-
81 you and yours
Общая лексика: вы и ваши родные, вы и вам подобные (к вам относящиеся, принадлежащие), вы и ваши (родные) -
82 you own your own words
Вычислительная техника: ваши слова - это ваши слова (http://ivb.unact.ru/glossary/yoyow.html)Универсальный англо-русский словарь > you own your own words
-
83 your actions lack consistency
Общая лексика: ваши действия непоследовательны, ваши поступки непоследовательныУниверсальный англо-русский словарь > your actions lack consistency
-
84 your desires have been met
Общая лексика: ваши желания исполнены, ваши желания удовлетвореныУниверсальный англо-русский словарь > your desires have been met
-
85 your ifs and buts make me tired
Универсальный англо-русский словарь > your ifs and buts make me tired
-
86 your orders will be attended to
Общая лексика: ваши заказы будут выполнены, ваши приказания будут выполненыУниверсальный англо-русский словарь > your orders will be attended to
-
87 your other excellences
Общая лексика: другие ваши достоинства, другие ваши совершенстваУниверсальный англо-русский словарь > your other excellences
-
88 your words may be taken in a bad sense
Универсальный англо-русский словарь > your words may be taken in a bad sense
-
89 your words were open to misconstruction
Универсальный англо-русский словарь > your words were open to misconstruction
-
90 MMS
1. тех. сокр.Данная технология позволяет пересылать в сообщении не только текст, но так же фотографии, цветные изображения (графика, анимация), аудио записи и пр.Для того чтобы использовать все возможности MMS совсем необязательно, чтобы Ваши друзья и знакомые тоже имели телефон с поддержкой MMS. Например, с помощью MMS-телефона Вы сделали фотографию и хотите отправить её своим друзьям. Если у них нет телефона, поддерживающего MMS, то Вы можете послать её на обычный мобильный телефон. В таком случае Ваши друзья получат сообщение, содержащее номер отправителя, размер сообщения в килобайтах и ссылку на ресурс в Интернет (сервер оператора сотовой связи), где они могут просмотреть данное сообщение. Еще один возможный вариант — Вы можете отправить фотографию на любой адрес электронной почты.2. комп. Manufacturing Messaging Specification, спецификация производственной службы сообщений (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > MMS
-
91 der Ihrige
прил.общ. при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои), (die Ihrige, das Ihrige, die Ihrigen) ваш (ваша, ваше, ваши, в письмах Ваш, Ваша, Ваше, Ваши - форма вежливого обращения) -
92 der ihrige
прил.общ. при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои), (die Ihrige, das Ihrige, die Ihrigen) ваш (ваша, ваше, ваши, в письмах Ваш, Ваша, Ваше, Ваши - форма вежливого обращения) -
93 család
* * *формы: családja, családok, családot1) тж перен семья́ ж; семе́йство сöttagú család — семья́ из пяти́ челове́к
2) бот, зоол семе́йство с* * *[\családot, \családja, \családok] 1. семьи, rég. семейство; (kisebb) biz. семейка;tört. római \család (a rabS***g okal és kliensekkel együtt) — фамилия; vatta Szent Család — Святое семейство; a \családom, \családod, \családunk, \családotok biz. — мой, твой, наши, ваши; hogy van a \családod? — как твой поживают? nogy van a kedves \családja? как ваши (родные) поживают? \családja körében в (своей) семье; vmeiy \családba beházasodik — жениться v. войти в какую-л. семью; öten vannak a \családban — в семье пять человек/biz. душ; szól. megesik ez a legjobb \családban is — в семье не без урода; a \családban marad ! — это останется между нами!; kereskedő \családból származott — он происходил нз купеческой семьи v. из купцов; nemesi \családból — из дворянской семьи; из дворян; mindent megtesz \családjáért — он для семьи всё сделает; egymaga dolgozik egész \családjára — один работает на всю семью; \családot alapít — заводить/завести семью, обзавестись/обжиться семьёй; a \családdal együtt — семейноa \családdal együtt oldja meg a kérdést решить вопрос семейно;öttagú \család — семья в пять человек;
2. (háznép) дом;egész \családjával vendégségbe ment — он всем домом в гости пошёл;egész \családjavai — со всем домом;
3. (nemzetség) род;4. nép. (gyermek) дитя; hány \családod van? сколько у тебя детей? 5.a macskafélék \családja — семейство кошек/кошачьих;áll.
, növ. семейство;6. (méhcsalád) пчелиная семьи;7. átv. семьи, семейство;zene. a lantféle hangszerek \családja — лютневое семейство; nyelv. vmely szó \családja — семьи/гнездо слов (из одного корня)a népek testvéri \családja — братская семьи народов;
-
94 υμετερον
ἢν μέ τὸ ὑ. ἀντίον γένηται Her. — если с вашей стороны не будет препятствий;
τὸ ὑ. τῆς δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι Thuc. — в вашем характере делать меньше, чем можете;πράττω τὸ ὑ. τοῦτο Plat. — я делаю это в ваших интересах;τὰ ὑμέτερα ἀσφαλῶς ἔχει Xen. — ваши дела в безопасности;τὰ ὑμέτερα αὐτῶν Dem. — ваше собственное достояние -
95 jelui
вам; вы; вас; ваше; ваш; ваша; ваши* * *сущ.общ. ваш, вы, вам, вас, ваша, ваше, ваши -
96 jullie
1. pers. vnwвы, вас, вам2. bez. vnwваш, ваша, ваше, ваши* * *мест.общ. ваш, вы, вам, вас, ваша, ваше, ваши -
97 à vue de nez
loc. adv.1) в упор, пристальноAu mur quelques photos d'art, sous verre, figurant un paysage pluvieux.... Luce s'était levée et les regardait à vue de nez. (A. Thérive, Sans Âme.) — На стене было несколько художественных фотографий под стеклом, дождливый пейзаж... Люс встала и принялась их пристально разглядывать.
