бёдра

дра́ться на кулака́х — yumruk kavgası etmek; yumruk yumruğa gelmek

дра́ться из-за при́былей — kâr için boğuşmak

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

семе́йная дра́ма — aile faciası / dramı

дра́повое пальто́ — kalın palto

слове́сная дуэ́ль — söz düellosu

разме́р ка́дра — görüntü boyu

войти́ / попа́сть в кадр — kareye girmek

съёмочный кадр — çekim

ка́дры из фи́льма "Чапа́ев" — "Çapayev" filminden görüntüler

земля́ и её не́дра — toprak ve toprakaltı

бога́тства недр — toprakaltı servetleri

освое́ние недр — yeraltı (doğal) kaynaklarının değerlendirilmesi

в не́драх души́ — ruhunun içlerinde

в не́драх ста́рого о́бщества — eski toplumun bağrında

ожесточённые бои́ — şiddetli savaşlar

ожесточённая дра́ка — kıran kırana bir dövüş

са́харная пу́дра — pudra şeker

сме́ртный час — ölüm saati, son saat

сме́ртных слу́чаев не́ было — ölüm vakası kaydedilmedi

сме́ртный бой — ölüm dirim / kalım savaşı

дра́ться сме́ртным бо́ем — kıyasıya dövüşmek

шум дождя́ — yağmurun sesi / şakırtısı

шум волн — dalgaların uğultusu

шум мото́ра — motorun gürültüsü

он не спал из-за шу́ма — gürültüden uyuyamadı

подня́ть шум — gürültü patırtı çıkarmak

подня́ть шум из-за пустяка́ — bir hiç yüzünden yaygarayı basmak

подня́лся стра́шный шум — kızılca kıyamet koptu

у сосе́дей опя́ть шум, дра́ка — komşular yine ağız yumruk kavgası ediyor

шум вокру́г но́вой пье́сы — yeni oyun / piyes etrafında koparılan gürültü

шум в уша́х — kulak uğultusu