-
21 підманювати
= підмани́ти; підману`ти1) подма́нивать, подмани́ть2) ( вводить в соблазн) перен. прельща́ть, прельсти́ть, соблазня́ть, соблазни́ть3) ( обольщать) соблазня́ть, соблазни́ть4) ( сознательно вводить в заблуждение) обма́нывать, обману́ть, дура́чить, одура́чить -
22 попідманювати
1) подма́нивать2) ( вводить в соблазн) прельща́ть, соблазня́ть3) ( обольщать) соблазня́ть4) ( сознательно вводить в заблуждение) пообма́нывать, подура́чить -
23 κολάζω
μετ.1) наказывать; карать; 2) сглаживать, заглаживать, смягчать (слова и т. п.); ослаблять (действие чего-л.); 3) соблазнять, искушать, вводить в соблазн, в искушение; вводить в грех;κολάζομαι — соблазняться (чём-л.); — впадать в грех, грешить
-
24 tentar
гл.1) общ. вводить в искушение, вводить в соблазн, заманивать заманить, искушать, исследовать, манить, осязать, ощупывать, подбивать, подстрекать, прельщать, пробовать, ощупать (alrededor),соблазнять (прельстить собой), соблазнить (прельстить собой), зондировать, испытывать, побуждать, пытаться, щупать
2) разг. осалить, сманивать (обольщать), сманить (обольщать) -
25 anfechten
* vt1) оспаривать, опротестовывать, обжаловать (тж. юр.); брать под сомнение2) беспокоить, тревожитьwas ficht dich an? — уст. что это тебе взбрело в голову?4) просить милостыню (у кого-л.) -
26 scandalizo
āvī, ātum, āre (греч.)2) возмущать ( aliquem Eccl) -
27 give scandal to weaker brethren
Общая лексика: вводить в соблазн нетвёрдых в вереУниверсальный англо-русский словарь > give scandal to weaker brethren
-
28 anfechten
гл.1) общ. брать под сомнение, опротестовывать, обжаловать (тж. юр.), просить милостыню (у кого-л.), оспаривать2) юр. апеллировать, опротестовать, оспорить, порочить3) высок. вводить в соблазн, искушать, тревожить, беспокоить -
29 غرّ
-
30 غَرَّ
Iа/у1غَرٌّغُرُورٌпрельщать, обольщать, ослеплять; вводить в соблазн; обманыватьIа/и2غَرَارَةٌбыть молодым, неопытным -
31 παρεξαγω
-
32 pohujšati
ухудшить (ухудшать)развратить (развращать), ввести (вводить) в соблазн, скандализироватьpohujšati se - развратиться, испортитьсяpohujšati se nad kom - быть возмущённым) (= скандализированным), возмутиться (возмущаться) -
33 πειρασμός
ο1) искушение, обольщение;βάζω σε πειρασμό — искушать, вводить в соблазн;
αυτή η γυναίκα είναι πειρασμός — эта женщина очень обольстительна;
2) искуситель, нечистый дух, чёрт;3) см. πειραχτήρι(ο);αυτό το παιδί είναι ο πειρασμός της γειτονίας — этот ребёнок замучил весь квартал
-
34 σκανδαλίζω
σκανδαλίζω ≃ соблазнять; вводить в соблазн -
35 inducir en la tentación
гл.общ. (a) вводить в соблазнИспанско-русский универсальный словарь > inducir en la tentación
-
36 seducir
гл.1) общ. (соблазнить) прельстить, вводить в соблазн, манить, обольстить, обольщать, пленять, привлекать, соблазнить, соблазнять, совратить, увлечь, заманивать заманить (завлекать), искушать (обольщать), приманивать (привлечь к себе), приманить (привлечь к себе), прельщать, совращать2) разг. умасливать, умаслить3) перен. (вызвать симпатию) подкупать, (вызвать симпатию) подкупить4) юр. склонять (к совершению какого-л. действия) -
37 Abfall
der; -sотход, измена (о вере, взглядах, убеждениях);zum Abfall verführen – соблазнять, вводить в соблазн
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Abfall
-
38 verführen
vt(verführte, hat verführt)соблазнять, совращать, обольщать, вводить в соблазн;...lasset Euch nicht verführen! –...не поддавайтесь соблазну
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verführen
-
39 sedurre
v.t.1) соблазнять; (irretire) совращать, обольщать; вводить в соблазн; сбивать с пути истинного2) (fig.) привлекать, манить, прельщать; (avvincere) обвораживать, очаровывать, завлекать; (lasciarsi sedurre) прельщаться (соблазняться) + strum., поддаваться соблазнуl'idea di fare un viaggio lungo lo "stivale" italiano mi seduce alquanto — меня очень привлекает идея совершить путешествие вдоль итальянского "сапога"
-
40 sakārdināt
darb.v. соблазнить, соблазнять (чем); ввести (вводить)в соблазн (в искушение), прельстить, прельщать (чем); раздразнитьLKLv59
См. также в других словарях:
Соблазн, вводить в соблазн — I. Букв. значение греч. слова скандалон колышек, поддерживающий дверцу ловушки . Более отвлеченно оно обозначает также толчок , удар . В основе понятия С. лежит представление о препятствии на пути, к рое сбивает с толку, останавливает или… … Библейская энциклопедия Брокгауза
вводить в искушение — См … Словарь синонимов
соблазнять — Искушать, обольщать, прельщать, заводить, завлекать, вовлекать, увлекать, заманивать, сманивать, запутывать, попутать, совращать, смущать, вводить в грех (искушение), свести кого с ума. Наружный блеск соблазнил его, он прельстился (соблазнился)… … Словарь синонимов
смущать — Сбивать, колебать, тревожить, трогать, пугать, приводить в смущение (смятение, замешательство, беспорядок), вводить в сомнение, сбивать с толку (с пути, с панталыка), огорошить, озадачить, ошарашить, ошеломить, ставить в неловкое положение,… … Словарь синонимов
Иерусалимский собор — собор, проходивший около 49 года после Рождества Христова, был единственным собором, на котором присутствовали святые Апостолы, согласно Деяниям Святых Апостолов (глава 15, 1 34). Принято считать, что основным постановлением собора было… … Католическая энциклопедия
Сура 15 АЛЬ-ХИДЖР АЛЬ-ХИДЖР[k168] , мекканская, 99 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Алиф, лям, ра. Это знамения Писания и Коран разъясняющий. 2. Может быть, захотят в День Воскресения стать мусульманами Бога отрицающие. 3. Пусть едят и наслаждаются и тешит их надежда, но придет к ним… … Коран. Перевод Б. Шидфар
искушать — См. соблазнять … Словарь синонимов
прельщать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прельщать привлекать, притягивать; соблазнять, находиться в центре внимания, вводить в соблазн, вводить в искушение,… … Словарь синонимов
сбивать с пути — прельщать, искушать, смущать, вводить в искушение, соблазнять, совращать, вводить в соблазн, сбивать с пути истинного, обольщать, вводить в грех Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
совращать — См … Словарь синонимов
Крест, распятие на кресте — I: 1) распятие на К. было чрезвычайно жестокой и ужасной казнью (Цицерон), к рую римляне переняли у карфагенян, но применяли только к рабам и преступникам из низших слоев общества. Рим. граждан запрещалось казнить подобным образом. При распятии… … Библейская энциклопедия Брокгауза