Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

венеция

  • 61 сводить с ума

    1) (приводить в состояние крайнего раздражения, волнения, отчаяния и т. п.) drive smb. to distraction; drive smb. mad

    Лось жадно вглядывался в эту сеть линий: вот они, сводящие с ума астрономов, постоянно меняющиеся, геометрически правильные, непостигаемые каналы Марса. (А. Толстой, Аэлита) — Los gazed avidly at this network of lines. Here it was - the thing that drove astronomers to distraction - the ever-changing rectilinear baffling Martian canals.

    2) (пленять, очаровывать) enchant smb.; fascinate smb.; captivate smb., drive smb. mad

    Глаза были такие, что и описать нельзя: чёрные, большие, с длинными ресницами, с густыми бровями; они свели бы с ума живописца. (В. Соллогуб, Метель) — Her eyes defied description. Large and dark with long lashes and sharply defined eyebrows. They would have driven a painter mad.

    Венеция меня очаровала, свела с ума, а когда выехал из неё, наступили Бэдекер и дурная погода. (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 1 апр. 1891) — I was enchanted by Venice, beside myself; but since I have left it, it has been nothing but Baedeker and bad weather.

    Русско-английский фразеологический словарь > сводить с ума

  • 62 да

    I [da] particella
    1.
    1) ( affermativa) sì; già, davvero, difatti

    она сказала "да" — ha detto di sì

    "Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

    - Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

    да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

    да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

    3) ( interrogativa) davvero, nevvero

    я изменился, да? — sono cambiato, vero?

    "Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

    - Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

    4) ( con le particelle ну, неужели, ведь) possibile ( dubbio)

    "Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

    6) ( con l'imperat.) su, suvvia ( o non si traduce)

    да будет вам известно, что... — sappiate che...

    "Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

    да садись! — siediti, dai!

    да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

    7) ( con la terza persona del verbo al pres. o fut.) evviva

    "Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

    2.
    ◆

    ай да...! — ma che bravo...!

    Ай, да Маша! — E brava Maša!

    II [da] cong.
    1.

    "Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

    "Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

    мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

    3) ma, però

    хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

    "Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

    4)

    да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

    "Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

    - Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

    он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

    у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

    2.
    ◆

    да и только! — (a) non far altro che; (b) (rafforz.):

    что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

    Новый русско-итальянский словарь > да

  • 63 править

    I [právit'] v.i. impf. (правлю, правишь + strum.)
    1.
    1) guidare (v.t.), dirigere (v.t.); governare (v.t.)
    2) pilotare (v.t.), guidare (v.t.)
    2.
    ◆
    II [právit'] v.t. impf. (правлю, правишь)

    Новый русско-итальянский словарь > править

  • 64 баркарола

    ж; муз.
    баркарола
    Венеция кәмәселәренең йыры һәм шул стилдә яҙылған музыкаль әҫәр

    Русско-башкирский словарь > баркарола

  • 65 венецианский

    прил.
    Венеция...ы

    венецианское окно — өс өлөштән торған ҙур тәҙрә (урта күҙгәнәге ҙур, ә ике яҡ ситтәгеһе ярым күҙгәнәктәрҙән тора)

    Русско-башкирский словарь > венецианский

  • 66 гондола

    1. ж
    гондола
    яҫы төплө, мороно менән ҡойроғо бейек итеп эшләнгән, пассажирҙар өсөн, ғәҙәттә, каютаһы йәки япмаһы булған бер ишкәкле Венеция кәмәһе
    2. ж
    гондола
    һауа шарының кеше ултыра торған кәрзине һәм дирижаблдә йәки аэростатта кеше, төрлө ҡорамал урынлашҡан урын
    3. ж ж.-д.
    гондола
    йөктө бушатыу өсөн төбө асылмалы, түбәһеҙ вагон

    Русско-башкирский словарь > гондола

  • 67 баркарола

    ж муз. баркарола (1. суруди заврақронони Венеция
    2. асари мусиқӣ ба оҳанги баркарола)

    Русско-таджикский словарь > баркарола

  • 68 венецианский

    венециягӣ, …и Венеция <> венецианскийое оккб тирезаи венециягӣ (тирезаи калони сетабақа)

    Русско-таджикский словарь > венецианский

  • 69 дож

    м дож (унвони сардори республика дар Венеция ва Генуя то охири асри 18); Дворец дожей Қасри дожҳо

    Русско-таджикский словарь > дож

  • 70 измеритель механических напряжений

    1. stressometer system

     

    измеритель механических напряжений
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    High precision in Venice

    From the 13th century, Venice traded in copper and bronze, which was used to manufacture coins and building details. Today, ILNOR SpA, a family-owned business established in 1961, continues the tradition of processing metals for use in various industries. The high-quality brass, bronze and copper strips it produces are used for products in the automotive, electric and electronic industries. However, the taste for aesthetical and high-quality products is centuries old in Venice, and ILNOR continues to uphold this tradition by constantly investing in technology that improves the quality of its products 1. The choice of the Stressometer 7.0 FSA from ABB was natural. Stressometer systems provide the advanced automated control system needed to produce the high-quality flat strip demanded by producers, and is evidence of ABB’s dedication to detail and perfection, something that is well recognized and appreciated in this part of the old world.

