-
1 приковывать
несов.; сов. - прикова́ть1) врз zincirlemekПромете́й, прико́ванный к скале́ — kayaya zincirlenen Prometeus
он прико́ван к посте́ли — перен. yatağa mıhlanmış durumdadır
я прико́ван к (свое́й) пи́шущей маши́нке — перен. yazı makineme zincirliyim
2) перен. çekmekон прико́вал к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmiş bulunmaktadır
-
2 саван
-
3 арестовывать
несов.; = арестова́тьtutuklamak; gözaltına almak ( задерживать)он был аресто́ван — gözaltına alındı
-
4 драпировать
örtmek,kaplamak* * *несов.; сов. - задрапирова́тьörtmek; kaplamakзал задрапиро́ван шёлковыми тка́нями — salon ipeklilerle kaplandı
-
5 заинтересовать
ilgisini çekmek,ilgilendirmek; çıkan olmak* * *сов.1) ilgisini çekmek; ilgilendirmekду́маю, кни́га вас заинтересу́ет — kitap ilginizi çeker sanırım
2) çıkarı olmakон в э́том не заинтересо́ван — bunda bir çıkarı yok
-
6 пока
1) нареч. şimdilik; henüzэ́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter
(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil
пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...
на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı
он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi
я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim
2) союз ( в то время как)...dıkça;...dığı süreceпока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı
как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!
3) союз ( до тех пор как)...ıncaya /...ana kadar / dek;...madanя рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım
пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça
(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek
пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...
пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak
••пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar
ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!
-
7 разгневанный
gazaplı, kızgınразгне́ванный взгляд — gazaplı / kızgın bir bakış
он был разгне́ван — gazaba gelmişti, büyük öfkeye kapılmıştı
-
8 согласовать
сов.1) (привести в соответствие с чем-л.) koordine etmek, uyumlaştırmak2) mutabık kalmak; muvafakatini almak ( получить согласие)текст контра́кта согласо́ван — sözleşmenin metni üzerinde mutabık kalınmıştır
-
9 страховать
несов.; сов. - застрахова́ть1) sigorta ettirmek, sigortasını yaptırmak; sigorta etmekон застрахова́л свою́ маши́ну — arabasının sigortasını yaptırdı
на ско́лько (рубле́й) застрахо́ван дом? — ev kaç rubleye sigortalıdır?
2) перен., в соч.от оши́бок и вы не застрахо́ваны — yanılmaya / yanılgıya siz de aşılı değilsiniz
-
10 фанеровать
-
11 якобы
sözümona,güya* * *союз и частица...mış, sözüm ona, güyaон я́кобы в э́том не заинтересо́ван — bunda (güya) çıkarı yokmuş
сообщи́ли, я́кобы пого́да испо́ртится — hava bozacakmış diye haber verildi
См. также в других словарях:
Іван — Іван … Словник лемківскої говірки
Ван Шу — 王澍 … Википедия
Ван — Ван: Люди и титулы Ван (титул) титул правителей государств и княжеств в Китае, Корее и Монголии в древности и Средние века. Ван (фамилия) китайская фамилия Ван, Тина (р. 1991) австралийская фигуристка китайского происхождения.… … Википедия
Ван — озеро, Турция. Название озера по названию селения Ван, а оно от арм. ван деревня, местожительство, обитаемое место ; упоминается также название племени ван, но оно, по видимому, вторично: живущие на озере Ван или более раннее жители селения Ван … Географическая энциклопедия
ВАН БИ — (второе имя – Фу Сы ) (226–249) – кит. философ идеалист. Традиция приписывает В. Б. основание совместно с Хэ Янем даоской школы цинтань и создание нового учения ( Синьсюэ ), к рое явилось основой идеологии господств. класса феодалов. В. Б. –… … Философская энциклопедия
Ван И — (кит. 王繹; род. 1333 г. ум. после 1362 г.) китайский художник. Биография Сведения об этом художнике весьма скудны. Известно, что он происходил из Чжэцзяна, и занимался живописью фигур, особо специализируясь на портрете… … Википедия
Ван Ду — 王度 … Википедия
Ван Бо — Ван Бо. Ван Бо (кит. 王勃, второе имя Цзи ань) (649 676) китайский поэт эпохи династии Тан. Ван Бо считается одним из «четырёх крупных (поэтов) начала (эпохи) Тан». Ван Бо был внучатым племянником поэта Ван Цзи. Служил писцом у одного из… … Википедия
ВАН БИ — (226 249), Ван Фусы, философ, один из родоначальников сюань сюэ синтезирующего конфуцианство и даосизм учения о таинственном , то есть о сверхчувственных основаниях бытия, и связанной с этим учением диалогической традиции умозрительных спекуляций … Энциклопедия Кольера
Ван Би — (Ван Фусы; 226 249) китайский философ, один из основоположников философской школы Сюань сюэ, близкой к даосизму, но популярной среди конфуцианцев. Прожил всего 23 года. Оказал большое влияние на развитие философии в Китае. Был крупным… … Википедия
ВАН ФУ — Ван Цзесинь (76[[ 85]] 157[[ 167]]), ВАН ФУ китайский философ конфуцианец, политический мыслитель. Родился в Линьцзине (совр. уезд Чжэньюань провинции Ганьсу). Будучи сыном наложницы и не имея возможности сделать карьеру, вел частный образ жизни… … Энциклопедия Кольера