толстуха;

    сьӧд яй эжа — чернокожий; яй сі — мускульная ткань; яй выв дӧрӧм-гач — нательное бельё; ветлӧдлігас яйыс сыркъялӧ — при ходьбе у него тело колышется; кагаыслӧн топыд яйыс — у ребёнка крепкое тело; мудз яй небзьӧдны пывсянын — усталое тело попарить в бане; яйысь (яй вылысь) усьны — спасть с тела ◊ Лёк яй — дикое мясо; ловъя яй — живое мясо ( не поражённое болячкой); яй вор, яй ноп — мешок с мясом (о полных, растолстевших людях); яй быгӧр быгӧртны — взрастить, вскормить; яй гӧрӧд абу — очень худой, тощий; нет ни одного мускульного узла

    Коми-русский словарь > яй

  • 113 ӧвсьыны

    возвр.
    1) успокоиться; уняться, угомониться разг.;
    2) перестать; остановиться
    3) прекратить, перестать ( делать что-л); бросить (какую-л. привычку);

    куритчӧмысь ӧвсьыны — бросить курить;

    ме ӧвси на ордӧ ветлӧмысь — я перестал к ним ходить
    4) отстать разг.;

    ӧвсьы, эн дӧзмӧдчы — отстань, не надоедай

    Коми-русский словарь > ӧвсьыны

  • 114 ӧтнад

    счётно-личн. мест. (с собир.
    -огранич. знач.); один (ты);

    ӧтнад ветлін, али гӧтырыдкӧд? — ты один ходил или с женой?

    ӧтнадлы тайӧ тырмас — одному (тебе) этого хватит ӧтнадлы позьӧ вый пиын туплясьны — погов. одному можно в масле кататься

    Коми-русский словарь > ӧтнад

  • 115 ӧтчыдӧн

    1) по разу;
    2) сразу; за один раз; за один присест; зара́з разг.;

    Коми-русский словарь > ӧтчыдӧн

Страницы

См. также в других словарях:

  • ветлікар — іменник чоловічого роду, істота * Але: два, три, чотири ветлікарі …   Орфографічний словник української мови

  • ветлікарня — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ветлікар — я, ч. Спеціаліст, який займається лікуванням та профілактикою захворювань тварин …   Український тлумачний словник

  • ветлікарня — і, ж. Ветеринарна лікарня …   Український тлумачний словник

  • костр.-ветл. — костр. ветл. (abbreviation) слово из Ветлужского уезда Костромской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ниж.-ветл. — ниж. ветл. (abbreviation) слово с берегов реки Ветлуга в Нижегородской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ветла — ветл/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • ветловый — ветл/ов/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • ветлужский — ветл ужский (от Ветл уга) …   Русский орфографический словарь

  • Из тютельки в тютельку — Ветл. Вят. То же, что тютелька в тютельку. Мокиенко 1986, 102 …   Большой словарь русских поговорок

  • ветла — ветл а, ы, мн. ч. вётлы, вётел …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»