-
41 ҷало
переселениеотъездҷалои ватан расставание с родинойэмиграцияҷалои ватан кардан покидать родину, уехать из своей страны, эмигрировать -
42 без
(безо) предлог с род.1. бе; чайник без ручки чойник(и) бедаста; без большого труда бе машаққат, бе меҳнати зиёд, ба осони; заботы бе ташвиш; человек без родины шахси бе ватан (аз ватан маҳрум)2. (в отсутствие кого-л.) дар ғайби…, дар вақти набудани…; без вас приходйли гости дар вақти набудани шумо меҳмонон омада буданд; скучать без сына писарро ёд кардан (пазмон шудан)3. (за вычетом чего-л.) …кам; сто рублей без трех се кам сад сӯм; без пятй шесть (о времени) панҷ дақиқа кам шаш4. в сочет. с сущ. в знач. нареч.: без устали монда нашуда; работать без устали монда нашуда кор кардан; без толку бефоида, беҳуда; болтать без толку беҳуда лаққидан <> не без чего бе; бо; это произошло не без вашей помощи ин бо ёрии шумо шудааст; мы это сделали не без сожаления мо ин корро ночор кардем; не без того албатта, бе ин намешавад; без труда не вынешь [и] рыбку из пруда посл. нобурда ранҷ, ганҷ муяссар намешавад; без хозяина дом сирота посл. « сар не - сомон не; нет худа без добра посл. » ҳар зиёнеро суде ҳаст -
43 домой
нареч. (в свой дом) ба хона, ба ҳавлӣ; он ушёл домой вай ба хонааш рафтII(на родину) ба ватан, ба диёр, ба зодгоҳ, ба хона; съёздить домой на побывку якчандрӯза ба хона (ба ватан) рафта омадан -
44 родина
ж1. ватан, диёр; вернуться на родину ба ватан баргаштан2. макон; манбаъ; родина пальм макони [дарахти] нахл -
45 ülke
ил; өлкә; ватан -
46 бөек
прил.1) вели́кий, велича́выйбөек Ватан сугышы — Вели́кая Оте́чественная война́
бөек җиңүләр елы — год велича́йших побе́д
2) вели́кий, гениа́льныйбөек галим — гениа́льный учёный
бөек татар шагыйре — вели́кий тата́рский поэ́т
3) вели́кий, грандио́зный, титани́ческийбөек төзелешләр — вели́кие стро́йки
бөек үзгәртеп корулар — грандио́зные преобразова́ния
безне алда бөек эшләр көтә — в бу́дущем нас ожида́ют титани́ческие дела́
-
47 героизм
сущ.герои́змВатан сугышы чоры героизмы — герои́зм пери́ода Оте́чественной войны́
хезмәт героизмы — герои́зм труда́
-
48 герой
1. сущ.; в разн. знач.геро́й ( человек совершившиий подвиг) || геро́йскийВатан сугышы геройлары — геро́и Оте́чественной войны́
хезмәт герое — геро́й труда́
герой партизаннар — партиза́ны-геро́и
герой даны — геро́йская сла́ва
бүгенге көн герое — геро́й сего́дняшнего дня
2. прил.роман геройлары — геро́и рома́на
геро́йский, герои́ческийгерой егетләр — геро́йские па́рни
герой армия — герои́ческая а́рмия
-
49 елъязма
1. сущ.ле́тописьрус елъязмалары — ру́сские ле́тописи
Бөек Ватан сугышы елъязмасы — ле́топись Вели́кой Оте́чественной войны́
Татарстан китап елъязмасы — кни́жная ле́топись Татарста́на
2. прил.елъязма язу — писа́ть ле́топись; летописа́ние
летопи́сныйелъязма китаплар — летопи́сные кни́ги
елъязма мәгълүматларга караганда — согла́сно летопи́сным да́нным (сообще́ниям)
-
50 каһарман
1. сущ.1) геро́йВатан сугышы каһарманы — геро́й Оте́чественной войны́
хезмәт каһарманнары — геро́и труда́
2) лит. о́браз, геро́й ( произведения)2. прил.комедиянең баш каһарманы — гла́вный геро́й коме́дии
герои́ческий, отва́жный, му́жественныйилебезнең каһарман уллары — отва́жные сыны́ страны́
-
51 көрәштәш
1) сора́тник, сора́тница; сподви́жник, сподви́жницакөрәштәш дуслар — друзья́-сподви́жники
каләмдәш көрәштәшләр — сора́тники по перу́
тугрылыклы дус һәм көрәштәш — ве́рный друг и сора́тник
2) боево́й това́рищ, това́рищ по ору́жию, сора́тникВатан сугышы чоры көрәштәшләре — това́рищи по ору́жию в Оте́чественной войне́
көрәштәшләрне эзләү — иска́ть боевы́х това́рищей
-
52 намус
сущ.1) честь, со́вестьниндидер бер хат өчен намусын югалтмас инде — из-за како́го-то письма́ не потеря́ет же свою́ со́весть
намус белән ант итәм! — кляну́сь че́стью!
2) честь, хоро́шая репута́ция; до́брое и́мягаиләнең намусын саклау — сохраня́ть честь (репута́цию) семьи́
Ватан намусы өчен — за честь Ро́дины
3) целому́дрие, целому́дренность, непоро́чность, неиспо́рченность, де́вственность, неви́нность ( о женщинах)намусны югалту — потеря́ть честь
•- намус белү
- намус кушуы
- намус саклау
- намус сатмау
- намуска тию
- намусы кузгалу
- намус килү -
53 обелиск
сущ.обели́ск ( памятник)Бөек Ватан сугышы батырларына куелган гранит обелиск — грани́т-ный обели́ск в честь геро́ев Вели́кой Оте́чественной войны́
-
54 орыну
неперех.1) ударя́ться/уда́риться, сту́каться/сту́кнуться (обо что-л.)ян белән орыну — уда́риться бо́ком
2) задева́ть/заде́ть, тро́гать/тро́нуть (кого-л.; что-л.), притра́гиваться/притро́нуться, дотра́гиваться/дотро́нуться, каса́ться/косну́ться, прикаса́ться/прикосну́ться (к кому-л.; чему-л.) || каса́ниеочкыч шассие белән җиргә орынды — шасси́ самолёта косну́лось земли́
бу әйберләргә орынасы булмагыз — не сме́йте притра́гиваться к э́тим веща́м
3) соприкаса́ться/соприкосну́ться (с кем-л.; чем-л.) || соприкаса́ниеаларның иңнәре бер-берсенә орынды — их пле́чи соприкосну́лись
4) цепля́ться/зацепля́ться, зацепи́ться (за кого-что-л.) проходя́ ми́мо5) в знач. нареч. орынып о́чень бли́зко, ря́домелга безгә орынып тора — река́ протека́ет ря́дом с на́ми
6) перен. задева́ть/заде́ть, тро́гать/тро́нутькөз сулышы каеннарга да орынды — дыха́ние о́сени тро́нуло и берёзы
7) перен. покуша́ться/покуси́ться (на чью-л. свободу, честь, жизнь и т. п.)Ватан иминлегенә орыну — покуша́ться на свобо́ду (поко́й) Ро́дины
•- орынып алу
- орынып кую
- орынып китү
- орынып тору
- орынып узу
- орынып үтү•• -
55 сугыш
сущ.1) война́ || вое́нный, вои́нственныйикенче бөтендөнья сугышы — втора́я мирова́я война́
гражданнар сугышы — гражда́нская война́
Бөек Ватан сугышы — Вели́кая Оте́чественная война́
сугыш хәле — вое́нное положе́ние
сугыш техникасы — вое́нная те́хника
сугыш вакыты — вое́нное вре́мя
сугыш башлату — начина́ть/нача́ть войну́, развя́зывать/развяза́ть войну́; зате́ять войну́
сугыш планнары — пла́ны войны́, вои́нственные пла́ны
2) сраже́ние, би́тва, бойштык сугышы — штыково́й бой
сугыш кыры — по́ле би́твы
сугышлар бара — иду́т бои́
сугышта җиңеп чыгу — вы́играть сраже́ние
разведка сугышы — разве́дка бо́ем
әтәч сугышы — петуши́ный бой
3) дра́ка, схва́ткасугыш чыкты — завяза́лась дра́ка
•- сугыш башлаучы
- сугыш кирәк-яраклары
- сугышка сәләтле
- сугышка сәләтлелек
- сугыш чукмары••сугыш алласы — бог войны́; артилле́рия
сугыш төтене иснәү — поню́хать по́роху
сугыш уты кабызучы — поджига́тель войны́
сугыш чукмарлары — собир. вое́нщина
-
56 ул
I сущ.1) в разн. знач. сын; (мн. сыновья́, сыны́)олы улы — его́ ста́рший сын
безнең уллар — на́ши сыновья́
ватан улы — сын свое́й ро́дины
2) при обраще́нииа) улым сын, сыно́кулым, кил әле! — пойди́ сюда́, сыно́к!
б) улкаем разг. сыно́чек мой, дитя́ моё•- улының кызы II мест. личн. и указ.(аның, аңа, аны, аннан, анда)1)а) личн. он, она́, оно́ул укый — он у́чится
ул җырлый — она́ поёт
б) указ. э́то, тот, та, тоул арада — в э́то вре́мя
ул вакытта — в то вре́мя
ул минутларда — в те мину́ты
ул урында — на том ме́сте
2) в знач. усил. частицы э́тобалалар - безнең киләчәк ул — де́ти- это на́ше бу́дущее
3) (в знач. межд. выражает удивление, восторг) ну иул халык, ул халык — ну и наро́д, ну и наро́д
ул кызлары да кызлары! — ну и де́вушки у них!
•- ул чакта
- ул вакыттагы
- ул чактагы
- ул кадәр
- ул кадәресе -
57 хроника
сущ.1) хро́ника ист. ( запись исторических событий в их временной последовательности)2) хро́ника лит. (литературное произведение, заключающее в себе историю общественных, политических, семейных и т. п. событий)Бөек Ватан сугышы хро́никасы — хро́ника Вели́кой Оте́чественной войны́
3) хро́ника только ед. (краткая информация в периодической печати о текущих событиях)спорт хро́никасы — спорти́вная хро́ника
4) хро́ника ( документальный фильм о текущих событиях) || хроника́льныйхро́ника жанры — хроника́льный жанр
• -
58 эпопея
сущ.1) лит. эпопе́я (большая эпическая поэма, крупное произведение)А. Шолоховның "Тын Дон" эпопе́ясе — эпопе́я А. Шо́лохова "Ти́хий Дон"
2) эпопе́я (ряд крупных, значительных событий)Бөек Ватан сугышы эпопе́ясе — эпопе́я Вели́кой Оте́чественной войны́
-
59 отечество
ватан -
60 отчизна
ватан, меҳан
См. также в других словарях:
ВАТАН — Родина, родная страна, родная земля. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
ВАТАН — «ВАТАН», политические национальные партии в Египте: 1) в 1879 82, возглавлялась Ораби пашой (см. ОРАБИ ПАША); 2) в 1907 53, основана М. Камилем (см. КАМИЛЬ Мустафа) … Энциклопедический словарь
ватан! — va t en! Убирайся! Уходи! Все сильнее, все громче раздавались направленные против него <Жюля Ферри> проклятия, пока наконец произнесено было то слово которое у всех было на уме: va t en. РВ 1885 3 398 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ватан — У этого термина существуют и другие значения, см. Ватан (значения). Ватан Тип Общественно политическая Главный редактор В. С. Михайлов Основана 1928 Язык горско еврейский, русский … Википедия
ватан — [وطن] а 1. ҷои таваллуд ва нашъунамо (мас., деҳа, шаҳр, мамлакат), зодгоҳ, меҳан; ҷои баромаду пайдоиши чизе 2. ҷои истиқомат, манзил, макон, маскан; ватан кардан ҷои истиқомат ихтиёр кардан, манзил гирифтан 3. диёр, сарзамин, кишвар, мамлакат;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ватанӣ — [وطني] мансуб ба ватан; дар диёри худ сохташуда; дар мамлакати худ ба вуҷуд омада, худӣ, меҳанӣ: маҳсулоти ватанӣ, ҷанги ватанӣ ҷанг бо истилогарони аҷнабӣ барои озодӣ ва истиқлолияти ватан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Ватан — («Ватан) », Хизб аль Ватан (Партия отечества), 1) первая политическая организация в Египте, действовавшая в период подъёма национально освободительной борьбы 1879 82. Выступала против иностранного господства; возглавлялась Ораби пашой (См … Большая советская энциклопедия
"ВАТАН" — Хизб аль Ватан (Партия отечества, или Национальная партия), 1) Первая политич. партия Египта, действовала в период антиангл. нац. освободит. движения 1879 82, во главе ее стоял Араби паша. В партию входили гл. обр. передовые офицеры и… … Советская историческая энциклопедия
Ватан (кантон) — Ватан фр. Vatan кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Ватан (значения) — Ватан: Ватан общественно политическая газета на татском и русском языках, издающаяся в Дагестане. Прежнее название Московского областного банка. Ватан муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр (округ… … Википедия
Ватан (Эндр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ватан (значения). Коммуна Ватан Vatan Герб … Википедия