-
41 ввиду
-
42 ввиду
•The indicated horse power is less than the thermal horse power by virtue of (or owing to) radiation losses.
•The water moderator was adopted for reasons of expediency.
•In view of (or Because of) the presence of hydrogen...
•On account of the small magnitude... the observation of these effects presents many difficulties.
•Through its inertness the DNA molecule remains stable...
* * *Ввиду -- in view of; on account ofIn view of the pressure fluctuations, an electronic integrator was employed to obtain time-averaged pressures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввиду
-
43 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
-
44 ввиду
( vmire) való tekintettel; miattввиду́ дурно́й пого́ды — a rossz idő miatt
ввиду́ того́, что... — tekintettel arra, hogy...
-
45 ввиду
dolayı,yüzünden,nedeniyle* * *dolayı, yüzünden, nedeniyleввиду́ того́, что... —...dığından dolayı
ввиду́ неблагоприя́тной пого́ды — hava muhalefeti yüzünden / nedeniyle
-
46 ввиду
пред.... görə,...səbəbdən,...səbəbilə,...üzündən;...nəzərə alaraq;...üçün, -dan, -dək; ввиду его болезни o, xəstə olduğuna görə; ввиду того, что он очень занят... o çox məşğul olduğundan (olduğu üçün)... -
47 ввиду
предлогin Ánbetracht (чего́-либо - G); wégen (G)ввиду́ мое́й боле́зни — wégen méiner Kránkheit
ввиду́ того́, что... — da..., weil...; in Ánbetracht déssen, daß...
-
48 ввиду
ввиду того, что... – уый тыххæй; æмæ..., уымæ гæсгæ...
ввиду этого – амæ гæсгæ
-
49 ввиду
предлог с род. къыхэкIкIэ, папщIэ; ввиду плохой погоды наша прогулка не состоялась дунейр зэрыIейм къыхэкIкIэ, къэкIухьакIуэ дыкIуакъым; ввиду того что... абы къыхэкIкIэ -
50 ввиду
[vvidú] prep. (+ gen.):ввиду того, что — dato che (visto che, dal momento che)
-
51 что
what
– вышло что
– допустим что
– замечая что
– затем что
– потому что
– при условии что
– так что
– то во что вложен капитал
– только что
– убеждаться в том что
– что бы ни
– что и требовалось доказать
– что касается
ввиду того что — as, in view of the fact that
имеется доказательство что — there is evidence that
основываться на том допущении что — be based on the assumption that
-
52 ввиду
prep. in view of, by; ввиду того что, as, in view of the fact that -
53 ввиду
-
54 ввиду
-
55 ввиду
prep. in view of, by;
ввиду того что - as, in view of the fact that -
56 ввиду
предл.; (чего-л.)in view (of), consideringввиду того, что — as, since, seeing that, in view of the fact that; whereas юр.
-
57 ввиду
in view of, owing toввиду того, что — in view of the fact that..., considering that...; (в преамбулах официальных документов) whereas
-
58 ввиду
προθ.εξ αιτίας, λόγω, ένεκα•ввиду того, что λόγω του, ένεκα του.
-
59 ввиду
предлог с род. п. тер учрар, учр деерәс; ввиду того, что... тер учр деерәс, тер учрар -
60 ввиду
(Р) in Anbetracht, angesichts, wegen; ввиду того что da
См. также в других словарях:
ввиду того что — ввиду/ того что/, союз Поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Ввиду того что — ВВИДУ чего, предлог с род. п. Из за чего н., по причине чего н. Задержка в. ремонта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ввиду Того Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится причинное обоснование действия главной части), соответствуя по значению сл.: так как, потому что, в связи с тем что. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ввиду того, что — См … Словарь синонимов
ввиду того(,) что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «ввиду того что», выделяются с двух сторон знаками препинания. При этом первый знак препинания чаще ставится перед составным союзом (перед словом «ввиду»), чем между его частями. О факторах,… … Словарь-справочник по пунктуации
ввиду того что — см. ввиду; союз. По причине того что, вследствие того что … Словарь многих выражений
ввиду того что — союз … Орфографический словарь русского языка
ВВИДУ — чего, предл. с род. Из за чего н., по причине чего н. Задержка в. ремонта. • Ввиду того что, союз (книжн.) по причине того что, из за того что. Поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
ввиду — предлог. чего Книжн. = Из за (4 зн.). В. недостатка времени. В. подорожания. В. плохой успеваемости ученик оставлен на второй год. ◁ Ввиду того что, союз. По причине того что, вследствие того что … Энциклопедический словарь
что — 1) чего, чему, что, чем, о чём, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о предмете, явлении, признаке и т. п. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Лермонтов, Парус. Чего тебе: чаю или кофе? Эй, Афанасья, кофе доктору, да… … Малый академический словарь
ввиду — предлог. см. тж. ввиду того что чего книжн. = из за 4) Ввиду/ недостатка времени. Ввиду/ подорожания. Ввиду/ плохой успеваемости ученик оставлен на второй год … Словарь многих выражений