    Высокая точность в Венеции

    С XIII века  Венеция торгует медью и бронзой, из которых изготавливаются монеты и элементы зданий. Сегодня ILNOR SpA, семейное предприятие, основанное в 1961 году, продолжает традиции обработки металлов, которые применяются в различных отраслях промышленности. Выпускаемые им высококачественные латунные, бронзовые и медные листы используются предприятиями автомобильной, электрической и электронной промышленности. Вкус к эстетически выдержанным и высококачественным изделиям складывался в Венеции в течение многих столетий, и ILNOR продолжает эти традиции, постоянно вкладывая средства в технологии, повышающие качество изделий (рис. 1). Поэтому совершенно естественным выглядит выбор измерителя механических напряжений Stressometer 7.0 FSA компании АББ. Данные измерители механических напряжений позволяют создавать усовершенствованные системы автоматического контроля, необходимые для производства высококачественных листовых материалов, и красноречиво демонстрируют стремление компании АББ к точности и совершенству, что высоко ценится в этой части Старого Света.

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измеритель механических напряжений

Страницы

См. также в других словарях:

  • Венеция — город, адм. ц. обл. Венеция, Италия. Первоначально Венеция (латин. Venetia) обл. расселения иллир. племени венетов на сев. зап. Побережье Адриатического моря, которая упоминается рим. авторами на рубеже н. э. В V в. в лагунах побережья возникли… …   Географическая энциклопедия

  • Венеция — Венеция. Панорама города. ВЕНЕЦИЯ, город в Италии. 318 тыс. жителей. Порт на Адриатическом море (грузооборот свыше 20 млн. т в год); международный аэропорт. Исторический центр расположен на 118 островах Венецианской лагуны, разделенных 150… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Венеция — (Venezia) уникальный город порт в северной Италии, расположенный на 118 островах в Адриатическом море на восточном побережье Апеннинского… …   Города мира

  • Венеция — I Венето (Veneto), область на северо востоке Италии, у Адриатического моря. 18,4 тыс. км2. Население 4,4 млн. человек (1994). Административный центр  г. Венеция. Включает провинции: Беллуно, Венеция, Верона, Виченца, Падуя, Ровиго, Тревизо. II… …   Энциклопедический словарь

  • Венеция — (Ростов на Дону,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Максима Горького 13/56, Ростов на Дон …   Каталог отелей

  • Венеция —         (Venezia), город на северо востоке Италии, в исторической области Венеция, на берегу Венецианского залива Адриатического моря. Живописно расположен на 118 островах, разделённых 150 каналами с 400 мостами. Современный город возник в начале …   Художественная энциклопедия

  • Венеция — (итал. Venezia) город и крепость, главный город одноименнойпровинции Итальянского королевства, один из замечательнейших городовЕвропы по своему положению, произведениям искусства и истории. Лежит на118 островах, в лагунах Адриатического моря, в 8 …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • "Венеция" — «ВЕНЕЦИЯ», юношеское стих. Л. (1830 или 1831), вероятно, начало более крупного незавершенного произв. Тема Венеции сближает стих. с двумя произв. того же периода поэмой «Джюлио» и прозаич. пер. строфы из поэмы Байрона «Беппо». Если в «Джюлио»… …   Лермонтовская энциклопедия

  • венеция — город (каналов, на воде), жемчужина Адриатики, столица моря Словарь русских синонимов. венеция сущ., кол во синонимов: 6 • астероид (579) • …   Словарь синонимов

  • Венеция — (Venice), город на о вах в лагуне Адриатического побережья, Сев. Вост. Италия. В 5 в. здесь начали появляться венеты, спасавшиеся от варварских набегов, но к кон. 6 в. уже сложилось постоянное население. О ва расширили, построили сооружения для… …   Всемирная история

  • Венеция — У этого термина существуют и другие значения, см. Венеция (значения). См. также: История Венеции, Хронология истории Венеции и Венецианская республика Город Венеция итал. Venezia вен. Venesia …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»