Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

верша

  • 1 верша

    верша, кубоша (р. -ші).
    * * *
    рыб.
    ве́рша

    Русско-украинский словарь > верша

  • 2 морда

    I. 1) (у животных) морда, писок (-ска), (рыло) рило. [Теляча морда (Рудан.). Писок наче у свині (Переясл.). Глянуть ніколи не може на небо, та цілий вік у багні риється писком своїм (Самійл.)]. Собачья, свиная -да - собача, свиняча морда, собачий, свинячий писок (- ска). Бычья -да - бичача (воляча) морда. Лошадиная -да - коняча (кінська) морда; (переносно о лице человека) конячі (кобилячі) щелепи;
    2) (бранно о лице человека) морда, пика, писок (-ска), (харя, рыло) марми[у]за, мармос (-са), ряжка, сурло. [Із свинячою мордою (з свинячим писком) та в пшеничне тісто (Приказка). Гарна мордою - хоч пацюки бий (Н.-Лев.). Побив бабі, помолотив голову і пику (Пісня). Ударив його по мармизі, аж юшкою вмився (Сл. Ум.)]. Бить по -де (по мордасам) - бити по морді (по пиці, по писку). Съездить кого по -де (по мордасам) - затопити (заточити) кого (кому) в пику (в морду, в писок), дати ляща в пику (в морду, в писок) кому, дати ляпаса кому. [Як дам тобі ляща я в пику (Котл.)]. Дать кому в -ду - дати кому, ударити (луснути, морснути) кого по пиці (по морді, по писку), в пику (в морду, в писок). [Щоб ще по пиці не дав, бо він на те салдат (Квітка). Як ударить у писок, так кров'ю й заллявся (Проскур.)]. Бац его в -ду - лясь (геп, лусь) його по пиці (по морді, по писку);
    3) бот. -да козья (Lonicera L.) - деревник, дерев'яник (-ку), (рус.) жимолость (-ти), (каприфолий, L. Caprifolium L.) козячий листик. -да ослиная (Anchusa L.) - воловик (-ку), синька, шарило. -да собачья (Antirrhinum L.) - ротики (-ків), паротка. -да ужовая (Caryophillus) - гвоздики, гвоздикове дерево.
    II. Морда (снаряд рыболовный) - жак (-ку и -ка), верша, ятір (р. ятера) з пруття.
    * * *
    I
    1) ( у животного) мо́рда; пи́сок, -ска; (у коня, коровы диал.) хра́па
    2) ( у человека) вульг. мо́рда, пи́ка, пи́сок, марми́за
    II рыб.
    верша́

    Русско-украинский словарь > морда

  • 3 Ванда

    (велика) верша.
    * * *
    Ва́нда

    Русско-украинский словарь > Ванда

  • 4 Гайло

    паща, верша. [Ач як роззявив свою вершу!].

    Русско-украинский словарь > Гайло

  • 5 Нерёто

    нерет (-та), верша.

    Русско-украинский словарь > Нерёто

См. также в других словарях:

  • ВЕРША — жен. (вершинник, сучья? вершить, сводить верх? У Рейфа, нем. Fischreuse? у Шимкевич. от верхти?) пермяц. морда, астрах. ванда, вологод. вайда, рыболовный снаряд из прутьев, в виде бутыли, воронки. Нерето, мрежа, мережка, такой же снаряд из сети,… …   Толковый словарь Даля

  • Верша — Верша: Верша  рыболовная или краболовная снасть ловушка, представляющая собой коробчатый каркас, обтянутый сетью. Верша (лат. Nassarius reticulatus)  вид морских брюхоногих моллюсков из семейства Nasariidae. Верша (приток Синей)… …   Википедия

  • верша — ввалиться как сом в вершу, попасть как сом в вершу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верша снасть, корзина, вентерь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЕРША — (польск. wiersza, от нем. Fischreuse). Корзинка из хвороста для рыбной ловли. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕРША польс. wiersza, от нем. Fischreuse. Корзинка из хвороста для ловли рыбы.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВЕРША — рыболовное орудие типа ловушки; корзина конической формы со вставленной прутяной воронкой. В любительском рыболовстве запрещена …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕРША — и ВЁРША, верши, жен. (спец. обл.). Приспособление для ловли рыбы, сплетенное из прутьев или проволоки в виде бутылки или воронки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕРША — и ВЁРША, верши, жен. (спец. обл.). Приспособление для ловли рыбы, сплетенное из прутьев или проволоки в виде бутылки или воронки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕРША — ВЕРША, и, жен. Плетёная рыболовная снасть конической формы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • верша — и вёрша …   Словарь употребления буквы Ё

  • верша — рыболовная снасть, сплетенная из прутьев , укр. верша болг. връша, сербохорв. вр̑ша, вр̑шва, словен. vrša, vȓš м. чеш. vrše, польск. wiersza, в. луж., н. луж. wjerša, wjerš ж. Ввиду конической формы снасти, по видимому, производное от праслав.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • верша — и; ж. Рыболовная снасть в виде корзины конической формы с узким входом. Ловить вершей рыбу. * * * верша рыболовное орудие типа ловушки; корзина конической формы со вставленной прутяной воронкой. Верша в любительском рыболовстве запрещена. * * *… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»