-
1 вверх тормашками
[AdvP]=====1. [adv]⇒ with the top downward and the bottom upward:- upside down;- topsy-turvy;- [in limited contexts] turn turtle.♦...Я видел, как кидали мяч в картонную на шарнирах фигуру японского солдата, заставляя её при попадании не то повалиться вверх тормашками, не то... не помню! (Олеша 3)....I saw balls thrown at the hinged cardboard figure of a Japanese soldier, forcing it either to topple head over heels, or...I don't remember! (3a).⇒ (of a course of events, s.o.'s everyday life etc) (to be going or begin to go) not the way it should, in a way contrary to normal:- (be < be going>) topsy-turvy;- (go) haywire.♦ Настёна слушала, как разоряется свёкор, и устало думала: чего уж так убиваться по какой-то железяке, если давно всё идёт вверх тормашками (Распутин 2). Nastyona listened to her father-in-law rant and thought tiredly: why get so excited over a scrap of metal when everything else has been topsy-turvy for so long? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вверх тормашками
-
2 вверх тормашками
-
3 вверх тормашками
1. head over heelsкувырком, вверх ногами; вверх тормашками — head over heels
2. heels over head3. headlongСинонимический ряд:кувырком (проч.) кубарем; кувыркомРусско-английский большой базовый словарь > вверх тормашками
-
4 вверх тормашками
-
5 вверх тормашками
разг. headlongF headlong ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > вверх тормашками
-
6 вверх тормашками
1) General subject: upside down, upside-down, head over heels, headlong, heels over head2) Colloquial: topsy-turvy3) Jocular: antipodean4) Taboo: arse over tip, arse over tit5) Idiomatic expression: ass over tea kettle -
7 вверх тормашками
-
8 вверх тормашками
conj.colloq. (полететь) uperkuuti (lendama) -
9 вверх тормашками
conj.1) gener. cul par-dessus tête, sens dessus dessous2) phras. les quatre pieds en l’air -
10 вверх тормашками
conj.gener. rotoloni -
11 вверх тормашками
-
12 вверх тормашками
upside downДополнительный универсальный русско-английский словарь > вверх тормашками
-
13 вверх тормашками
upside down, topsy-turvy, head over heels, heels over head -
14 вверх тормашками
• vzhůru nohama -
15 Вверх тормашками
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Вверх тормашками
-
16 вверх тормашками
päätäpahkaa -
17 вверх тормашками
хөл толгой нийлсэн, замбараагүй -
18 вверх тормашками
nurinniskoin -
19 лететь вверх тормашками
• ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ <ТОРМАШКИ obs> coll[VP; subj: usu. abstr, often всё]=====⇒ (of s.o.'s plans, a course of events, s.o.'s life etc) to get completely disrupted, be thrown into disorder:- X went topsyturvy (haywire).♦...Через несколько часов произошло событие, от которого вся её, в обшем, налаженная, как она считала, спокойная жизнь полетела вверх тормашками (Некрасов 1)....Within a few hours what she considered her generally well-ordered and tranquil life was to be turned upside down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лететь вверх тормашками
-
20 полететь вверх тормашками
• ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ <ТОРМАШКИ obs> coll[VP; subj: usu. abstr, often всё]=====⇒ (of s.o.'s plans, a course of events, s.o.'s life etc) to get completely disrupted, be thrown into disorder:- X went topsyturvy (haywire).♦...Через несколько часов произошло событие, от которого вся её, в обшем, налаженная, как она считала, спокойная жизнь полетела вверх тормашками (Некрасов 1)....Within a few hours what she considered her generally well-ordered and tranquil life was to be turned upside down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полететь вверх тормашками
См. также в других словарях:
вверх тормашками — нареч, кол во синонимов: 10 • в беспорядке (2) • вверх дном (6) • вверх ногами (8) … Словарь синонимов
ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ — ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ, Россия, Евразия (Свердловская киностудия), 1992, цв., 84 мин. Фантастическая комедия. Простой российский безработный Степан встречает такого же простого пришельца из космоса Фи, который прибывает в городок Кислосвященск вместе с … Энциклопедия кино
ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ — 1. оказаться; находиться; лететь Кверху ногами, в опрокинутом положении. Имеется в виду, что лицо (Х) или какая л. вещь, объект (Y) оказывается в положении вниз головой, падает, летит кувырком. Говорится с неодобрением. прост. ✦ Х <Y>… … Фразеологический словарь русского языка
вверх тормашками — 1) Кувырком, вверх ногами. Полететь, спустить кого л. с лестницы вверх тормашками. 2) Совершенно иначе, чем было; вверх дном. Поставить ящик вверх тормашками. Опрокинуть ведро вверх тормашками. 3) Привести в состояние хаоса, беспорядка;… … Словарь многих выражений
Вверх тормашками — Прост. Экспрес. 1. Перевернув, опрокинув. То он ворота вымажет дёгтем у соседа… то капусту на грядках вверх тормашками пересадит (А. Левитов. Сельское ученье). 2. Кувырком, головой вниз (падать, лететь). Лягушка полетела вверх тормашками на землю … Фразеологический словарь русского литературного языка
вверх тормашками — прост. 1. кувырком, через голову, вверх ногами; 2. вверх дном, в полном беспорядке. Этимология затемнена. Слово тормашки может восходить к глаголу тормошить, т. е. “теребить, переворачивать”. Предполагают также, что тормашки происходит от… … Справочник по фразеологии
вверх тормашками — нареч. качеств. обстоят. 1. Опрокидываясь через голову; кувырком. 2. В опрокинутом положении; вверх ногами. отт. перен. Не так, как следует; в полном беспорядке. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вверх тормашками — вверх торма/шками … Правописание трудных наречий
Вверх тормашками — Прост. 1. Кувырком, через голову, вверх ногами. 2. В беспорядке, вверх дном. БТС, 1333; ФМ 2002, 521; ФСРЯ, 478; СДГ 3, 159 … Большой словарь русских поговорок
вверх тормашками — вв ерх торм ашками … Русский орфографический словарь
Элис вверх тормашками — Alice Upside Down Жанр … Википедия