-
101 hineinführen
-
102 in Gebrauch bringen
предл.общ. ввести в обиход -
103 in den Freiverkehr einführen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in den Freiverkehr einführen
-
104 in den Nachlaß einweisen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in den Nachlaß einweisen
-
105 in die Irre führen
предл. -
106 in einbeziehen
предл. -
107 in eine Sache einführen
предл.юр. ввести (кого-л.) в курс дела (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > in eine Sache einführen
-
108 ins Fettnäpfchen treten
предл.общ. впросак (попасть впросак), ляпнуть (ну ты ляпнул! - Du erzдhlst aber Sachen!), ввести к.-либо не умышленно в неловкое положение, непроизвольно сболтнуть глупостьУниверсальный немецко-русский словарь > ins Fettnäpfchen treten
-
109 irreführend
прил.1) общ. дезориентирующий, обманчивый, сбивающий с толку, вводящий в заблуждение2) юр. способный ввести в заблуждение (напр. о товарном знаке) -
110 irreführende Herkunftsbezeichnung
прил.юр. указание происхождения (товара), могущее ввести в заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > irreführende Herkunftsbezeichnung
-
111 irreführendes Warenzeichen
прил.патент. товарный знак, вводящий в заблуждение, товарный знак, способный ввести в заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > irreführendes Warenzeichen
-
112 j-n in die Irre führen
сущ.перен. ввести (кого-л.) в заблуждение, направить (кого-л.) по ложному пути, сбить (кого-л.) с путиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Irre führen
-
113 j-n in Ünkosten stürzen
сущ.общ. ввести в расход (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Ünkosten stürzen
-
114 prägen
гл.1) общ. изобрести (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), ввести в обиход, впервые употребить, наложить (особый) отпечаток, образовывать, оказывать влияние, придавать форму (Form/Gestalt geben), создавать (einen Ausdruck-/ schaffen), создать, сформулировать, формировать (взгляды, стиль итд.), формироваться, штамповать (детали машин и т. п.), создавать понятие (prägen den Begriff), накладывать (свой) отпечаток, чеканить2) разг. внушать, выдумать, придумать (einen Ausdruck usw)3) перен. наполнять, породить (in die Welt setzen), пронизывать, пропитывать, родить4) тех. выдавливать, зачеканивать, наклёпывать5) стр. выбивать тиснение6) экон. чеканить монеты, чеканить (монеты)7) полигр. тиснить8) полит. определять9) текст. гофрировать, украшать выпуклым рисунком10) свар. клеймить, маркировать, калибровать (в штампе), выдавливать (рельеф) -
115 sündigen machen
гл.библ. ввести во грех -
116 voreinleiten
прил.судостр. ввести заранее -
117 zur Sünde verleiten
предл.христ. ввести во грех, довести до греха, соблазнить -
118 über ins Bild setzen
1. нареч.книжн. (j-n)(etw.) ввести в курс дела2. гл.книжн. (j-n)(etw.) информировать (кого-л.) (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > über ins Bild setzen
-
119 aufbringen
1. ввести в моду (в обычай); пустить в обращение2. наносить (узор, слой, краску)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufbringen
-
120 jmdn., etw. ins Spiel bringen
ugs.(jmdn., etw. mit einbeziehen)втянуть кого-л., что-л. во что-л.; ввести кого-л. в игруDie angepeilte Gründung der neuen Partei im Oktober soll aber möglichst in größerem Rahmen stattfinden. Als "Wunschvorstellung" bringt Neubauer dazu Berlin ins Spiel, befürchtet aber, dass wegen der zu erwartenden Proteste "die Polizei hier unsere Sicherheit nicht gewährleisten kann". (BZ. 1991)
Deshalb ist man an diesem Tag dankbar für klare Worte an die Adresse der CSU. - Die treffen namentlich Michael Glos, den Chef CSU-Landesgruppe im Bundestag. Der hatte erst kürzlich den früheren CDU-Vorsitzenden Wolfgang Schäuble als weiteren Anwärter für die Kanzlerkandidatur ins Spiel gebracht. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. ins Spiel bringen
См. также в других словарях:
ввести — внешнее управление • существование / создание, начало ввести военное положение • существование / создание ввести должность • существование / создание ввести комендантский час • существование / создание ввести мораторий • существование / создание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ввести — завести; внедрить, насадить; назначить, определить, установить, подключить, подсоединить, включить, учредить, инъецировать, врезать, зачислить, укоренить, заширять, вкоренить, вделать, вколоть, вмонтировать, вставить, влить, присоединить,… … Словарь синонимов
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, введёшь, прош. вр. ввёл, ввела; ввёдший. совер. к вводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… … Толковый словарь Ожегова
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, ввестися, см. вводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ввести́(сь) — ввести(сь), введу, дёшь, дёт(ся); ввёл(ся), ввела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Ввести — I сов. перех. см. вводить I II сов. перех. см. вводить II III сов. перех. см. вводить III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ввести — ввести, введу, введём, введёшь, введёте, введёт, введут, введя, ввёл, ввела, ввело, ввели, введи, введите, введший, введшая, введшее, введшие, введшего, введшей, введшего, введших, введшему, введшей, введшему, введшим, введший, введшую, введшее,… … Формы слов
ввести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я введу, ты введёшь, он/она/оно введёт, мы введём, вы введёте, они введут, введи, введите, ввёл, ввела, ввело, ввели, введший, введённый, введя см. нсв. вводить … Толковый словарь Дмитриева
ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… … Энциклопедический словарь
ввести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови