варёное+мясо

• варёное мясо - caro elixa;

• варёные корневища этого вида употребляются в пищу - rhizomata cocta hujus speciei sunt esculenta;

варёное мясо — бешкән ит

варёный клей — ҡайнатылған елем

варёное мясо — пешкән ит

белое, красное мясо — white, red meat

рубленое мясо — minced meat

варёное, жареное мясо — boiled, roast meat

тушёное мясо — stew

пирог с мясом — meat-pie

пушечное мясо — cannon-fodder

варёное, жа́реное мя́со — carne cocida, frita (asada)

бе́лое мя́со — carne blanca

ру́бленое мя́со — carne picada

молодо́е мя́со — carne(s) blanca(s)

по́стное мя́со — carne magra

пу́шечное мя́со — carne de cañón

вы́рвать (оторва́ть) пу́говицу с мя́сом — arrancar de cuajo (con un trozo de tela) el botón

варёное, жа́реное мя́со — carne cocida, frita (asada)

бе́лое мя́со — carne blanca

ру́бленое мя́со — carne picada

молодо́е мя́со — carne(s) blanca(s)

по́стное мя́со — carne magra

пу́шечное мя́со — carne de cañón

вы́рвать (оторва́ть) пу́говицу с мя́сом — arrancar de cuajo (con un trozo de tela) el botón

варёное мя́со — viande bouillie

кури́ное мя́со — de la poule

бе́лое мя́со — de la viande blanche

пу́шечное мя́со — chair à canon

вы́рвать пу́говицу с мя́сом — arracher le bouton avec la peau

бе́лое [кра́сное] мя́со — white [red] meat

ру́бленое мя́со — minced meat

варёное [жа́реное] мя́со — boiled [roast] meat

тушёное мя́со — stew

пиро́г с мя́сом — meat pie

ди́кое мя́со — proud flesh

пу́шечное мя́со — cannon fodder

варёное мя́со — főtt hús

варёное <жа́реное> мя́со — keitetty < paistettu> liha

ру́бленое мя́со — jauheliha

бе́лое мя́со — vaalea liha

варёное мя́со — gekóchtes Fleisch

варёное, жа́реное мя́со — gekóchtes, gebrátenes Fleisch

пирожки́ с мя́сом — Fléischpasteten; Pastéten [Piróggen] mit Fleisch

жа́рить, туши́ть, вари́ть мя́со — Fleisch bráten, schmóren, kóchen

Шолтымо шыл варёное мясо;

сыр шолтымо завод сыроварёный завод.

Ава шолтымо пареҥгым, ковыштам кӱмыжеш конден, киндерке воктек вераҥдыш. М. Казаков. Мать принесла в миске варёный картофель, капусту и поставила возле хлебницы.

Шолтымо шӧр кипячёное молоко.

– Йолташ-влак, айста пунчалына: тылеч вара шолтымо вӱдым веле йӱаш. А. Айзенворт. – Товарищи, давайте решим: в дальнейшем пить только кипячёную воду.

(Алёшалан) агроном пашаге, кочкаш шолтымыге шукташ йӧсӧ лиеш. А. Ягельдин. Алёше будет трудно выполнять и работу агронома, и готовить (букв. готовку) пищу.

Ик киш шолтымын доходшо дене гына (пӧртым) ышташ лийшашла ок чуч. Г. Ефруш. Кажется невозможным построить дом только на доходы от смолокурения (букв. варки смолы).

Ик стакан шолтыметым чӱчалтыш кодде нӧлтал колтышым. К. Смирнов. Я выпил до дна (букв. поднял) стакан самогона, не оставив ни капли.

Ведат коча, нержым оҥайын куптыртен, ӧрын мане: – Шолтымым веленыт мо ли?! «Мар. ком.» Дед Ведат, забавно морща нос, удивлённо сказал: – Самогон пролили что ли?!

Идиоматические выражения:

варёная картошка — patate lesse

варёное мясо — carne lessa

варёный картофель — patate lesse

он ходил как варёный — lui camminava come avesse gambe di stoppa / ovatta

Имне шыл конина;

ушкал шыл говядина;

презе шыл телятина;

сӧсна шыл свинина;

шорык шыл баранина;

кӱчымӧ шыл сырое мясо;

шолтымо шыл варёное мясо;

шордо шыл лосятина;

маска шыл медвежатина;

шыл ужалыше мясник;

шыл тӱйымӧ машина мясорубка.

Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо на дно не опускается.

Вара шылым, тыгыде моклакалан руэн, подыш оптат. Ф. Майоров. Затем мясо, порубив на мелкие кусочки, кладут в котёл.

Шыл кошкымаш мед. некроз мышц.

Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, щёки (букв. мышцы) впали.

Пуля стрелокын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен. К. Березин. Пуля у стрелка вырвала мышцы бедра и ранила левый локоть.

Сравни с:

Пышкыды шӹл мягкая кожа;

шӹлӹм ньӹгӓш натирать кожу.

Ӹдӹрӹн цӹрежӹ, шӹлжӹ аяреш вашт кайшы мӱ гань цевер ылеш. К. Беляев. У девушки цвет лица, кожа прекрасны, как прозрачный мёд на солнце.

Сравни с:

Шыл комбинат мясной комбинат;

шыл когыльо мясной пирог;

шыл пуш запах мяса.

Кугече пайремлан Эҥерсола марий-влак шыл кочкышым ямдылат. М. Шкетан. На Пасху жители деревни Эҥерсола готовят мясные блюда.

Кожлаевым кужу ӱстел коклаш шындышт, пушланыше шыл шӱрым, макароным конден пуышт. В. Иванов. Кожлаева (они) посадили за длинный стол, принесли душистый мясной суп, макароны.

Идиоматические выражения:

Тутло йӧр вкусная еда;

йӧрым погаш собрать угощение.

Ужалет печеньым, тутлым, тӱрлӧ тамле йӧрымат. В. Горохов. Продаёшь ты вкусное печенье, разную вкусную еду.

Каласен, ава пога ӱстембак тӱрлӧ йӧрым. Й. Осмин. Разговаривая, мать собирает на стол разную еду.

Идиоматические выражения:

Шолтымо йӧр варёное мясо.

Пирет, йӧр пушым шижын, тушко мия да вынемыш камвозеш. Тошто ой. Волк, почуяв запах мяса, подходит туда и падает в яму.

Сӱан толеш, сӱан толеш, пудат пеле йӧр кӱлеш. Муро. Свадьба идёт, свадьба идёт, надо пуда полтора мяса.

Смотри также:

Иле пу сырые дрова;

иле пырче влажное зерно.

Кӱшычын шошо кече иле мландым чот ырыкта. О. Шабдар. Весеннее солнце с зенита сильно греет влажную землю.

Иле кож сырая ель, живая ель;

иле парча живая ветка.

– Вот мый иле пушеҥгым шуко шынденам, а ынде кукшо пушеҥгым шынден ончышым. Й. Осмин. – Вот я много сажал живых деревьев, а теперь попробовал посадить высохшее дерево.

Иле вӱд сырая вода (не кипячёная);

иле шыл сырое мясо (не варёное, не жареное).

Мукамат шуко ок шинче, кок чукырым (шопым) подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта. Д. Орай. Мукамат долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.

Сравни с:

Иле мераҥ коваште кошкен шинчын, кыгыль-когыль веле шокта. Й. Осмин. Не выделанная заячья шкура высохла так, что трещит.

(Редакцийыш) Шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш. В. Сави. В редакцию поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.