-
41 sink
1. [sıŋk] n1. раковина ( водопровода)kitchen sink - кухонная раковина /мойка/
2. 1) слив; сточный колодец; выгребная яма2) редк. сточная труба3) спец. сток4) клоакаa sink of iniquity - притон, вертеп
3. впадина, углубление, выемка4. геол. провал, карстовая пещера5. театр. люк6. редк. шахтный ствол7. грузило2. [sıŋk] v (sank, редк. sunk; sunk)I1. 1) тонуть, утопатьto sink into the snow [into the sand] - проваливаться в снег [в песок]
2) топить; погружатьa ship sank some inches below the water-line - корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии
3) часто pass губитьhe had trouble enough to sink a younger man - такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека
if they see us we are sunk - если они увидят /заметят/ нас, мы погибли
2. 1) опускаться, падатьthe balloon sank to earth - воздушный шар упал /опустился/ на землю
to sink into a chair - опуститься /упасть/ в кресло
she was sinking with fatigue - она падала /еле держалась на ногах/ от усталости
to sink in smb.'s estimation - упасть в чьём-л. мнении
her eyes sank - она потупила взор [ср. тж. II А 1]
2) опускать, ронятьI hope it will not sink me in your esteem - я надеюсь, что это не уронит меня в ваших глазах /вы не станете меня меньше уважать/
3. 1) понижатьсяthe river [the lake] is sinking - уровень воды в реке [в озере] понижается
2) понижатьto sink a river [a lake] - понизить уровень воды в реке [в озере]
4. ослабевать, угасать, меркнутьthe storm [the wind] is beginning to sink - буря [ветер] начинает ослабевать /стихать/
I watched the flames sink - я смотрел, как угасало пламя
the sick man is sinking (fast) - больной (быстро) теряет силы /слабеет/
his spirits /his courage/ sank - мужество покинуло его
the old aristocracy sank in wealth and prestige - старая аристократия потеряла богатство и престиж
5. исчезать из виду6. 1) забывать, не упоминать, предавать забвению; скрыватьto sink shop - а) не упоминать /не говорить/ о делах; б) скрывать свою профессию /свои занятия/
to sink a fact - держать какой-л. факт в секрете
he has a habit of sinking unpleasant truths - он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты
2) подавлятьhe was ready to sink his personality - он был готов отказаться от собственного «я»
7. 1) проходить насквозь; просачиваться, проникатьthe rain will sink through the tent [through the sand] - дождь пройдёт через палатку [через песок]
dye [water] sinks into a fabric - краска [вода] впитывается в ткань
2) впитывать (тж. sink in)II А1. западать, вваливаться (о щеках и т. п.; тж. sink in)her eyes sunk (in) - у неё запали /ввалились/ глаза [ср. тж. I 2, 1)]
2. доходить ( до сознания); западать (в душу, в память)to sink into the mind - запечатлеться в памяти, врезаться в память
these words sank into her heart [into her mind] - эти слова запали ей в сердце [в голову]
let this warning sink well into your mind - запомни это (предупреждение) хорошенько
this picture really sinks into your imagination - эту картину невозможно забыть, эта картина навсегда останется в памяти
3. 1) вонзать (зубы и т. п.)the lion sank his teeth in his enemy's neck - лев вонзил зубы в шею своего врага
she had a wish to sink her mind into everything she saw - у неё было желание вникнуть /вгрызться/ во всё, что она видит
2) вонзаться (о зубах и т. п.)4. врывать (столб, сваю и т. п.)5. 1) вкладывать ( капитал)he sank all his capital [all his money] into house building - он вложил всё своё состояние [все деньги] в строительство домов
2) невыгодно помещать ( капитал)he sank his whole legacy into this venture - на этой авантюре он потерял всё наследство
their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy - несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний
6. фин. погашать, уплачивать ( долг)7. затоплять ( местность)2) прокладывать ( трубы)9. 1) вырезать (на камне и т. п.)2) вырезать (штамп и т. п.)10. 1) бросать ( мяч - баскетбол)2) загнать в лузу ( бильярдный шар)3) загнать в лунку ( шар - гольф)II Б1. to sink into á state /into á condition/ впадать, погружаться в какое-л. состояниеto sink into a sleep [into a doze, into a reverie, into silence] - погружаться в сон [в дремоту, в задумчивость, в молчание]
to sink into oblivion - кануть в вечность, быть преданным забвению
to sink into degradation [into a state of utter corruption] - прийти в упадок [в состояние полного разложения]
nobody could rouse him from the depression into which he had sunk - никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал
2. to sink to á state /to á condition, to á level/ опускаться, доходить до какого-л. состояния, положения, уровняto sink to the lowest depths of humiliation - дойти до глубочайшего унижения
she'd die rather than sink to such a deed - она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
the population sank from twenty million to nine - население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов)
3. to sink smth. to á state /to á condition, to á level/ низводить что-л. до какого-л. состояния, положения, уровня♢
I should like to sink through the floor - я готов (сквозь землю) провалиться
to sink or swim - ≅ (либо) пан, либо пропал
-
42 вгрызаться
-
43 she had a wish to sink her mind into everything she saw
Универсальный англо-русский словарь > she had a wish to sink her mind into everything she saw
-
44 לבלוע פתיון
укусить приманку
кусануть приманку
клевать приманку
вгрызться в приманку
вгрызаться в приманку -
45 להיתפס
לְהִיתָפֵסукусить
кусануть
вгрызться
вгрызаться
кусать
клевать
клюнуть* * *להיתפס
נִתפַּס [לְהִיתָפֵס, נִתפָּס, יִיתָפֵס]1.был пойман 2.воспринимался -
46 iekosties
1) общ. (par krāsu) въедаться (о краске), (par krāsu) въесться (о краске)2) разг. впиться зубами, вцепиться зубами, вгрызаться, вгрызться -
47 adentellar
гл.1) общ. @вгрызться, вгрызаться, впиться зубами, кусать, вонзать зубы2) перен. больно ранить, язвить -
48 hincar los dientes
гл.общ. @вгрызться (вонзить зубы), вгрызаться (вонзить зубы) -
49 вгрызаться
несов.; см. вгрызться -
50 wgryźć
глаг.• вгрызться -
51 вгрызаться
несов. bax вгрызться. -
52 pureutua
вгрызаться, вгрызться, вцепиться, впиться -
53 iekosties
въесться; вгрызться; въесться -
54 вгрызаться
несовер. дæндæгтæ садзынсм. вгрызться -
55 вгрызаться
ρ.δ.βλ. вгрызться. -
56 hambaid sisse lööma
вгрызаться,вгрызться -
57 hammastega haakuma
вгрызаться,вгрызться -
58 murdma
вгрызаться,вгрызться,драть,заламывать,заломить,корежить,ломать,ломить,обламывать,обломать,переламывать,переломать,переломить,преломить,преломлять,преступать,преступить,разверстать,разверстывать,рубить,сломить,смять,убивать,убить -
59 purema
вгрызаться,вгрызться,грызть,загрызать,загрызть,заедать,заесть,закусать,изгрызать,истачивать,источить,кусать,кусаться,обглодать,разгрызать,разгрызть,разъедать,разъесть,растерзать,точить,угрызать -
60 вгрызаться
несов. см. вгрызться
См. также в других словарях:
ВГРЫЗТЬСЯ — ВГРЫЗТЬСЯ, вгрызусь, вгрызёшься, совер. (к вгрызаться) (разг.). Зубами въесться, вцепиться в кого что нибудь (о животных). Собаки вгрызлись друг в друга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВГРЫЗТЬСЯ — ВГРЫЗТЬСЯ, зусь, зёшься; вгрызся, вгрызлась; вгрызшийся; вгрызшись; совер., в кого (что) (разг.). Крепко вцепиться зубами. Собака вгрызлась в кость. Ковш экскаватора вгрызся в землю (перен.). | несовер. вгрызаться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Вгрызться — сов. неперех. разг. см. вгрызаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вгрызться — вгрызться, вгрызусь, вгрызёмся, вгрызёшься, вгрызётесь, вгрызётся, вгрызутся, вгрызясь, вгрызся, вгрызлась, вгрызлось, вгрызлись, вгрызись, вгрызитесь, вгрызшийся, вгрызшаяся, вгрызшееся, вгрызшиеся, вгрызшегося, вгрызшейся, вгрызшегося,… … Формы слов
вгрызться — вгр ызться, з усь, зётся … Русский орфографический словарь
вгрызться — зусь, зёшься; вгрызся, лась, лось; св. во что. Разг. Глубоко и сильно вцепиться, вонзиться зубами, зубьями и т.п. Пёс вгрызся в кость. Фреза вгрызлась в металл. Экскаватор вгрызся в породу … Энциклопедический словарь
вгрызться — зу/сь, зёшься; вгры/зся, лась, лось; св. во что разг. Глубоко и сильно вцепиться, вонзиться зубами, зубьями и т.п. Пёс вгрызся в кость. Фреза вгрызлась в металл. Экскаватор вгрызся в породу … Словарь многих выражений
вгрызться — в/грыз/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
вгрыза́ться — аюсь, аешься. несов. к вгрызться … Малый академический словарь
ВГРЫЗАТЬСЯ — ВГРЫЗАТЬСЯ, вгрызаюсь, вгрызаешься (разг.). несовер. к вгрызться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
въгрызтисѧ — ВЪГРЫЗ|ТИСѦ (1*), ОУСѦ, ЕТЬСѦ гл. Вгрызться, вонзиться: и шедъ къ кузньцю перековасѩ желѣзомъ по чресломъ. i ˫ако въгрызесѩ въ плоть. ПрП XIV XV (2), 91г … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)