Перевод: с русского на английский

с английского на русский

валом+повалить

  • 1 валом повалить

    • ВАЛОМ ВАЛИТЬ/ПОВАЛИТЬ coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. валом повалить (куда) [subj: human pl or collect]
    ⇒ to go or come (somewhere) in great numbers:
    - X-ы валом валят (в место Y) - Xs are flocking (thronging, streaming) (to place Y);
    - Xs are going to (heading for etc) place Y en masse.
         ♦ Несмотря на травлю, поднятую охранителями передвижнических и мирискусснических традиций, москвичи валом валили на выставку... (Лившиц 1). Despite the persecution begun by the guardians of the traditions of the Wanderers and the World of Art, Muscovites flocked to the exhibition... (1a).
         ♦ [author's usage] Публике пьеса чрезвычайно понравилась, и на второе и следующие представления народ пошёл валом... (Булгаков 5). The play elicited instant enthusiasm, and the public thronged to the following performances... (5a).
         ♦...Солдатики в трубу трубили, песни пели, носками сапогов играли, пыль столбом на улицах поднимали, и всё проходили, всё проходили. "Валом валит солдат!" - говорили глуповцы... (Салтыков-Щедрин 1). [context transl]... The soldiers trumped their trumpets and sang their songs, the shining toes of their boots rose and fell, raising a column of dust in the streets, and still they passed on without end. "There's millions of them!" said the Glupovites... (1b).
         ♦ [extended usage] В хрущёвские либеральные времена чиновники стали просачиваться в литературу, а при Брежневе повалили в неё валом (Войнович 1). In the liberal Khrushchev period, officials began infiltrating literature, and under Brezhnev, they burst into literature en masse (1a).
    2. [subj: usu. concr (pi or mass) or count abstr]
    ⇒ (of letters, complaints, news, troubles etc; also of snow, steam etc) to come (or come out of) somewhere continually and in large amounts:
    - X валом валил≈ X kept (on) coming (in <down etc>);
    - [of mail etc] (I am <he is etc>) flooded with X;
    - [of snow] X came down (fell) thick and fast.
         ♦ Что-то я не припомню в своей жизни, чтобы 1-го мая шёл снег. А вот идёт, и не то что идёт, а валом валил с утра и за полчаса едва не покрыл всю землю (Терц 3). I don't somehow seem to remember snow falling on May 1st ever before. But it happened this morning, and it came down so thick and fast that almost the whole earth was covered over in half an hour (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валом повалить

  • 2 ПОВАЛИТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВАЛИТЬ

  • 3 ВАЛОМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЛОМ

  • 4 повалить

    overturn; tumble; fell; heap; dump; flock; throng
    Синонимический ряд:
    1. валом повалить (глаг.) валом повалить; повалиться; попереть; попереться
    2. свалить (глаг.) опрокинуть; повергнуть; свалить; срубить

    Русско-английский большой базовый словарь > повалить

  • 5 валом валить

    • ВАЛОМ ВАЛИТЬ/ПОВАЛИТЬ coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. валом валить (куда) [subj: human pl or collect]
    ⇒ to go or come (somewhere) in great numbers:
    - X-ы валом валят (в место Y) - Xs are flocking (thronging, streaming) (to place Y);
    - Xs are going to (heading for etc) place Y en masse.
         ♦ Несмотря на травлю, поднятую охранителями передвижнических и мирискусснических традиций, москвичи валом валили на выставку... (Лившиц 1). Despite the persecution begun by the guardians of the traditions of the Wanderers and the World of Art, Muscovites flocked to the exhibition... (1a).
         ♦ [author's usage] Публике пьеса чрезвычайно понравилась, и на второе и следующие представления народ пошёл валом... (Булгаков 5). The play elicited instant enthusiasm, and the public thronged to the following performances... (5a).
         ♦...Солдатики в трубу трубили, песни пели, носками сапогов играли, пыль столбом на улицах поднимали, и всё проходили, всё проходили. "Валом валит солдат!" - говорили глуповцы... (Салтыков-Щедрин 1). [context transl]... The soldiers trumped their trumpets and sang their songs, the shining toes of their boots rose and fell, raising a column of dust in the streets, and still they passed on without end. "There's millions of them!" said the Glupovites... (1b).
         ♦ [extended usage] В хрущёвские либеральные времена чиновники стали просачиваться в литературу, а при Брежневе повалили в неё валом (Войнович 1). In the liberal Khrushchev period, officials began infiltrating literature, and under Brezhnev, they burst into literature en masse (1a).
    2. [subj: usu. concr (pi or mass) or count abstr]
    ⇒ (of letters, complaints, news, troubles etc; also of snow, steam etc) to come (or come out of) somewhere continually and in large amounts:
    - X валом валил≈ X kept (on) coming (in <down etc>);
    - [of mail etc] (I am <he is etc>) flooded with X;
    - [of snow] X came down (fell) thick and fast.
         ♦ Что-то я не припомню в своей жизни, чтобы 1-го мая шёл снег. А вот идёт, и не то что идёт, а валом валил с утра и за полчаса едва не покрыл всю землю (Терц 3). I don't somehow seem to remember snow falling on May 1st ever before. But it happened this morning, and it came down so thick and fast that almost the whole earth was covered over in half an hour (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валом валить

  • 6 повалиться

    overturn; tumble; fell; heap; dump; flock; throng
    Синонимический ряд:
    1. павший (прил.) бросившийся; кинувшийся; павший; повергнуться к ногам; повергнуться к стопам; повергшийся; рухнувший
    2. поваливший (прил.) валом повалить; поваливший; поперший; попершийся
    3. полетевший (прил.) низвергшийся; полетевший; растянувшийся; свергшийся; слетевший; упавший; ухнувший; ухнувшийся
    4. свалившийся (прил.) опрокинувшийся; повергнувшийся; свалившийся

    Русско-английский большой базовый словарь > повалиться

  • 7 валить

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - валить; совер. - повалить, свалить
    1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling; overthrow

    валить кого-л. с ног — to knock someone off his feet

    2) совер. - свалить heap up, pile up, dump

    валить все в одну кучу — to lump everything together, to make a muddle of things

    валить вину на кого-л. — to lay/put/lump the blame on smb.

    II несовер. - валить; совер. - повалить
    1) flock, throng, pour

    валить крупными хлопьями (о снеге) — to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes

    2) только несовер.; разг.

    вали(те) — go on!, have a go!, be off with you!

    Русско-английский словарь по общей лексике > валить

  • 8 валить

    1. повалить
    1. (вн.) bring* down (d.), throw* down (d.)
    2. (без доп.) ( о снеге) fall* heavily, fall* in thick flakes
    3.:
    4. (без доп.) разг. ( двигаться массой) flock, throng

    валом валить — flock, throng; come* in flocks

    народ валит толпами — people come in flocks / crowds

    2. свалить (вн.)
    1. bring* down (d.); ( о деревьях) fell (d.)

    валить кого-л. с ног — knock smb. down

    2.:

    валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.

    3. (беспорядочно, в кучу) heap up (d.), pile up (d.)

    ♢ валить всё в одну кучу разг. — lump everything together, make* a muddle of things

    Русско-английский словарь Смирнитского > валить

См. также в других словарях:

  • Валом повалить — ВАЛОМ ВАЛИТЬ. ВАЛОМ ПОВАЛИТЬ. Разг. Экспрес. 1. Идти, ехать в большом количестве (о людях). Через мост валом валили беженцы. Сапёры до последней минуты выжидали, когда прекратится их неудержимый поток (М. Бубеннов. Белая берёза). 2. Появляться… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • повалить валом — повалить, потянуться, повалить пачками, пойти, отправиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • повалить — 1. опрокинуть, сбить, свалить; уложить (разг.); повергнуть (высок.) / человека: сбить с ног; сбить с катушек (прост.) 2. см. пойти 1, 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • повалить — 1. ПОВАЛИТЬ, валю, валишь; поваленный; лен, а, о; св. кого что. Заставить упасть, с силой опрокинуть, свалить. П. дерево. П. десантника. Собака повалила нарушителя. □ безл. Ветром повалило столбы. 2. ПОВАЛИТЬ, валит; св. Разг. Начать валить (1 2… …   Энциклопедический словарь

  • Валом валить — ВАЛОМ ВАЛИТЬ. ВАЛОМ ПОВАЛИТЬ. Разг. Экспрес. 1. Идти, ехать в большом количестве (о людях). Через мост валом валили беженцы. Сапёры до последней минуты выжидали, когда прекратится их неудержимый поток (М. Бубеннов. Белая берёза). 2. Появляться… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • повалить — I валю/, ва/лишь; пова/ленный; лен, а, о; св. а) кого что Заставить упасть, с силой опрокинуть, свалить. Повали/ть дерево. Повали/ть десантника. Собака повалила нарушителя. б) лекс., безл. Ветром повалило столбы …   Словарь многих выражений

  • повалиться — См …   Словарь синонимов

  • попереть — попереть, дать под зад коленом, выгнать, шугнуть, вытолкать, прогнать, вытолкнуть, дать по шапке, потурить, шугануть Словарь русских синонимов. попереть 1. см. прогнать 1. 2. см. пойти …   Словарь синонимов

  • попереться — гл. сов. • повалить • валом повалить • попереть • повалиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • пойти — См. начинать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пойти начинать(ся), податься, направляться, применяться, уродиться, устроиться, направиться, удаться, полить ручьем,… …   Словарь синонимов

  • ВАЛИТЬ — ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя; | наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное; | сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу; | архан.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»