Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

вагон,+спальный

  • 1 вагон

    вагон
    м τό βαγόνι[ον], τό ὀχημα:
    спальный \вагон ἡ κλινάμαξα, τό βαγκόν-λί, βαγόνι ὑπνου; мягкий \вагон βαγόνι πρώτης θέσεως; жесткий \вагон βαγόνι τρίτης θέσεως; пассажирский \вагон τό ἐπιβατικό βαγόνι; багажный \вагон τό βαγόνι ἀποσκευών, ἡ σκευοφόρος; почтовый \вагон τό ταχυδρομικό βαγόνι; товарный \вагон τό φορτηγό βαγόνι; \вагон-рестора́н τό βαγκόν ρεστωράν, τό βαγόνι ἐστιατόριο; цельнометаллический \вагон βαγόνι ὀλομέταλλο.

    Русско-новогреческий словарь > вагон

  • 2 вагон

    вагон м το βαγόνι; спальный \вагон το βαγκονλί; международный \вагон το βαγόνι εξωτερικού; мягкий \вагон το βαγόνι πρώτης θέσης; купированный (или купейный) \вагон το βαγόνι με κουπέ плацкартный \вагон το βαγόνι χωρίς κουπέ \вагон-ресторан το βαγκονρεστοράν багажный \вагон η σκευοφόρος
    * * *
    м
    το βαγόνι

    спа́льный ваго́н — το βαγκονλί

    междунаро́дный ваго́н — το βαγόνι εξωτερικού

    мя́гкий ваго́н — το βαγόνι πρώτης θέσης

    купи́рованный ( или купе́йный) ваго́н — το βαγόνι με κουπέ

    плацка́ртный ваго́н — το βαγόνι χωρίς κουπέ

    ваго́н-рестора́н — το βαγκονρείσοράν

    бага́жный ваго́н — η σκευοφόρος

    Русско-греческий словарь > вагон

  • 3 спальный

    спальный: \спальный вагон το βαγκονλί; \спальный мешок το σλήπιγκ-μπαγκ
    * * *

    спа́льный ваго́н — το βαγκονλί

    спа́льный мешо́к — το σλήπιγκ-μπαγκ

    Русско-греческий словарь > спальный

  • 4 спальный

    спаль||ный
    прил τοῦ ὕπνου:
    \спальныйная комната ἡ κρεββατοκάμαρα, τό δωμάτιο ὑπνου· \спальный вагон ἡ κλινάμαξα, τό βαγ-κόν-λί· \спальный мешо́к σλήπιγκ-μπάγκ, ὁ ὑπνο-σάκκος· \спальныйные принадлежности τά κλι-νοσκεπάσματα καί στρώματα, τά στρωσίδια.

    Русско-новогреческий словарь > спальный

  • 5 вагон

    το (σιδηροδρομικό) όχημα
    разг. το βαγόνι (ξεν.)
    пассажирский - επιβατικό/επιβατηγό -
    саморазгружающийся - αυτοεκφορτιζόμενο/ανατρεπόμενο -
    спальный - η κλινάμαξα, το βαγκόν-λι (ξεν.)
    товарный - φορτηγό/εμπορικό -

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вагон

  • 6 прямой

    прям||ой
    прил
    1. εὐθύς, ίσιος:
    \прямойа́я линия ἡ εὐθεία γραμμή· \прямойа́я дорога ὁ ἰσιος δρόμος, ἡ εὐθεία Οδός· идти \прямойым путем πηγαίνω κατ' εὐθεΐαν·
    2. (непосредственный) ἄμεσος, κατ· εὐθεΐαν:
    \прямой налог ὁ ἄμεσος φόρος· \прямойые выборы οἱ ἐκλογές μέ ἄμεση ψηφοφορία· \прямойо́е сообщение ἡ ἀπ' εὐθείας συγκοινωνία· спальный вагон \прямойо́го сообщения ἡ κλινάμαξα (или τό βαγκόν-λι) κατ· εὐθεΐαν συγκοινωνίας·
    3. (настоящий, явный) καθαρός, πραγματικός:
    \прямой убыток ἡ καθαρή ζημία· \прямойая выгода τό καθαρό κέρδος· \прямойая необходимость ἡ ἄμεση ἀνάγκη·
    4. (о характере) εὐθύς, ντόμπρος/ εἰλικρινής (откровенный):
    \прямой человек εὐθύς (или ντόμπρος) ἀνθρωπος· ◊ \прямойа́я кишка анат. τό ἀπηυθυσμένον (или τό ὁρθόν) ἔντερον \прямой угол мат ἡ ὁρθή γωνία· \прямойая речь ὁ ἄμεσος λόγος· \прямойо́е дополнение гран. τό ἄμεσο[ν] ἀντικείμενο[ν]· в \прямойо́м смысле μέ τήν κυριολεκτική σημασία· вести огонь \прямойой наводкой воен. βομβαρδίζω μέ ἄμεση βολή· \прямойое попадание воен. κατ' εὐθεΐαν πάνω στό στόχο.

    Русско-новогреческий словарь > прямой

См. также в других словарях:

  • ВАГОН СПАЛЬНЫЙ — пассаж. вагон, обращающийся в поездах дальнего сообщения по маршрутам, устанавливаемым НКПС. В. с. делятся на мягкие, жесткие и вагоны СВПС. В отличие от вагонов пригородного и областного сообщения В. с. имеют диваны для лежания, самостоятельные… …   Технический железнодорожный словарь

  • Пассажирский ж/д вагон спальный — Спальный пассажирский вагон: пассажирский вагон, предназначенный для осуществления перевозок пассажиров с предоставлением им спальных мест для лежания... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 30.12.2009 N 2751р Об утверждении Норм оснащенности… …   Официальная терминология

  • Спальный вагон — с одноместным купе, занимающим 2 стандартных Спальный вагон повышенной комфортности, СВ  железнодорожный вагон, предназначенный для размещения …   Википедия

  • Вагон-термос — Вагон ИВ термос БМЗ на сортировочной станции Лоста Вагон термос  изотермический вагон, предназначенный для перевозки термически подготовленных скоропортящихся грузов (СПГ), в отличие от …   Википедия

  • Вагон Pafawag — Вагон «Pafawag» Вагон PAFAWAG (обозначение по тех. документации вагон завода Pafawag серия 1Aw/2Aw/ 3Aw) пассажирский вагон, предназначенный для эксплуатации на узкоколейных железных дорогах. Поставлялись в СССР для эксплуатации …   Википедия

  • Вагон ПВ40 — (иногда ошибочно называемый ПВ51)  узкоколейный пассажирский пагон, выпускавшийся Демиховским заводом с 1955 г. Вагон ПВ40 Харьковской ДЖД …   Википедия

  • Вагон-цистерна — на железной дороге Union Pacific Вагон цистерна  вид подвижного состава …   Википедия

  • Вагон-дефектоскоп — Вагон дефектоскоп. (США 1943 год) Вагон дефектоскоп вид подвижного состава железных дорог предназначенный для сплошного скоростного контроля головок …   Википедия

  • Вагон-ледник — Вагон ледник. 1870 й год, США …   Википедия

  • Вагон-рельсосмазыватель — Вагон рельсосмазыватель …   Википедия

  • Вагон бункерного типа — для перевозки муки Вагон бункерного типа  крытый грузовой вагон для перевозки грузов (сыпучих …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»