-
1 release
1) звільнення (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); наказ суду про звільнення; відмова ( від права тощо); передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; розписка ( про передачу прав або майна); прощення; опублікування; розмороження ( рахунку)2) звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); відмовлятися ( від права); передавати право іншій особі; прощати; обнародувати, опубліковувати; розморожувати ( рахунок)•release from a place of confinement — 1) звільнення з місця ув'язнення 2) звільняти з місця ув'язнення
release from custody in the courtroom — 1) звільнення з-під варти в залі суду 2) звільняти з-під варти в залі суду
release of information to adopted children about their biological parents — розголошення інформації прийомним дітям про їхніх біологічних батьків
release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд ( з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд ( з міста тощо)
release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave
release on one's own recognizance — 1) звільнення з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим 2) звільняти з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим
- release a prisonerrelease pending notice of appeal — 1) звільнення з-під варти до розгляду заяви про апеляцію 2) звільняти з-під варти до розгляду заяви про апеляцію
- release a right
- release absolutely
- release by obligee
- release clause
- release conditionally
- release date
- release during a trial
- release early
- release finally
- release for exemplary behavior
- release for lack of evidence
- release from an obligation
- release from confinement
- release from custody
- release from duties
- release from jail
- release from punishment
- release gradually
- release in one's own custody
- release of a claim
- release on a petition
- release on bail
- release on condition
- release on discretion
- release on licence
- release on license
- release on parole
- release on the instruction
- release pending a trial
- release pending appeal
- release pending sentence
- release pending trial
- release prior to trial
- release unconditionally -
2 escape from custody
1) втеча з-під варти; незаконне звільнення з-під варти2) втікати з-під варти; незаконно звільняти з-під варти -
3 escape
1) втеча; втеча з-під варти; незаконне звільнення з-під варти; врятування; розм. ув'язнений, який здійснив втечу; уникнення2) втікати, здійснювати втечу; залишатися непокараним, уникати ( покарання); звільнятися (від виконання обов'язків, від відповідальності тощо); незаконно звільняти з-під варти•- escape attemptescape from an inebriate reformatory — 1) втеча з лікувально-трудового профілакторію 2) втікати з лікувально-трудового профілакторію
- escape by prisoner
- escape car
- escape clause
- escape conviction
- escape criminal prosecution
- escape forcibly
- escape from captivity
- escape from custody
- escape from occupied territory
- escape from prison
- escape from punishment
- escape just punishment
- escape justice
- escape liability
- escape mortal danger
- escape observation
- escape-proof
- escape punishment
- escape pursuit
- escape recognition
- escape record
- escape responsibility
- escape retribution
- escape revision
- escape route
- escape safe
- escape unpunished
- escape warrant -
4 crossing-guard activities
замах на втечу з-під варти; приготування до втечі з-під вартиEnglish-Ukrainian law dictionary > crossing-guard activities
-
5 escape forcibly
втікати з-під варти із застосуванням насильства; незаконно звільняти з-під варти із застосуванням насильства -
6 forcible escape
втеча з-під варти із застосуванням насильства; незаконне звільнення з-під варти із застосуванням насильства -
7 free from custody
-
8 free from detention
-
9 free from restraint
1) звільнений з-під варти, звільнений з ув'язнення, випущений на волю2) звільняти з-під варти, звільняти з ув'язнення, випускати на волю -
10 prison breaker
= prison-breaker втікач (з в'язниці, з-під варти); особа, яка втекла з-під варти ( або з в'язниці); ув'язнений, який здійснив втечу -
11 release during a trial
-
12 release from custody
-
13 release pending a trial
-
14 release pending appeal
-
15 release pending sentence
-
16 release prior to trial
-
17 voluntary escape
навмисне звільнення з-під варти; незаконне звільнення ув'язненого з-під варти через потурання посадових осіб -
18 enlarge
v3) амер., заст. звільняти (з-під варти)4) фот. збільшувати (знімок)* * *v1) збільшувати; розширювати; збільшуватися, розширюватися; розростатися2) ( upon) поширюватися ( про що-небудь); вдаватися в подробиці3) icт.,; aмep. звільняти ( з-під варти) -
19 absolute release
-
20 accept bail for a prisoner
брати обвинуваченого на поруки; звільняти ув'язненого з-під варти під заставуEnglish-Ukrainian law dictionary > accept bail for a prisoner
См. также в других словарях:
порука — и, ж. 1) Запевнення, гарантія в чому небудь; взята на себе відповідальність за когось. •• Бу/ти пору/кою в чому служити гарантією чого небудь; з повною відповідальністю запевняти кого небудь у чомусь. Дава/ти пору/ку за кого що що – ручатися за… … Український тлумачний словник
Дикая природа (фильм) — Дикая природа / Бегущие на волю Running Wild / Born Wild Жанр приключенческий фильм Режиссёр Дункан МакЛахлан Продюсер Андреа Бак Дункан М … Википедия
Дикая природа — / Бегущие на волю Running Wild / Born Wild Жанр приключенческий фильм Режиссёр Дункан МакЛахлан Продюсер Андреа Бак Дункан МакЛах … Википедия
Маркова тропа — (латыш. Markovas izziņu taka) туристическая пешеходная тропа, созданная в природном парке Даугавас локи. Находится в посёлке Маркова в Даугавпилсском крае. Описание Тропа создана в период с 1993 по 1994 годы в одном из красивейших мест… … Википедия
Дом Колиньи — Колиньи gueules à une aigle d argent, couronnée, becquée et membrée d azur … Википедия
вартовий — а/, е/. 1) Який стоїть на варті, охороняє кого , що небудь. || Стос. до варти, пов язаний з вартуванням. 2) рідко. Те саме, що черговий. 3) у знач. ім. вартова/, во/ї, ж. Приміщення для вартових … Український тлумачний словник
відпускати — а/ю, а/єш, недок., відпусти/ти, ущу/, у/стиш, док., перех. 1) Дозволяти кому небудь піти, залишити когось або щось. 2) Давати комусь волю, звільняти з під варти. || іст. Звільняти від кріпацтва. 3) Переставати тримати, стискати що небудь;… … Український тлумачний словник
кордегардія — ї, ж., заст. Приміщення для військової варти. Кордегардія фортеці … Український тлумачний словник
нукер — а, ч., іст. Воїн з особистої варти князя, хана і т. ін. у деяких народів Сходу; дружинник … Український тлумачний словник
тікати — I т ікати ає, недок., розм. Рівномірно, розмірено постукувати (перев. про годинник, годинниковий механізм). II тік ати а/ю, а/єш, недок. 1) Бігти, намагаючись уникнути якоїсь небезпеки, врятуватися від переслідування і т. ін. || перен. Швидко… … Український тлумачний словник
утікати — I (втіка/ти), а/ю, а/єш, недок., утекти/ (втекти/), утечу/, утече/ш; мин. ч. уті/к, утекла/, утекло/; док. 1) Швидко відходити, відбігати, намагаючись уникнути якоїсь небезпеки, врятуватися від переслідування і т. ін. 2) Поспішно відступати. ||… … Український тлумачний словник