2) на глаз, приблизительно, примерно- Admirable, Madame! Mais connaissez-vous le poids de cette aile de poule? - Chez moi, Docteur, je fais peser toutes les portions. Ici, chez les étrangers, je juge à vue de nez... (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — - Превосходно, мадам! Но знаете ли вы, сколько весит это крылышко цыпленка? Дома, доктор, я взвешиваю каждую порцию. Но здесь, в гостях, я определяю на глаз...
Fromentel. -... Nous examinerons vos feuilles. À vue de nez, et en admettant que vos revenus aient été, chaque année, les mêmes, vous devez à l'État une centaine de mille francs. (L. Verneul et G. Berr, L'École des contribuables.) — Фромантель. -... Мы изучим ваши бумаги. А пока, если считать ваши доходы одинаковыми за эти годы, то вы должны государству сотню тысяч франков.
-
98 avoir son effet
(avoir [или faire] son effet)Vous êtes un agité, vous; j'ai lu vos lettres, je vous ai vu si nerveux, si pâle, dans votre fauteuil d'orchestre tant de soirs... Votre menace aura eu son effet. Cette fois, je vous réponds. (M. Prevost, Dernières lettres de femmes.) — Вы беспокойный человек; я читала ваши письма, я видела вас в партере таким нервным, бледным в течение стольких вечеров... Ваши угрозы, очевидно, возымели свое действие. На этот раз я вам отвечаю.
-
99 il est bruit que ...
ходят слухи, ходят разговорыTout gentil que vous êtes, vous pourriez en être cette fois pour vos peines et pour vos soupirs, car voilà déjà bien des mois qu'il est bruit qu'on la marie. (Ch. Nodier, Contes.) — Как вы ни милы, но на этот раз не помогут ни ваши страдания, ни ваши вздохи, потому что вот уже несколько месяцев поговаривают, что ее выдают замуж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est bruit que ...
-
100 la main dans le sac
(la main [или les mains] dans le sac)... La Cibot est un monstre, elle me tue! et tu vois en elle un ange; je veux te la faire connaître; va la prier de t'indiquer un notaire, qui reçoive mon testament... et je te la montrerai les mains dans le sac. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Тетка Сибо - изверг, она моя убийца, а ты считаешь ее ангелом; я хочу, чтобы ты узнал, какова она на самом деле; пойди сходи к ней, пусть она найдет нотариуса, чтоб я мог составить завещание... и мы поймаем ее с поличным.
- Que se passe-t-il? - Il se passe, dit le gardien, que j'ai pris cette femme en train de voler des fleurs... Oui, Madame... Elle en a pris, entre autres, qui étaient à vous, et aussi à vous, Monsieur... Voilà plusieurs semaines que je la guette, mais cette fois, la main dans le sac... (A. Maurois, Nouvelles.) — - Что случилось? - Случилось то, - сказал сторож, - что я застал эту женщину за кражей цветов... Да, мадам... Среди других она взяла и ваши, а также и ваши, месье... Вот уже несколько недель, как я ее подстерегаю, но на этот раз она попалась с поличным...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main dans le sac
См. также в других словарях:
ваши — См. Важи … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ваши — Деревня Ваши Страна РоссияРоссия … Википедия
ваши — см. ваш; их; мн. Как ваши поживают? Привет всем вашим (близким, родным или знакомым) Нашим и вашим (всем) Ни вашим, ни нашим (никому) … Словарь многих выражений
Ваши права? — Жанр … Википедия
ВАШИ ГЛАЗА — ВАШИ ГЛАЗА, СССР, ФАСС, 1929, ч/б, 12 мин. Эксцентриада. Экспериментальный фильм, поставлен на «Фабрике советского сценария» при Ленкиносекции Драмсоюза (ФАСС). По определению автора «эксцентриада, связанная с фантазией оптимиста». Для широкого… … Энциклопедия кино
ВАШИ ПАЛЬЦЫ ПАХНУТ ЛАДАНОМ — ВАШИ ПАЛЬЦЫ ПАХНУТ ЛАДАНОМ!, Россия, Дизайн/Зов («Центрнаучфильм»), 1993, цв., 111 мин. Детективная пародия. Комедия с элементами несерьезных ужасов. Смешная история о борьбе с мафией, вражеской разведкой и компанией вампиров. Последняя роль в… … Энциклопедия кино
ВАШИ ПРАВА — ВАШИ ПРАВА?, СССР, Экран (Останкино), 1974, цв., 100 мин. Молодежный фильм. Группа подростков, проживающих в одном дворе, находится под влиянием более старшего по возрасту Андрея Прудникова. Используя для загородной поездки чужой автомобиль,… … Энциклопедия кино
Ваши пьют, а наших пьяных бьют. — Ваши пьют, а наших пьяных бьют. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. — Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши крадут, а наши прячут. — (или наоборот). См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши речи в Евангелие, наши и в азабуку не годятся. — Ваши речи в Евангелие, наши и в азабуку (и в татарский пролог, т. е. в коран) не годятся. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа