веди

вести́ слепо́го — lead a blind man

вести́ войска́ — lead the armies

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

вести́ в счёте — lead the score

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

вести́ дом — to run the house

вести́ те́ле-/ра́диопрограмму — to present/to anchor a program(me)

вести́ дела́ — to conduct business/affairs

вести́ перегово́ры — to conduct/to hold/to have negotiations/talks

вести́ войну́ — to wage a war

вести́ нау́чную рабо́ту — to carry on research

вести́ кора́бль — to steer a ship

вести́ маши́ну — to drive a car

вести́ страну́ к ми́ру и процвета́нию — to steer the country to peace and prosperity

вести́ ребёнка за́ руку, соба́ку на поводке́ — das Kind an der Hand, den Hund an der Léine führen

Воспита́тельница ведёт дете́й гуля́ть. — Die Kíndergärtnerin geht mit den Kíndern spazíeren.

Учи́тель ведёт сего́дня наш класс в музе́й. — Der Léhrer geht héute mit únserer Klásse ins Muséum.

Я веду́ ребёнка в де́тский сад, к врачу́. — Ich brínge mein Kind in den Kíndergarten, zum Arzt.

Куда́ ведёт э́та доро́га? — Wohín führt díeser Weg?

Ле́стница вела́ в подва́л, на черда́к. — Die Tréppe führte in den Kéller, auf den Dáchboden.

Э́та побе́да ведёт на́шу кома́нду к фина́лу. — Díeser Sieg führt únsere Mánnschaft zum Finále.

Он ведёт в восьмо́м кла́ссе исто́рию. — Er unterríchtet [gibt] in der áchten Klásse Geschíchte.

Он ведёт у нас семина́ры по филосо́фии. — Er hält [léitet] bei uns Semináre in Philosophíe.

Кто ведёт у вас неме́цкий язы́к? — Bei wem habt ihr Deutsch?

Учи́тель ведёт э́тот класс уже́ второ́й год. — Der Léhrer hat díese Klásse schon das zwéite Jahr.

вести́ интере́сный разгово́р — ein interessántes Gespräch führen

вести́ перегово́ры с како́й л. фи́рмой — Verhándlungen mit éiner Fírma führen

вести́ упо́рную борьбу́ — éinen behárrlichen Kampf führen

вести́ протоко́л, дневни́к — das Protokóll, ein Tágebuch führen

Он ведёт споко́йную жизнь. — Er führt ein rúhiges Lében.

В шко́ле он ведёт себя́ хорошо́. — In der Schúle benímmt er sich gut.

Он не уме́ет себя́ вести́. — Er kann sich nicht benéhmen.

Веди́ себя́ как сле́дует! — Benímm dich!

В э́той ситуа́ции он вёл себя́ ка́к то стра́нно. — In díeser Situatión hat er sich írgendwie mérkwürdig verhálten.

Он не уме́ет себя́ прили́чно вести́. — Er kann sich nicht ánständig benéhmen.

Веди́ себя́ прили́чно! Benímm dich (ánständig)! Костю́м вы́глядит ещё вполне́ прили́чно. — Der Ánzug sieht noch ganz ánständig [gut] áus.

Он прили́чно говори́т по неме́цки. — Er spricht ganz [zíemlich] gut deutsch.

Я уже́ чу́вствую себя́ вполне́ прили́чно. — Ich fühle mich schon ganz gut.

ведь я не ребенок, чтобы не понимать этого μα εγω δεν είμαι παιδάκι, για να μην το καταλαβαίνω•

ведь это правда? μα αυτό είναι αλήθεια;

ведь я вам говорил, что он приедет μα εγώ σας το έλεγα ότι αυτός θα έρθει ή δεν σας το ‘λεγα ότι, θα έρθει;

веди нас ведь ты знаешь дорогу οδήγησε μας, μια και ξέρεις το δρόμο.

ведь вы были правы πραγματικά εσείς είχατε δίκιο.

веди себя смирно! — sta fermo! sta buono!

Шӱй бункер бункер для угля.

Кӱртньӧ яшлыкет комбайн бункер улмаш. «Мар. ком.» Железный ящик, оказывается, был бункером комбайна.

Бункерышке шылаш спрятаться в бункере.

– Яшин, управлений взвод гыч ныл-вич еҥым нал да бункерыш наҥгае! – кычкырале комбат. А. Ягельдин. – Яшин, бери четыре-пять человек из взвода управления и веди их в бункер! – крикнул комбат.

Ленин орденын кавалерже кавалер ордена Ленина.

Кугу подвигым ыштымылан 2457 салтак ден сержант Слава орденын тичмаш кавалерже лийыныт. «Ончыко» За совершённые большие подвиги 2457 солдат и сержантов стали полными кавалерами орденов Славы.

Шошым да кеҥежым тиде отыш Аркамбал кавалер ден барышня-влак шӱшпык колышташ коштыныт. С. Чавайн. Весной и летом в эту рощу ходили аркамбальские кавалеры и барышни слушать соловья.

«Шкендым кавалер семын кучо», – Анна Дмитриевна коклаш пурыш. А. Юзыкайн. «Веди себя как кавалер», – вмешалась Анна Дмитриевна.

Вудакан кояш расплывчато, неясно виднеться; раш кояш чётко виднеться.

Кӱшычын коеш чыла. С. Вишневский. Сверху всё видно.

Ятыр вереже мӧдывуйжат ок кой. К. Васин. Во многих местах не видны даже кочки.

Шагатат пеле ошкылмек, кугорно койо. В. Иванов. После полутора часов хотьбы показалось шоссе.

Омса почылто, да пӧртозан вуйжо койо. М.-Азмекей. Открылась дверь, и показалась голова хозяина дома.

Сравни с:

Палымыла коеш кажется знакомым;

чот шонышыла кояш казаться глубоко задумавшимся;

шучкын кояш (по)казаться страшным;

янлыкла кояш казаться зверем.

Еҥын лудыжат комбыла коеш. Калыкмут. У чужих и утка кажется гусём.

Олег, шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо коеш. В. Исенеков. Олег хоть и кажется злым, но у него иногда раскрывается доброта.

Кугу дене кугуракла кой, йоча дене йочала кой. Калыкмут. Со взрослыми веди себя как взрослый, с детьми – как ребёнок.

(Бикбов манеш:) Начальство ончылно изин-кугун койде ок лий. Г. Ефруш. Перед начальством нельзя себя вести не заискивая, думает Бикбов.

Вурсышын кояш поругать для виду;

куанышын кояш притвориться обрадованным;

ӱҥышын кояш представляться смирным;

ӱшанышыла кояш сделать вид, что поверил.

Тудо (Миля) шеҥгек савырнен ончалеш – мый воктенже моткоч шып шинчышыла коям. В. Сапаев. Миля, оборачиваясь назад, поглядывает – я же с ней рядом делаю вид, что сижу очень тихо.

Принцессыла ит кой, нечке. П. Корнилов. Не пытайся казаться принцессой, неженка.

Выж (выж-вуж, выжик) кояш быстро улизнуть, вспорхнуть и исчезнуть;

вырт-вурт кояш быстро мелькать;

вычыл-вычыл кояш вести себя радостно-возбуждённо и суетливо;

йыл-йол кояш мерцать (о яркой звезде, далёких огнях);

йылт-йолт (йылт-юлт, йылде-йолдо) кояш мелькать, мелькнуть (о молнии, сверкающих предметах); лыб-лыб-лыб кояш дрожать (о губах, листьях деревьев);

льыве-ляве (льыге-ляге) кояш быть неподтянутым или хлипким на вид;

лыҥге-лоҥго кояш болтаться или сильно крениться в стороны;

шыри-вури кояш мельтешить в глазах или иметь мутные, расплывчатые очертания;

юшт (йошт) кояш быстро прыгнуть или упасть.

Тӱл-дӱл кояш тӱҥалме годым помыжалтеш ужар чодыра. С. Вишневский. Когда начинает брезжить рассвет, просыпается зелёный лес.

Кужу мыжерет лож-лож веле коеш. И. Одар. Только шумно колышется (на ходу) долгополый кафтан.

Яшай вате Сакарын могай паша дене толмыжым умылымеке, кыч-куч веле кояш тӱҥале: уло шӱрашыж дене пучымышым шолтыш. С. Чавайн. Жена Яшая, поняв, по какому делу пришёл Сакар, обрадованно засуетилась: всю свою имеющуюся крупу использовала для каши.

Ойыртемынак кояш отчётливо обозначиться, рельефно проявляться.

Осалдаже шинчаорак коеш. К. Васин. Ваша злоба прямо-таки заметна.

Тошто мурышто марийын илен-толмо йӧсӧ жапше коеш... М. Шкетан. В старинных песнях отражается тяжёлая жизнь марийца.

Ошын кояш белеть;

кандын коеш синеет.

Яндар чара пасушто ала-мо шемын коеш. Н. Лекайн. На чистом голом поле что-то чернеет.

Курык тайыл серыште ош кужу вара шога, вуйыштыжо ала-мо йошкаргын коеш. З. Каткова. На краю склона горы стоит длинный белый шест, а на его вершине что-то краснеет.

Воштончышышто кояш отражаться (отразиться) в зеркале.

Воштончыш гай вӱдыштӧ пӱтынь кава коеш. Й. Осмин. В зеркальной глади воды отражается всё небо.

Зажиганият сайла койо. П. Корнилов. Вроде и зажигание показалось нормальным.

Поранат чарнымыла коеш О. Тыныш. Кажется, буран стихает.

Тений ынде марий коклаштат волгыдо койыш кояш тӱҥалын. М. Шкетан. Ныне и среди марийцев начинают встречаться светлые проявления.

У тылзын лум коеш – вес у тылзе гыч йӧршешлан возеш. Лум тошто тылзын коеш – теле леве лиеш, у тылзын коеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Первый снег выпадет в новолуние – со следующего новолуния ляжет насовсем. Если снег выпадет при ущербной луне, то зима будет мягкой, а выпадет в новолуние – зима будет морозной.

Иктаж-кӧн шинчаш кояш показаться на глаза кому-л.;

пашаште кояш появиться на работе.

Теҥгече эше бригадылаште ик-кок пӧръеҥ койын ыле гын, таче нунымат от уж. П. Корнилов. Если ещё вчера в бригадах было хоть по одному-двое мужчин, то сегодня и их не увидишь.

Григорий Петрович, мо тый нигуштат от кой? – Тамара адак пелештыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, почему ты нигде не появляешься? – снова промолвила Тамара.

Омеш кояш привидеться во сне;

сӱретлак кояш ясно представиться, как картина.

Григорий Петрович чакналтен колтыш: «Тунарак йӱшӧ улам мо, шинчамлан кояш тӱҥале!» С. Чавайн. Григорий Петрович от неожиданности отступил назад: «Неужели я настолько пьян, уже глазам мерещится!»

Азырен коеш кугу, шеме, кӱзӧ дене. Видится ангел смерти: огромный, чёрный, с ножом.

Идиоматические выражения:

Составные глаголы:

Ӧкымеш кынелташ насильно поднять;

кийышым кынелташ поднять лежачего.

Икмыняр жап пӧрдал кийыш, кынелташ мийымым вучыш. В. Иванов. Некоторое время ворочался, очевидно, ждал, когда придут его будить.

Кайыкым кынелташ спугнуть птицу;

мераҥым кынелташ спугнуть (поднять) зайца.

Чынжымак, вашке мый пӧчыжан вер гыч сузым кынелтышым. М.-Азмекей. Действительно, я вскоре с брусничника спугнул глухаря.

Пӱчкылт кодшо ерлаште икмыняр тӱшка лудым кынелтышым. М.-Азмекей. В старицах я поднял несколько стай уток.

Ротым кынелташ поднять роту;

эрык верч кынелташ поднять за свободу.

– А кайыме корныштет калыкым тӧра ваштареш кынелташ пижат гын, сайрак ыле. К. Васин. – А было бы хорошо, если ты по пути будешь поднимать народ против господ.

– Кызытак ротым кынелте, уэш атакыш наҥгае! В. Иванов. – Срочно подними роту, снова веди в атаку!

Шыдым кынелташ вызвать зло;

тошто шонымашым кынелташ возбудить старые мысли.

Яндар памашла ӱмырет шуйналтын, у сеҥымашыш кажным кынелта. В. Чалай. Чистым родником течёт твоя жизнь, на новые подвиги она поднимает людей.

Составные глаголы:

Тегак ыш шинче ӱдыр лӱдын: – Наҥгае, – мане, – мӧҥгышкем. С. Вишневский. Больше не робела девушка: – Веди, – сказала, – домой.

Составной глагол. Основное слово:

Изишак соромым ыште, колышт! Ӱпымарий. Веди себя скромно (букв. делай благонравие), слушайся!

– Кай, мемнан Элвактын ялтак соромжо каяш тӱҥале. Э. Чапай. – Ну, у нашего Элвакте совсем уж начала пропадать скромность.

Смотри также:

Тыматлын колышташ вежливо выслушать;

тыматлын кояш казаться обходительным;

тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.

Еҥ ончылно ит пышткойышлане. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.

Тыматлын вӱчкалташ ласково похлопать;

тыматлын ниялташ нежно погладить;

тыматлын пелешташ мягко произнести.

(Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика.

Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку.

Сравни с:

Тыматлын йогаш тихо течь (протекать);

тыматлын малаш безмятежно спать.

Йӱд тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно.

Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.

Поҥгым тыматлын налза, кӱзӧ дене пӱчса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом.

Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня.

Сравни с:

– Тиде ганат шкендым йӧратыше качымарий семын кучаш тырше, шоян ынже лек, – шыргыжале комиссар. В. Иванов. – И на этот раз веди себя как влюблённый жених, чтоб не выглядело фальшиво, – улыбнулся комиссар.