-
61 received
[rıʹsi:vd] aобщепринятый, общепризнанныйthe received view [opinion] - общепринятое представление [мнение]
the received version - а) вариант (текста и т. п.), считающийся наиболее правильным; б) принятая версия
-
62 redaction
[rıʹdækʃ(ə)n] n редк.1. подготовка к изданию, к печати, редактирование, литературная обработка2. редакция ( вариант текста)3. переработанное, пересмотренное издание -
63 vulgate
1. [ʹvʌlg(e)ıt] n1. (the Vulgate) вульгата, латинская библия2. общепринятый вариант ( текста); общеизвестный текст3. разговорный язык2. [ʹvʌlg(e)ıt] a1. (Vulgate) относящийся к вульгате; встречающийся в вульгате2. общепринятый, общеизвестный -
64 leçon
f1) урок; лекцияleçon de choses — наглядный урок; ознакомление учащихся с окружающими предметамиsuivre les leçons — ходить на лекцииfaire donner des leçons particulières à un enfant — брать частных учителей, репетиторов для ребёнка••il lui donnerait des leçons — он его поучить может; он ему сто очков вперёд дастfaire la leçon à qn — поучать кого-либо; читать мораль, нотацию кому-либо; выговаривать кому-либоrecevoir une leçon — получить выговорsuivre les leçons de qn — следовать чьим-либо советам3) вывод; заключение, урокtirer [dégager] la leçon de qch — извлечь урок из чего-либо -
65 rinnakkaisteksti
параллельный текст, вариант текста -
66 a bastardly version of a text
Общая лексика: искажённый вариант текстаУниверсальный англо-русский словарь > a bastardly version of a text
-
67 bastardly version of a text
Общая лексика: искажённый вариант текстаУниверсальный англо-русский словарь > bastardly version of a text
-
68 redaction
[rɪ'dækʃ(ə)n]1) Общая лексика: литературная обработка, переработанное издание, переработанное, пересмотренное издание, пересмотренное издание, подготовка к изданию, редактирование, редакция2) Техника: подготовка к печати3) Редкое выражение: к печати4) Вычислительная техника: включающая редактирование и пересмотр, компоновка входных данных (включающая редактирование и пересмотр), новая редакция входных данных, пересмотренная редакция входных данных, редакция входных данных (новая или пересмотренная)5) Нефть: редакция входных данных6) Патенты: редакция (вариант текста)7) Макаров: новое издание -
69 variant reading
1) Общая лексика: разночтение -
70 watered-down text
Дипломатический термин: смягчённый вариант текста -
71 reading
[`riːdɪŋ]чтениеначитанность, эрудиция, образованностьчтение вслухпубличное чтение; лекцияпубличное оглашение содержания законопроектачтение вслух Библии в домашнем кругуизложение, объяснениевариант текста, разночтениепоказание, отсчет показаний измерительного приборатолкование, пониманиечтение (стадия прохождения законопроекта) в парламентечтение, чтивонадпись, тиснениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reading
-
72 vulgate
[`vʌlgɪt]вульгатаобщепринятый вариант текста; общеизвестный текстразговорная речьотносящийся к вульгате; встречающийся в вульгатеобщепринятый, общеизвестныйпопуляризировать, распространятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vulgate
-
73 final print of an agreement
Politics english-russian dictionary > final print of an agreement
-
74 tekstimuunnos
- varianttiвариант текста -
75 redacción
сущ.общ. (изложение) пересказ, (пересказ) изложение, главная редакция, составление (документа и т. п.), вариант (текста и т. п.), редактирование, редакция (помещение), редакция (состав работников) -
76 leçon
сущ.1) общ. заключение, вариант (текста), выговор, лекция, совет, вывод, наставление, разночтение, урок2) церк. отрывок из священных книг, поющийся во время заутрени, отрывок из священных книг, читаемый во время заутрени -
77 première rédaction
сущ.общ. первый вариант (текста)Французско-русский универсальный словарь > première rédaction
-
78 lezione
ж.1) урок, занятиеandare a lezione — идти на занятие [на урок]
2) урок ( домашнее задание)3) лекция4) урок, пример5) наказание* * *сущ.1) общ. занятие, занятия, урок, курс (Лекций)2) устар. вариант текста3) экон. лекция4) образ. пара -
79 wording
2) редакция; вариант текста ( печатного издания); формулировка (напр. закона) -
80 watered-down text
См. также в других словарях:
вариант — а, м. variante f. 1. Одна из нескольких редакций какого л. произведения (литературного, музыкального и т. п.); видоизменение отдельной его части. БАС 2. Эта варианта была точно выставлена на полях ... если б театральные условия потребовали дуэта … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАРИАНТ — (лат. variantes, от varius различный). 1) изменения или отступления, усматриваемые в разных изданиях и списках одного и того же сочинения. 2) несогласные между собою способы чтения одной какой нибудь рукописи. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
Вариант — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
вариант — (от лат. varians, variantis изменяющийся) в текстологии разночтение между известными источниками одного и того же произведения, объясняемое дополнительной авторской работой над ним. Рубрика: автор и художественное творчество Антоним/коррелят:… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
вариант(варианта) — разноречие в рукописях, различие изложения Ср. Слухи эти разрастались и проникли в публику уже в совершенно неправдоподобных вариантах. К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 19. Ср. Variante (фр.) различие текста. Ср. Varius различный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вариант(а) — Варіантъ(а) разнорѣчіе въ рукописяхъ, различіе изложенія. Ср. Слухи эти разростались и проникли въ публику уже въ совершенно неправдоподобныхъ варіантахъ. К. М. Станюковичъ. Откровенные. 2, 19. Ср. Variante (фр.) различіе текста. Ср. Varius… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вариант — (от лат. varians, variantis изменяющийся) 1) Разночтения, текстовые отличия между автографами (списками) одного и того же произведения, появляющиеся в результате авторской переработки текста, но не ведущие к созданию новой редакции (см. редакция) … Словарь литературоведческих терминов
ВАРИАНТ — (франц. variante, от лат. varians изменяющийся), разночтение, измененная редакция отдельных строк, строф, глав художественного произведения. Наличие В. объясняется прежде всего творческими причинами поисками наиболее адекватного… … Литературный энциклопедический словарь
ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста оригинал документа: 23.06.22 автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БИБЛИЯ. II. РУКОПИСИ И ИЗДАНИЯ ЕВРЕЙСКОГО И ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА — Еврейские рукописи Ветхого Завета I. Письмо. Орфография. Формат. Древние евреи, появившиеся в Ханаане в кон. II тыс. до Р. Х., заимствовали у местного населения алфавит, изобретенный здесь (или, возможно, в Египте) в сер. II тыс. Основными… … Православная энциклопедия
Атака на основе адаптивно подобранного открытого текста — вид атаки в криптоанализе, предполагающая, что криптоаналитик может выбирать открытый текст и получать соответствующий ему шифртекст. Цель криптоаналитика получить возможность извлекать информацию из перехваченных шифртекстов этой системы, а в… … Википедия