-
1 вбивать
несовер. вбивать;
совер. - вбить( кого-л./что-л.) drive in, hammer in вбивать клин прям. и перен. ≈ to drive a wedge вбивать себе в голову ≈ to take/get into one's head вбивать кому-л. в голову разг. ≈ to knock/hammer into smb.'s head, вбить (вн.) drive* (smth.) in, knock (smth.) in;
(вн. в вн.) drive* (smth. into), knock (smth. into) ;
он не смог вбить гвоздь he couldn`t drive the nail in;
он вбил гвоздь в стену he knocked the nail into the wall;
~ что-л. кому-л. в голову drive* into smb.`s head;
вбить себе в голову get*/take* it into one`s head. -
2 вбивать
drive, hammer -
3 вбивать до отказа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вбивать до отказа
-
4 вбивать клин
to force/drive a wedgeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вбивать клин
-
5 вбивать себе в голову
to get/take into one's head, to get an idea into one's head thatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вбивать себе в голову
-
6 вбивать сваи
-
7 wedge
-
8 beat into
вбивать, вколачивать* * *вбивать, вколачивать* * *1) вбивать, смешать взбивая 2) вбивать 3) заставлять кого-л. сделать что-л. -
9 knock in
-
10 knock into
вбивать; to knock into one соединить* * *вбивать* * *1) вбивать 2) наткнуться, случайно встретить 3) вбивать (знания и т. п.) -
11 drive into
вбивать; fig. вдалбливать, растолковывать* * *вбивать, вколачивать* * *1) вбивать 2) перен. вдалбливать 3) приводить кого-л. в какое-л. состояние -
12 flog into
вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.)* * *вбивать, вколачивать, побоями заставлять* * *вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять учить что-л. -
13 punch in
вбивать (гвоздь и т. п.)* * *вбивать* * *1) вбивать, загонять внутрь (гвоздь и т. п.) 2) проделывать отверстие (в чем-л.) 3) амер. отмечать время прихода на работу -
14 beat in
вбивать, смешать взбиваяпроломить; раздавитьвколачивать, вдалбливать, вбиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat in
-
15 beat into
вбивать, смешать взбиваявбивать, вколачиватьзаставлять кого-либо сделать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat into
-
16 knock in
вбиватьвбиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock in
-
17 knock into
вбиватьнаткнуться, случайно встретитьвбиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock into
-
18 peg in
вбивать, вколачивать* * *прикреплять колышком, вбивать, вколачивать -
19 peg into
вбивать, вколачивать* * *вбивать, вколачивать -
20 din into
См. также в других словарях:
вбивать — растолковывать, объяснять, вколачивать, вгонять, заколачивать, втрамбовывать, пояснять, разъяснять, втолковывать, загонять, забивать, вдалбивать, вдалбливать, разжевывать Словарь русских синонимов. вбивать забивать; вколачивать, заколачивать,… … Словарь синонимов
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбить что во что, вколачивать, забивать, вгонять или осаживать ударами, колотя понуждать входить глубже. | * Ему этого не вобьешь в голову, не заставишь понять. Что мать в голову вобьеть, того и отец не выбьет. ся, быть вбиваему,… … Толковый словарь Даля
вбивать — ВБИВАТЬ/ВБИТЬ ВБИВАТЬ/ВБИТЬ, вколачивать/вколотить, забивать/забить, загонять/загнать, разг. вго нять/вогнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбиваю, вбиваешь. несовер. к вбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вбивать — ВБИТЬ, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; сов., что во что. Ударяя по какому н. предмету, заставить его войти внутрь. В. гвоздь в стену. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вбивать — вколачивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вколачивать EN hammer … Справочник технического переводчика
вбивать гвозди — вбивать в клавиши гвозди, играть, барабанить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вбивать в башку — кому. ВБИТЬ В БАШКУ кому. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать в голову (во 2 м знач.). Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать осиновый кол в могилу — кого, чего. ВБИТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. Экспрес. Полностью, окончательно избавляться от кого либо или чего либо враждебного, нежелательного. В могилу загнан миф о непобедимости немецкой армии. Красная Армия… вбила крепкий осиновый кол … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать себе в башку — ВБИВАТЬ СЕБЕ В БАШКУ. ВБИТЬ СЕБЕ В БАШКУ. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать себе в голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбивать в голову — объяснять, доказывать, уверять, нашептывать, шпиговать, вдалбливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов