вводн

это портрет или, верне́е, карикатура — è un ritratto, o meglio una caricatura

он переутомился, а верне́е (сказать) болен — è molto affaticato, o per meglio dire, malato

значит, вы уезжаете — allora, voi partite

вещи собраны, ты, зна́чит, уезжаешь? — hai fatto le valigie, parti, dunque?

простить - зна́чит забыть — perdonare vuol dire dimenticare

ты сердишься, зна́чит, ты неправ — ti arrabbi, vuol dire che hai torto

он, вероятно, вышел — sarà uscito

он, вероя́тно, не придёт — probabilmente non verra

Лекция состоится? - вероя́тно. — La conferenza ci sarà? - È probabile

весьма вероя́тно... — è molto probabile... È probabilissimo..., con tutta probabilità

она, видимо, заболела — evidentemente, lei si è ammalata

Ты, ви́димо, ещё не знаешь об этом? — Tu, evidentemente, non lo sai ancora?

он, ви́димо, заболел — si sarà ammalato

может, он ещё придёт — può darsi, che lui ancora venga

мо́жет, съездим на море? — e se andassimo al mare?

мо́жет (быть) (так оно и есть) — sara

он больше не вернётся! - мо́жет (быть) — lui probabilmente non tornerà! - sarà; è possibile; possibilissimo

наверно, она заболела — si sarà ammalata

я это знаю наве́рно — lo so con certezza / di certo

он, наве́рно, заболел — si sarà ammalato

он, наве́рно, приедет — (lui) potrebbe arrivare; lui probabilmente arriverà

можно развлечься, наприме́р, пойти в кино, в театр — si potrebbe concedersi un relax: per esempio, andare al cinema, a teatro

положим, ты был неправ — ammettiamolo pure, hai avuto torto

поло́жим, что ты прав — supponiamo che tu abbia ragione

ну, это ещё поло́жим! — resta ancora da vedere / dimostrare!

разумеется, придут все — beninteso, verranno tutti

само собою разуме́ется — beninteso, s'intende, va da se; si capisce

так ты, сле́довательно, уезжаешь? — dunque, tu parti?

он много работает, сле́довательно устаёт — lui lavora molto è di conseguenza si stanca

он, до́лжно быть, заболел — si sarà ammalato

кажется, он уехал — sembra che sia partito

вы, на́до полага́ть, уже всё знаете — lei, evidentemente, sa gia tutto

ста́ло быть, у тебя ничего не вышло? — vuol dire che non sei riuscito a far niente?

он тебя очень любит, ста́ло быть, всегда рад тебя видеть — lui ti ama molto per cui è sempre contento di vederti

возможно лучше — il meglio possibile

возможно скорее — al più presto possibile

вполне возможно — è del tutto possibile

мы сделаем всё, что возможно — faremo tutto il possibile

возможно, Вы правы — forse, Lei ha ragione

вполне возмо́жно, что он прав — è possibilissimo che abbia ragione

надо возмо́жно быстрее отправить багаж — bisogna spedire il bagaglio al più presto

мне, возмо́жно, придётся уехать — probabilmente dovro partire

Он придёт? - возмо́жно. — Lui verrà? - (È) possibile

вполне возмо́жно — niente di più facile