-
41 с чужого плеча
• С ЧУЖОГО ПЛЕЧА coll[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing); fixed WO]=====⇒ (a piece of clothing) worn formerly by another, usu. not the right size for the person wearing it:- a hand-me-down (jacket <dress etc>;- a secondhand (jacket <dress etc>);- (a jacket <dress etc>) off someone else's back;- [in limited contexts] a borrowed (jacket <dress etc>).♦...Пришёл кособокий мужичок в пиджаке с чужого плеча... (Трифонов 6). A lopsided fellow came along wearing a hand-me-down jacket... (6a).♦ Даже... костюм, туфли и шляпа - были куплены в комиссионном магазине и при всей своей превосходной доброте имели изъян - это были вещи не свои, не родные, с чужого плеча (Ильф и Петров 2). Even the...suit, hat, and shoes...were bought in a second-hand shop, and despite their excellent quality, they suffered from the one defect that they were not his but oif someone else's back (2a).♦ Всё на девчонке не впору, с чужого плеча, с чужой ноги: большие валенки, большой, не по росту, засаленный, с оборванными пуговицами ватник, большой чёрный платок, повязанный крест на крест, так, что узел приходится впереди, чуть повыше колен (Чуковская 2). Nothing the little girl was wearing fitted her. Her clothes were other people's castoffs. She had on large felt boots, a grease-stained padded jacket with the buttons tom off and a large black shawl fastened cross-wise so that the knot came in front, a little higher than the knees (2a).♦ Они вошли в дом. И тут только, после пережитых минут глубокого волнения, Бунчука вновь стало тяготить пальто с чужого плеча, - оно стесняло, давило под мышками, путало каждое движение (Шолохов 3). They went into the house. And only then, after those first minutes of emotion, did Bunchuk again feel uncomfortable in the borrowed overcoat. It was too tight, he felt cramped under the arms, afraid to move (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с чужого плеча
-
42 телогрейка
ж( ватник) casaco acolchoado -
43 фуфайка
1) ( рубашка) camicia ж. a maglia2) ( ватник) giubbotto м.* * *ж.2) ( стёганая куртка) giacchetta imbottita* * *ngener. argentina, maglia, camiciola -
44 Parka
m od. f ватник с капюшоном -
45 Steppjacke
f ватник -
46 Wattejacke
f ватник -
47 фуфайка
ж.1) (тёплая рубашка; свитер) jersey [-zɪ], sweater ['swe-]2) ( ватник) (thick and short) quilted coat -
48 телогрейка
ж разгватник padded jacket -
49 фуфайка
-
50 ватышник
ватышникдиал. стёганый кафтанВатышникым ургыкташ дать шить стеганый кафтан.
Савак марий ватышникым чия, ош ончылшовычым сака да колхоз пашашке лектын ошкылеш. Д. Орай. Сабацкий мариец надевает стёганый кафтан, белый фартук и идёт на колхозную работу.
Смотри также:
ватник -
51 фуфайке
фуфайкеТошто фуфайке старая фуфайка.
Пӧртыш фуфайкым чийыше ӱдыр пурен шогале. К. Березин. В избу вошла девушка в фуфайке.
(Ачам) ӱяҥ пытыше фуфайкыжым кудаше. А. Авипов. Мой отец снял с себя замасленную фуфайку.
2. в поз. опр. фуфаечный, фуфайки; относящийся к фуфайкеФуфайке шокш рукав фуфайки.
Иван Иванович фуфайке полдышыжым гына мучыштарыш. В. Косоротов. Иван Иванович расстегнул только пуговицы фуфайки.
Сравни с:
ватник -
52 фуфайка
сущ.жен.1. (син. свитер) фуфайка, çыхнǎ кĕпе, ǎшǎ кĕпе2. (син. ватник) фуфайка, ваткǎллǎ пиншак -
53 напялить
1. сов. чтонатянуть на пяльцыкиргегә киреү (тартыу)2. сов. чтотарта-һуҙа кейеүғәҙәттә, тар нәмәне -
54 телогрейка
ж камзӯлча, нимтана /(як хел либоси кутоҳи беостини гарми занона), (ватник) камзӯли пахтадор
См. также в других словарях:
ватник — стёганка, телогрейка, фуфайка; стеганка, душегрейка, куртка, фуфел, одежда Словарь русских синонимов. ватник стёганка, телогрейка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ватник — а, м. ouate f. 1. разг. Стеганая ватная куртка. БАС 2. Самые фантастические костюмы <блокадников>: военная шинель,.. ватник,.. модная облезлая шубка.. допотопный длинный дипломат , вытащенный из сокровенных недр дедовских сундуков. 1941. А … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ватник — ВАТНИК, фуфайка, разг. стеганка, разг. телогрейка, разг. сниж. душегрейка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВАТНИК — ВАТНИК, а, муж. Стёганая ватная куртка или безрукавка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ватник — … Википедия
Ватник — м. Стеганая ватная куртка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ватник — ватник, ватники, ватника, ватников, ватнику, ватникам, ватник, ватники, ватником, ватниками, ватнике, ватниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ватник — в атник, а … Русский орфографический словарь
Ватник — (разг.) стеганая ватная куртка или безрукавка (жилет). (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
ватник — (2 м); мн. ва/тники, Р. ва/тников … Орфографический словарь русского языка
ватник — а, ч. Півпальто або куртка, стьобані на ваті … Український тлумачний словник