-
21 поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста
Makarov: heaved sideУниверсальный русско-английский словарь > поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста
-
22 поднятый верхний край косого горста
Geology: heaved sideУниверсальный русско-английский словарь > поднятый верхний край косого горста
-
23 край
Существительное край в значении 'грань, кромка и т. д.' передается на английский язык словами edge, brim, rim, brink и verge. Edge имеет в виду край поверхности, наиболее удаленный от середины: the river's edge, the edge of a lake. Edge обозначает также прямую линию, образованную пересекающимися плоскостями: край стола (стула, ящика) – edge of a table (chair, box). Brim и rim относятся к предметам, имеющим закругленную или изогнутую форму, причем brim обозначает верхний край полого сосуда (чашки, миски, стакана и пр.), a rim – наружный край любого предмета указанной формы и может передаваться словами обод, ободок: стакан, полный до краев – glass full to the brim, наружный край (обод) колеса – rim of a wheel, наружный край луны – rim of the moon. Brink и verge совпадают в метафорическом значении 'крайняя ступень, грань': на краю (грани) разорения – on the brink of ruin и on the verge of ruin, на грани войны – on the brink of war (отсюда brinkmanship 'политика на грани войны'). В буквальном смысле brink обозначает обрывистый край пропасти или ямы: на краю пропасти – on the brink of a precipice, на краю могилы – on the brink of the grave. (Ср. river's brink 'край берега, резко обрывающегося к воде' и river's rim 'край изогнутого пологого берега'). Verge в буквальном значении обычно относится к поверхности, имеющей большую протяженность – verge of the sky.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > край
-
24 край
edge; territory -
25 край
edge; boundarouse -
26 Верхний Парень
(РФ, Камчатский край) Verkhniy Paren' -
27 направляющий край
1. quide edge2. guide edgeРусско-английский большой базовый словарь > направляющий край
-
28 ведущий край
-
29 опорный край
-
30 задний край
Русско-английский словарь по информационным технологиям > задний край
-
31 фронтальный край
Русско-английский словарь по информационным технологиям > фронтальный край
-
32 ламбдовидный край затылочной кости
Anatomy: lambdoid border of occipital bone (больший, верхний отдел бокового края затылочной чешуи, соединяющийся с теменными костями в области ламбдовидного шва), margo lambdoideus ossis occipitalis (больший, верхний отдел бокового края затылочной чешуи, соединяющийся с теменными костями в области ламбдовидного шва), lambdoid margin of occipital bone (больший, верхний отдел бокового края затылочной чешуи, соединяющийся с теменными костями в области ламбдовидного шва), margo lambdoideus squamae occipitalis (больший, верхний отдел бокового края затылочной чешуи, соединяющийся с теменными костями в области ламбдовидного шва)Универсальный русско-английский словарь > ламбдовидный край затылочной кости
-
33 борозда сошника
1) Medicine: vomeral sulcus (разделяет верхний край сошника на два отогнутых кнаружи отростка – крылья сошника, содержит носонебный нерв и сосуды), vomeral transverse2) Anatomy: sulcus vomeralis (разделяет верхний край сошника на два отогнутых кнаружи отростка – крылья сошника, содержит носонебный нерв и сосуды), sulcus vomeris (разделяет верхний край сошника на два отогнутых кнаружи отростка – крылья сошника, содержит носонебный нерв и сосуды), vomeral groove (разделяет верхний край сошника на два отогнутых кнаружи отростка – крылья сошника, содержит носонебный нерв и сосуды), vomerine groove (разделяет верхний край сошника на два отогнутых кнаружи отростка – крылья сошника, содержит носонебный нерв и сосуды) -
34 обрыв края
-
35 размывание краев
Русско-английский большой базовый словарь > размывание краев
-
36 неровность края
Русско-английский новый политехнический словарь > неровность края
-
37 плоскость Франкфорта
Универсальный русско-английский словарь > плоскость Франкфорта
-
38 кордон
1) General subject: cordon (police and military forces maintained a heavily guarded cordon around the building today, demanding documents of those who tried to enter or leave)2) Construction: coping, ledgement apx.3) Architecture: cordon (верхний край цоколя), ledgement, ledgment -
39 подвздошный гребень
1) Medicine: iliac crestУниверсальный русско-английский словарь > подвздошный гребень
-
40 finite cut-off filter
неидеальный фильтр ( нижних частот) (верхний край АЧХ такого фильтра характеризуется спадом до нуля, занимающим конечный (ненулевой) частотный интервал)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > finite cut-off filter
См. также в других словарях:
край — КРАЙ1, края ( ю), предл. о крае, на краю (крае), мн края, краёв, м Часть предмета, представляющая собой линию, ограничивающую предмет (его плоскую поверхность) в пространстве; Син.: кромка, оконечность. Верхний край лопасти был ржавый, тогда как… … Толковый словарь русских существительных
Верхний Куртучак — Характеристика Длина 10 км Бассейн Катунь Водоток Устье Малая Сумульта · Местоположение 26 км по левому берегу Рас … Википедия
Верхний Таурачек — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье Песчаная · Местоположение 185 км по правому берегу Расположение … Википедия
Верхний Этогол — Характеристика Длина 23 км Бассейн Карское море Водоток Устье Песчаная · Местоположение 195 км по левому берегу Расположение … Википедия
Верхний Сузун — (Верх. Сузунка, Сузунка) Характеристика Длина 93 км Площадь бассейна 981 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Обь · Местоположение … Википедия
Верхний Лух — Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье 8,7 км по правому берегу Камское вдхр (Косьвинский залив) … Википедия
Верхний Тонмогык — Характеристика Длина 15 км Бассейн Карское море Водоток Устье Тым · Местоположение 800 км по правому берегу Расположен … Википедия
КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова