-
1 вернуть в ... положение
Вернуть в (центральное) положение-- When relief pressure is correctly set, return SLOW UP/SLOW DOWN switch to center (neutral) position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вернуть в ... положение
-
2 вернуть прежнее положение
Idiomatic expression: right the ship (перен.)Универсальный русско-английский словарь > вернуть прежнее положение
-
3 положение
Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение
-
4 вернуть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вернуть
-
5 вернуть прерыватель в исходное положение
Вернуть прерыватель в исходное положение -- reset breakerРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вернуть прерыватель в исходное положение
-
6 вернуть
1) (отдать обратно, помочь получить обратно) restituire, ridare, rendere2) ( получить обратно) ricuperare3) ( заставить вернуться) far tornare indietro, richiamare* * *сов. В1) ( отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.верну́ть долг — restituire il debito
верну́ть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca
2) ( получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vtверну́ть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato tolto
Он вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione
3) ( заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vtверну́ть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa
•••верну́ть жизнь — ridare vita a qd; restituire qd alla vita
* * *v1) gener. recuperare2) fin. retrocedere (прежнему владельцу), ristornare (уплаченную сумму), riconsegnare -
7 вернуть
сов( возвратить) devolver vt, ( восстановить) restituir vt; ( получить назад) recobrar vt, recuperar vt; ( заставить вернуться) fazer voltar -
8 вернуть в исходное положение
Astronautics: resetУниверсальный русско-английский словарь > вернуть в исходное положение
-
9 вернуть в первоначальное положение
Law: make whole (?)Универсальный русско-английский словарь > вернуть в первоначальное положение
-
10 вернуть себе прежнее положение
1) General subject: make comebackУниверсальный русско-английский словарь > вернуть себе прежнее положение
-
11 вернуть себе своё положение
General subject: redeem positionУниверсальный русско-английский словарь > вернуть себе своё положение
-
12 вернуть в исходное положение
-
13 вернуть в исходное положение
Diccionario universal ruso-español > вернуть в исходное положение
-
14 вернуть в первоначальное положение
veng. rappelerDictionnaire russe-français universel > вернуть в первоначальное положение
-
15 вернуть в исходное положение
veng. riarmare (например, кнопку аварийного останова)Universale dizionario russo-italiano > вернуть в исходное положение
-
16 возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
Ручное действие, позволяющее системе управления вернуть устройство срочного останова в положение покоя, после того как оно было переведено в действующее положение.
Примечание — Примерами возврата в начальное положение являются вращение ключа, вращение или оттягивание органа управления, или нажатие специальной взводной кнопки.
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
resetting (of an emergency stop device)
manual action to return the actuating system of the emergency stop device from the actuated position to the rest position
NOTE - Examples of resetting include the rotation of a key, or of the actuator, pulling the actuator or pushing a special reset button.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]FR
réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
manœuvre manuelle permettant au système de commande de l'appareil d'arrêt d'urgence de retourner de la position activée à la position de repos
NOTE - Le réarmement peut se faire, par exemple, par la rotation d’une clef, ou de l'organe de commande, en tirant l'organe de commande ou en poussant un bouton spécial de réarmement.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]Тематики
EN
FR
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
-
17 возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
Ручное действие, позволяющее системе управления вернуть устройство срочного останова в положение покоя, после того как оно было переведено в действующее положение.
Примечание — Примерами возврата в начальное положение являются вращение ключа, вращение или оттягивание органа управления, или нажатие специальной взводной кнопки.
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
resetting (of an emergency stop device)
manual action to return the actuating system of the emergency stop device from the actuated position to the rest position
NOTE - Examples of resetting include the rotation of a key, or of the actuator, pulling the actuator or pushing a special reset button.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]FR
réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
manœuvre manuelle permettant au système de commande de l'appareil d'arrêt d'urgence de retourner de la position activée à la position de repos
NOTE - Le réarmement peut se faire, par exemple, par la rotation d’une clef, ou de l'organe de commande, en tirant l'organe de commande ou en poussant un bouton spécial de réarmement.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]Тематики
EN
FR
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
-
18 реактивная древесина
реактивная древесина
Древесина с особыми анатомическими характеристиками, формирующимися обычно в частях ствола или ветвей с наклоном или изгибом и стремящаяся вернуть первоначальное положение, которое было нарушено. Для лиственной древесины реактивную древесину также называют тяговой древесиной, а для хвойной - кренью.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реактивная древесина
-
19 прерыватель
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прерыватель
-
20 исходный
Исходный -- starting, parent; original, initial (начальный); basic, baseline, reference (взятый за основу)The baseline fan stage used for these studies is the same stage that was considered in [...].The starting ceramic powder was 19 w. percent Y2O3 in a mixed, nonprealloyed condition.The porous metals were fully characterized to determine the chemical composition of the parent wrought metal.The enzyme possessed less than 5% of its original activity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исходный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Положение русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия
Положение русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия
Международное положение в Европе в первой половине XVII в. и тридцатилетняя война — На рубеже XVI и XVII вв. международная ситуация в Европе была весьма неустойчивой и содержала в себе предпосылки общеевропейского конфликта. Германия и Италия продолжали оставаться раздробленными и являлись ареной борьбы внутренних и внешних сил … Всемирная история. Энциклопедия
возврат в начальное положение (устройства срочного останова) — Ручное действие, позволяющее системе управления вернуть устройство срочного останова в положение покоя, после того как оно было переведено в действующее положение. Примечание — Примерами возврата в начальное положение являются вращение… … Справочник технического переводчика
Лопухина, Наталья Федоровна — статс дама императриц Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны. Род. 11 ноября 1699 г., ум. 11 марта 1763 г. Лопухина, урожденная Балк, была родная племянница Монсов: Анны и Вилима, дочь Модесты Монс. И по происхождению, и по воспитанию она… … Большая биографическая энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Месть» — Список серий американского драматического сериала «Месть», выходящего на телеканале ABC, по мотивам романа Александра Дюма «Граф Монте Кристо»[1], с Мэделин Стоу и Эмили ВанКамп в главных ролях … Википедия
3 декабря — 1966 у Кремлевской стены состоялось торжественное захоронение останков Неизвестного солдата В Советской России первое мемориальное сооружение в память героев, павших в вооруженной борьбе с врагами в период февральской и Октябрьской революций и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Меркурий-Атлас-6 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля Friendship 7 Ракета носитель Atlas D 109D Стартовая площадка … Википедия
Медичи — знаменитая флорентийская фамилия, в конце XII ст. переселившаяся во Флоренцию из мст. Муджело (Muggelo), но до XIV в. не игравшая роли. Составив себе большое состояние коммерческими операциями, Медичи с половины XIV века принимают деятельное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Министерство Иностранных Дел — правительственное учреждение, отвечает за политические отношения Японии с внешним миром. Учреждено в 1869 г. только что созданным правительством Мэйдзи. Влияние министерства претерпевало значительные изменения за годы его существования. Поначалу… … Вся Япония
Медичи (семья) — Лоренцо Великолепный и его придворные в обличье трёх волхвов. Фреска Беноццо Гоццоли в Палаццо Медичи Риккарди (1459 61) Медичи (итал. Medici) олигархическое семейство, представители которого с XIV по XVIII век неоднократно становились… … Википедия