-
1 весь дом
General subject: but and ben -
2 весь дом болеет гриппом
Универсальный русско-английский словарь > весь дом болеет гриппом
-
3 весь дом прекрасно обставлен
General subject: the house is well furnished throughoutУниверсальный русско-английский словарь > весь дом прекрасно обставлен
-
4 Ты должен пропылесосить весь дом, а не только свою комнату
General subject: You're supposed to vac the whole house, not just your roomУниверсальный русско-английский словарь > Ты должен пропылесосить весь дом, а не только свою комнату
-
5 вопить на весь дом
General subject: bawl about the houseУниверсальный русско-английский словарь > вопить на весь дом
-
6 мы ещё раз тщательно обыщем весь дом
General subject: we'll give the house another rake-throughУниверсальный русско-английский словарь > мы ещё раз тщательно обыщем весь дом
-
7 обыскать весь дом
General subject: rummage a house from top to bottom -
8 он вошёл с таким (важным) видом, будто весь дом принадлежал ему
General subject: he swaggered in as if he owned the placeУниверсальный русско-английский словарь > он вошёл с таким (важным) видом, будто весь дом принадлежал ему
-
9 он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему
Универсальный русско-английский словарь > он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему
-
10 они обыскали (весь) дом
General subject: they sought through the houseУниверсальный русско-английский словарь > они обыскали (весь) дом
-
11 от взрыва весь дом зашатался
Универсальный русско-английский словарь > от взрыва весь дом зашатался
-
12 перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг
1) General subject: hunt the house for missing papers2) Makarov: hunt the house ( over) for missing papers, hunt the house over for missing papersУниверсальный русско-английский словарь > перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг
-
13 ты весь дом провоняешь своими сигарами
General subject: you'll stink the place out with your cigarsУниверсальный русско-английский словарь > ты весь дом провоняешь своими сигарами
-
14 это событие привело в смятение весь дом
General subject: this event threw the household into utter confusionУниверсальный русско-английский словарь > это событие привело в смятение весь дом
-
15 это событие привело в смятие весь дом
General subject: this event threw the household into utter confusionУниверсальный русско-английский словарь > это событие привело в смятие весь дом
-
16 он вошёл с таким видом, будто весь дом принадлежал ему
General subject: (важным) he swaggered in as if he owned the placeУниверсальный русско-английский словарь > он вошёл с таким видом, будто весь дом принадлежал ему
-
17 дом
м.1) ( здание) houseжило́й дом — dwelling house
многокварти́рный дом — block of flats брит.; apartment block амер.
2) (домашний очаг; место жительства) homeдалеко́ от дома — away from home
тоскова́ть по дому — be homesick
вы́гнать и́з дому — turn out of house and home
3) ( семья) house, home4) ( хозяйство) house, householdжить свои́м домом — keep one's own household
она́ ведёт весь дом, дом по́лностью на ней — she runs the house
она́ хлопо́чет по дому — she is busying herself with housework [domestic chores]
5) ( учреждение)дом о́тдыха — holiday / rest home
де́тский дом — children's home
торго́вый дом — commercial firm
дом моде́лей — fashion house
дом культу́ры — [house of culture], community / entertainment / recreation centre
дом учи́теля — teacher's club
исправи́тельный дом — reformatory
сумасше́дший дом — madhouse
дом престаре́лых — old people's home
6) (род, династия) house, dynastyдом Рома́новых [Тюдо́ров] — the House of Romanov [Tudor]
••Бе́лый дом — White House
дом на колёсах — (trailer) caravan брит.; trailer амер.
вне дома — out of doors; away from home
на́ дом — home
доста́вка на́ дом — home delivery
на дому́ — at home
дава́ть уро́ки на дому́ — give private lessons; be a private teacher
рабо́та на дому́ — work to be done at home
отказа́ть от дома — forbid the house
мой дом - моя́ кре́пость посл. — my home is my castle
как в лу́чших дома́х Филаде́льфии шутл. — as in the best homes
-
18 дом
м.1. ( здание) house*жилой дом — dwelling-house*
2. ( домашний очаг) home3. ( семья) house*, home4. ( хозяйство) house*, house-holdона хлопочет по дому — she is busying herself with housework; she is busying herself with domestic chores разг.
5. ( учреждение):дом отдыха — holiday / rest home
дом моделей — fashion house*
дом культуры — palace of culture; recreation centre
сумасшедший дом — madhouse*
6. (род, династия):дом Романовых, Тюдоров — the House of Romanovs, Tudors
♢
вне дома — out of doorsдавать уроки на дому — give* private lessons; be a private teacher
работа на дому — work to be done at home, outside work
жить своим домом — keep* one's own household
-
19 многоквартирный дом
1. mansion2. tenement houseбарский дом; феодальный замок — manor house
продавать дом за … — to offer a house for …
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский большой базовый словарь > многоквартирный дом
-
20 одноквартирный дом
продавать дом за … — to offer a house for …
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
Русско-английский большой базовый словарь > одноквартирный дом
См. также в других словарях:
Весь дом вверх дном. — Весь дом вверх дном. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Маленька собачка весь дом бережет. — Маленька собачка (маленький, пузатенький) весь дом бережет (замок). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молчан-собака весь дом стережет. — (замок). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего, уж чрез детей божится, весь дом заклял. — Чего, уж чрез детей божится, весь дом заклял. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж пьет - полдома горит; жена пьет - весь дом горит. — Муж пьет полдома горит; жена пьет весь дом горит. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот то ремесло, что весь дом растрясло. — Вот то ремесло, что весь дом растрясло. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДОМ — ДОМ, дома, из дому и из дома, мн. дома (домы устар.), муж. 1. Жилое здание, соение. Деревянный дом. Шестиэтажный каменный дом. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. «Мне жаль, что домы наши новы.» Пушкин. || собир. Жильцы какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… … Толковый словарь Даля
дом — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дома, чему? дому, (вижу) что? дом, чем? домом, о чём? о доме и на дому; мн. что? дома, (нет) чего? домов, чему? домам, (вижу) что? дома, чем? домами, о чём? о домах сооружение 1. Дом это сооружение, имеющее … Толковый словарь Дмитриева
ДОМ МЛАДЕНЦА — (для грудных детей), учреждение Охраны материнства и младенчества закрытого типа. Д.м. предназначены для воспитания подкидышей, а также тех груд ных детей, к рые вследствие б ни или смерти матери лишены надлежащего ухода и вскармливания. Д. м. в… … Большая медицинская энциклопедия
дом — а ( у); предл., в до/ме, на дому/; дома/; м. см. тж. домик, домина, домишко, домище, домок, домашний, д … Словарь многих выражений