-
1 ветерок
м. уменьш.venticello, brezza f* * *ngener. alito, venterello, venticello, zeffiro, zefiro -
2 лёгкий ветерок
adjgener. una brezza leggera, aura -
3 лёгкий западный ветерок
Universale dizionario russo-italiano > лёгкий западный ветерок
-
4 освежающий ветерок
adjgener. venticello refrigerante -
5 свежий ветерок
-
6 свежий вечерний ветерок
Universale dizionario russo-italiano > свежий вечерний ветерок
-
7 свежий утренний ветерок
Universale dizionario russo-italiano > свежий утренний ветерок
-
8 слабый ветерок
-
9 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
10 ласковый
1) (проявляющий, выражающий нежность) carezzevole, affettuoso, amorevole, tenero2) (приветливый, обходительный) affabile, cordiale, gentile3) ( ласкающий) carezzevole, piacevole* * *affettuoso, tenero, (ac)carezzevoleла́сковый ребёнок — un bambino affettuoso
ла́сковый голос — voce teneto
••сказать пару ла́сковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd
* * *adjgener. accarezzevole, lusinghiero, moinardo, vezzoso, affettuoso, amorevole, avvenevole, carezzevole, grazioso, lusinghevole, tenero -
11 нежить
несов. В1) (холить, баловать) coccolare vt, vezzeggiare vt; fare coccole ( a qd)не́жить детей — coccolare i bambini
2) ( услаждать) deliziare vt, dilettare vt•- нежиться* * *1. nliter. tener nella bambagia2. vgener. vezzeggiare -
12 пахнуть
1) ( издавать запах) odorare2) (чувствоваться, ощущаться - о приближении) esserci odore, essere nell'aria, sentirsi, essere imminente••знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?
* * *I п`ахнутьнесов.хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore
плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi (a)
2) разг. (иметь привкус, признаки) sentire (di), sapere (di)знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?
••II пахн`утьденьги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.
сов. Т разг.( повеять) spirare vi (a), soffiare vi (a)••чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno
* * *v1) gener. (di) odorare, (di) sapere, gettare odore, mandare odore, puzzare di (q.c.) (чём-л.), respirare, risentire2) liter. (di q.c.) odorare -
13 пробежать
1) ( бегом пройти мимо) correre, passare correndo2) ( через что-либо) percorrere, attraversare3) ( преодолеть какое-то расстояние) percorrere, correre4) ( пронестись) invadere, attraversare5) (пройти, миновать) correre, trascorrere, passare6) (переместиться, пролететь) spostarsi rapidamente, correre7) ( просмотреть) scorrere, dare un scorsa* * *сов. - пробежа́ть, несов. - пробега́ть1) passare correndo / di corsaпо толпе пробежа́л ропот — tra la folla serpeggio un mormorio
4) ( пролиться) versarsi, scolare vi (e)по её щеке пробежа́ла слеза — una lacrima le solcò la guancia
5) ( миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)время пробежа́ло быстро — il tempo volo
6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi7) перен. разг. ( бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vtпробежа́ть газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale
у меня дрожь по спине пробежа́ла — un brivido mi corse lungo la schiena
* * *v1) gener. far una corsa3) liter. trascorrere -
14 продувать
см. продуть* * *несов. В1) см. продуть2) тж. без доп. разг. ( обдувать со всех сторон) soffiare da tutte le partiветерок продува́ет — soffia un venticello
•* * *vvent. flussare -
15 бодрящий
[bodrjáščij] agg.rinvigorente, tonico; che dà forza -
16 ветер
[véter] m. (gen. ветра, prepos. о ветре, на ветру, pl. ветры, dim. ветерок)1.2.◆каким ветром вас сюда занесло? — qual buon vento? (toh, chi si vede!)
-
17 ласковый
[láskovyj] agg. (ласков, ласкова, ласково, ласковы)tenero, dolce, affettuoso; piacevoleбыть ласковым — essere dolce (affettuoso, tenero)
-
18 продувать
[produvát'] v.i. impf.1) impers. soffiare3) v.t. (fam.) perdere al gioco4) spurgare5) продуваться pf. perdere al gioco -
19 шелохнуть
[šelochnút'] v.i. pf. (шелохну, шелохнёшь)2) шелохнуться fare un leggero movimento, muoversi appena"Стоят мои кони. Ни один не шелохнётся" (В. Короленко) — "I miei cavalli stavano fermi. Non se ne mosse nemmeno uno" (V. Korolenko)
См. также в других словарях:
ветерок — беспечный (Мунштейн); воздушный (Бальмонт); залетный (Чюмина); игрун ветерок (В.Каменский); ласкающий (Бальмонт); легкий (Фруг); летучий (Брюсов); нежно легкий (Бальмонт); острый (Муйжель); перелетный (Коринфский, Рылеев, Блок); «Ветерок… … Словарь эпитетов
Ветерок — (лодочный мотор) Ветерок беспородная собака, запущенная (вместе со второй такой же собакой по кличке Уголёк) в космос с 31 й Королёвской площадки (СССР) в 1 час 30 минут ночи 22 февраля 1966 года на биоспутнике «Космос 110» См. также Ветер … Википедия
ветерок — см. ветер Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ветерок сущ., кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
ВЕТЕРОК — ВЕТЕРОК, ветерка, муж. Легкий, слабый ветер. ❖ Подбитый ветерком (разг. шутл.) то же, что подбитый ветром; см. ветер. «Гильоме, француз, подбитый ветерком.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ветерок — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, м. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н. Каким … Толковый словарь Ожегова
ветерок — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Движение небольшого потока воздуха в горизонтальном направлении. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа… … Морфемно-словообразовательный словарь
ветерок — [3/9] Станция метро «Проспект Ветеранов» и сам проспект. Поехали на ветерок в гости. Питерский сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Ветерок (лодочный мотор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветерок. Лодочный мотор Ветерок 8 Годы выпуска с 1964 по 2008 … Википедия
Ветерок и Уголёк — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветерок. У этого термина существуют и другие значения, см. Уголёк (значения) … Википедия
Ветерок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. ветер 2. ласк. к сущ. ветер Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ветерок — ветерок, ветерки, ветерка, ветерков, ветерку, ветеркам, ветерок, ветерки, ветерком, ветерками, ветерке, ветерках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов