-
1 работник
м1) görevli; işçi, emekçi; çalışanпарти́йный рабо́тник — parti görevlisi
рабо́тник посо́льства — (büyük) elçilik görevlisi / mensubu
рабо́тники у́мственного и физи́ческого труда́ — kafa ve kol işçileri / emekçileri
рабо́тники иску́сства и культу́ры — kültür ve sanat emekçileri
рабо́тники торго́вли и сфе́ры обслу́живания — ticarette ve hizmet kesiminde çalışanlar
тре́буются техни́ческие рабо́тники — teknik eleman aranıyor
рабо́тник просвеще́ния — eğitim görevlisi
рабо́тники бухгалте́рии заво́да — fabrikanın muhasebe personeli
2) уст. ( батрак) ırgat -
2 работник
м.1) (тот, кто работает в какой-л сфере) workerрабо́тники у́мственного труда́ — intellectuals
рабо́тник торго́вли — salesperson; salesclerk амер.
рабо́тники образова́ния — educationalists
нау́чный рабо́тник — researcher, scholar ['skɒ-]
рабо́тники иску́сства — workers in the arts, people of the artistic world
отве́тственный рабо́тник — executive
2) (человек, нанятый для каких-л работ) worker, workman; (в деревне тж.) farmhand3) (тот, кто трудится) workerон еди́нственный рабо́тник в семье́ — he is the only breadwinner in the family
како́й из него́ рабо́тник! — he won't be of much help
••рабо́тник прила́вка — salesperson; salesclerk амер.
-
3 найтись
найти́сь1. (оказаться) troviĝi;не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *vgener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), (îáúñêàáüñà) encontrarse, conservar la sangre frìa, hallarse, no perder la cabeza (la presencia de espìritu) -
4 прилавок
прила́в||окvendotablo;рабо́тник \прилавокка vendisto, komerclaboranto.* * *м.рабо́тники прила́вка — dependientes de comercio, vendedores m pl
встать за прила́вок перен. — ponerse al mostrador
торгова́ть из-под прила́вка разг. неодобр. — vender por debajo del mostrador (por la trastienda)
* * *м.рабо́тники прила́вка — dependientes de comercio, vendedores m pl
встать за прила́вок перен. — ponerse al mostrador
торгова́ть из-под прила́вка разг. неодобр. — vender por debajo del mostrador (por la trastienda)
* * *n1) gener. banca (на рынке), garabito (рыночных торговцев), puesto, cajón, mostrador, tablero2) law. bufete3) Chil. mesón -
5 летник
I. 1) (южный ветер) полуденник (-ка), південний (низовий) вітер (-тра и -тру), теплень (-ня), нижняк (-ка);2) (одежда) літник (-ка), (женская ещё) літнячка;3) (летний путь) літняк (-ка), (в)літошня (літня) дорога;4) Летовище.II. (годовалое животное) літошок (-шка), річняк, торішняк (-ка), назимок (-мка). [Телят сьоголітніх одинадцять, літошків шість (Сл. Гр.). Бичок торішняк (Сл. Гр.)].* * *1) сад. лі́тникле́тники — мн. лі́тники, -ків
2) ( род одежды) літник3) ( летняя дорога) диал. літня́к, -а4) ( летнее жилище) диал. літови́ще -
6 многоугольник
матем., физ.багатоку́тникравнодополня́емые многоуго́льники — рівнодоповня́льні багатоку́тники
- выпуклый многоугольниксамопересека́ющийся многоуго́льник — самоперети́нний багатоку́тник
- замкнутый многоугольник
- звёздчатый многоугольник
- неправильный многоугольник
- ньютонов многоугольник
- описанный многоугольник
- правильный многоугольник
- простой многоугольник
- равносторонний многоугольник
- равноугольный многоугольник
- силовой многоугольник
- симметричный многоугольник
- частотный многоугольник -
7 симметричные треугольники
симетри́чні трику́тникиРусско-украинский политехнический словарь > симметричные треугольники
-
8 многоугольник
матем., физ.багатоку́тникравнодополня́емые многоуго́льники — рівнодоповня́льні багатоку́тники
- выпуклый многоугольниксамопересека́ющийся многоуго́льник — самоперети́нний багатоку́тник
- замкнутый многоугольник
- звёздчатый многоугольник
- неправильный многоугольник
- ньютонов многоугольник
- описанный многоугольник
- правильный многоугольник
- простой многоугольник
- равносторонний многоугольник
- равноугольный многоугольник
- силовой многоугольник
- симметричный многоугольник
- частотный многоугольник -
9 симметричные треугольники
симетри́чні трику́тникиРусско-украинский политехнический словарь > симметричные треугольники
-
10 героический
kahramanca; kahramanгерои́ческий труд — kahramanca çalışmalar
герои́ческие защи́тники го́рода — şehri kahramanca savunanlar, şehrin kahraman savunucuları
герои́ческий э́пос — kahramanlık destanı
вести́ герои́ческую борьбу́ — kahramanca savaşım vermek
-
11 непроизводственный
üretici olmayan; üretim-dışıрабо́тники непроизво́дственной сфе́ры — üretimdışı alanlarda çalışanlar
-
12 ответственный
отве́тственный перед кем-л. за что-л. — birine karşı bir şeyden sorumlu
отве́тственное де́ло — sorumlu bir iş
э́то о́чень отве́тственная зада́ча — bu, büyük sorumluluk gerektiren bir görev
отве́тственное поруче́ние — önemli bir görev
отве́тственные рабо́тники министе́рства — bakanlığın ileri gelenleri
в э́тот отве́тственный моме́нт — bu kritik anda
-
13 связь
ж1) ilişki, bağıntıдиалекти́ческая связь ба́зиса и надстро́йки — altyapıyla üstyapı arasındaki diyalektik ilişki
име́ть ко́свенную связь с чем-л. — bir şeyle dolaylı bir bağıntısı olmak
2) ilişki; temas; bağlar ( узы)ро́дственные свя́зи — akrabalık bağları
связь с ма́ссами — yığınlarla temas
деловы́е свя́зи — iş ilişkileri
развива́ть торго́вые свя́зи — ticari ilişkileri geliştirmek
подде́рживать ли́чные свя́зи — kişisel temasları sürdürmek
3) ( общение) kayırabilecek tanıdıklar4) ( любовная) metres hayatı5) ( средства сообщения) bağlantı, irtibat; haberleşmeтелефо́нная связь — telefon bağlantısı / irtibatı
междугоро́дная автомати́ческая телефо́нная связь — otomatik şehirlerarası telefon haberleşmesi
спу́тник свя́зи — haberleşme uydusu
специа́льная ли́ния свя́зи — özel haberleşme hattı
связь го́рода со столи́цей пре́рвана — şehrin başkentle bağlantısı kesilmiştir
произво́дство средств свя́зи — haberleşme / iletişim araçları üretimi
6) воен. muhabere, irtibatвойска́ свя́зи — muhabere sınıfı
офице́р свя́зи — irtibat subayı
7) в соч.отделе́ние свя́зи — PTT merkezi / şubesi
рабо́тники свя́зи — PTT görevlileri / mensupları
••в свя́зи с чем-л. — bir şeyle ilgili olarak; dolayısıyla ( вследствие)
в связи́ с э́тим — bu bağlamda
в свя́зи с чем об э́том говори́лось? — bundan hangi bağlamda söz edildi?
-
14 советник
м1) см. советчик2) danışman, müşavir; müsteşarсове́тник посо́льства — büyükelçilik müsteşarı
вое́нные сове́тники — askeri danışmanlar
-
15 сфера
ж1) alan, sahaзапреще́ние я́дерных испыта́ний в трёх сфе́рах — atmosfer, uzay ve sualtı nükleer denemelerinin yasaklanması
сфе́ра материа́льного произво́дства — maddi üretim alanı
сфе́ра влия́ния — nüfuz alanı
рабо́тники, за́нятые в сфе́ре обслу́живания — hizmet kesiminde çalışanlar
2) çevreв свое́й сфе́ре — (kendi) çevresinde
вы́сшие сфе́ры — iktidar çevreleri
3) мат. küre -
16 торговый
ticari* * *ticaret °, ticariторго́вое пра́во — ticaret hukuku
торго́вое су́дно — ticaret gemisi
торго́вый порт — ticaret limanı
торго́вая поли́тика — ticaret politikası
торго́вые рабо́тники — ticaret kesiminde / sektöründe çalışanlar
торго́вые то́чки — satış yerleri
торго́вый догово́р — ticaret anlaşması
установи́ть торго́вые отноше́ния с... —... ile ticari ilişkiler kurmak
-
17 умственный
zihinsel* * *zihinsel, zihin °у́мственные спосо́бности — zihinsel yetenek
сфе́ры у́мственной де́ятельности — zihinsel faaliyet alanları
у́мственный труд — kafa / fikir emeği
рабо́тники у́мственного труда́ — kafa / fikir işçileri
у́мственная отста́лость — zekâ geriliği
у́мственное разви́тие — zihinsel / anlıksal gelişim
-
18 школа
okul* * *ж, врзвече́рняя шко́ла — akşam okulu
филосо́фская шко́ла — felsefe okulu / ekolü
шко́ла Станисла́вского — Stanislavski yöntemi
рабо́тники вы́сшей шко́лы — yüksek öğretim görevlileri
дальне́йшее разви́тие общеобразова́тельной шко́лы — genel eğitimin daha da geliştirilmesi
у него́ нет жи́зненной шко́лы — yaşamın sağladığı görgüye sahip değildir
-
19 советский
сове́тск||ийsoveta;Сове́тский Сою́з Soveta Unio, Sovetunio, Sovet-Unio;Сове́тская власть Soveta potenco;Сове́тское прави́тельство Soveta registaro;Сове́тское госуда́рство Soveta Ŝtato;Сове́тская страна́ Soveta lando, Sovetio;Сове́тская А́рмия Soveta Armeo;\советскийие лю́ди sovetianoj, sovetaj homoj;\советскийие рабо́тники sovetaj funkciuloj.* * *прил.Сове́тский Сою́з — Unión Soviética
сове́тское госуда́рство — Estado Soviético
* * *прил.Сове́тский Сою́з — Unión Soviética
сове́тское госуда́рство — Estado Soviético
* * *adjgener. soviético -
20 руководящий
См. также в других словарях:
Пауки-тенётники — Пауки тенётники … Википедия
многоле́тники — ов, мн. (ед. многолетник, а, м.). бот. Растения, живущие в течение нескольких (более двух) или многих лет (все древесные растения, большинство трав и др.). Травы многолетники. □ Страстью ее были многолетники: олеандры, китайские розы, фикусы и… … Малый академический словарь
одноле́тники — ов, мн. (ед. однолетник, а, м.). бот. Однолетние растения … Малый академический словарь
Чётники — Четники, серб. четници, četnici многозначный термин. участники сербского партизанского движения против турецких оккупантов в XIX в. Четники во время Второй мировой войны участники партизанского монархического и националистического партизанского… … Википедия
Народно-освободительная война Югославии — Вторая мировая война … Википедия
ситник — 1. ситник, ситники, ситника, ситников, ситнику, ситникам, ситник, ситники, ситником, ситниками, ситнике, ситниках 2. ситник, ситники, ситника, ситников, ситнику, ситнику, ситникам, ситник, ситники, ситником, ситниками, ситнике, ситниках (Источник … Формы слов
болотник — 1. болотник, болотники, болотника, болотников, болотнику, болотникам, болотник, болотники, болотником, болотниками, болотнике, болотниках 2. болотник, болотники, болотника, болотников, болотнику, болотникам, болотника, болотников, болотником,… … Формы слов
голубятник — 1. голубятник, голубятники, голубятника, голубятников, голубятнику, голубятникам, голубятник, голубятники, голубятником, голубятниками, голубятнике, голубятниках 2. голубятник, голубятники, голубятника, голубятников, голубятнику, голубятникам,… … Формы слов
каретник — 1. каретник, каретники, каретника, каретников, каретнику, каретникам, каретник, каретники, каретником, каретниками, каретнике, каретниках 2. каретник, каретники, каретника, каретников, каретнику, каретникам, каретника, каретников, каретником,… … Формы слов
крольчатник — 1. крольчатник, крольчатники, крольчатника, крольчатников, крольчатнику, крольчатникам, крольчатник, крольчатники, крольчатником, крольчатниками, крольчатнике, крольчатниках 2. крольчатник, крольчатники, крольчатника, крольчатников, крольчатнику … Формы слов
курятник — 1. курятник, курятники, курятника, курятников, курятнику, курятникам, курятник, курятники, курятником, курятниками, курятнике, курятниках 2. курятник, курятники, курятника, курятников, курятнику, курятникам, курятника, курятников, курятником,… … Формы слов
